Translation of "Privates anliegen" in English
Suchen
Sie
nach
Lösungsmöglichkeiten
für
ein
privates
oder
berufliches
Anliegen?
Are
you
looking
for
solutions
for
a
private
or
professional
purpose?
CCAligned v1
Es
handelt
sich
also
um
ein
öffentliches
wie
auch
privates
Anliegen,
das
es
notwendig
macht,
flexible
Regulierung
sowie
die
Verantwortlichkeit
aller
Beteiligten
über
eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
Regulierungsbehörden
und
der
Kommission
ebenso
wie
zwischen
Betreibern
und
Kunden
auf
der
Basis
von
Verträgen
in
den
Vordergrund
zu
stellen.
It
is
therefore
a
matter
of
both
public
and
private
concern
that
requires
us
to
support
flexible
rules
and
the
responsibility
of
all
stakeholders
through
cooperation
between
regulators
and
the
Commission,
in
the
same
way
that
operators
and
customers
cooperate
on
the
basis
of
a
contractual
agreement.
Europarl v8
Über
seine
privaten
Anliegen,
Probleme
und
Beschwerden
zu
schweigen
ist
ein
Zeichen
höflicher
Zurückhaltung
–
sein
Gegenüber
hat
womöglich
noch
größere
Sorgen.
Keeping
your
private
affairs,
problems
and
complaints
silent
demonstrates
strength
and
politeness
as
others
have
seemingly
larger
problems
as
well.
WikiMatrix v1
Ob
Flughafenabholung,
Konzert-Betreuung,
Stadtrundfahrt,
VIP-Betreuung,
Gäste-Betreuung,
Einkaufsbegleitung
oder
Umsetzung
und
Organisation
Ihrer
geschäftlichen
und
privaten
Anliegen
rund
um
Ihren
Aufenthalt
in
Hamburg:
Nutzen
Sie
den
Service
einer
persönlichen
Künstler-Betreuung,
Künstler-Begleitung,
Event-Begleitung
und
VIP-Betreuung.
Whether
it
be
an
airport
collection,
a
concert
companion,
a
guided
city
tour,
VIP
assistance,
guest
attendance,
shopping
consulting
or
implementation
and
organisation
of
your
business
and
private
affairs
during
your
stay
in
Hamburg:
As
your
dedicated
personal
artist
attendant
and
consort,
I
will
attend
to
all
of
your
matters,
professionally
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Es
gehört
für
uns
alles
dazu,
nicht
nur
die
Belange
der
Gesellschaft,
sondern
auch
Ihre
privaten
Anliegen
werden
wir
für
Sie
lösen.
As
we
look
at
things
in
their
entirety
we
will
not
only
take
care
of
your
business
but
also
of
your
private
matters
of
concern.
ParaCrawl v7.1
Der
Virtual
Personal
Assistant
(VPA)
ist
ein
Allround-Profi,
der
Sie
bei
all
Ihren
geschäftlichen
und
privaten
Anliegen
unterstützt.
The
Virtual
Personal
Assistant
(VPA)
is
an
all-round
professional
that
supports
you
in
general
your
business
and
private
concerns.
CCAligned v1
Seit
mehreren
Jahren
können
sich
Mitarbeiter
auch
im
Falle
privater
Anliegen
und
persönlicher
Problemsituationen
Unterstützung
beim
„pme-Familienservice“
holen.
For
several
years
now,
employees
have
also
been
able
to
receive
support
for
personal
matters
and
problems
from
the
pme-Familienservice
consultancy
service.
ParaCrawl v7.1
Inhaltliche
Schwerpunkte
beziehen
sich
generell
auf
das
Spannungsverhältnis
zwischen
öffentlichen
Interessen
("Gemeinwohl")
und
privaten
Anliegen
("Grundrecht
auf
Eigentum")
bei
Boden-
und
Nutzungsfragen.
Focuses
of
content
are
related
in
general
to
the
charged
field
between
the
polarities
of
public
interests
("common
good")
and
private
concerns
(basic
right
of
property)
in
issues
of
land
and
usage.
ParaCrawl v7.1
Nie
zur
Publikation
vorgesehen,
geben
die
datierten
Mitteilungen
einen
ungefilterten
Einblick
in
die
privaten
Anliegen
des
Autors
–
von
Alltäglichem
über
pointierte
Reiseberichte,
Freundschaftsdienste,
Reflexionen
zur
Diskrepanz
zwischen
dem
Status
als
prämierter
Schriftsteller
und
seiner
prekären
Außenseiterposition
bis
hin
zu
rückhaltlosen
und
zugleich
hochgradig
ironischen
Tiraden
über
den
Literatur-
und
Kunstbetrieb.
Never
intended
for
publication,
the
dated
mails
provide
an
unfiltered
insight
into
the
author's
private
affairs
–
from
his
everyday
to
trenchant
travel
reports,
good
turns,
reflections
on
the
discrepancy
between
his
status
as
an
award-winning
author
and
his
precarious
position
as
an
outsider,
right
up
to
the
unreserved
and
at
the
same
time
highly
ironic
tirades
about
the
literature
and
art
business.
ParaCrawl v7.1
C
oaching
ist
ein
gemeinsamer,
intensiver
Dialog,
Lern-
und
Reflexionsprozess
über
wesentliche
berufliche
und
private
Anliegen,
die
den
beruflichen
Erfolg
und
das
persönliche
Wachstum
fördern.
C
oaching
is
a
mutual,
intensive
Dialogue,
Learning-
and
Reflecting
process
concerning
essential
aspects
of
professional
and
private
life,
which
are
supporting
a
successful
career
and
personal
growth.
ParaCrawl v7.1
Systematisch
werden
Sie
mit
der
One-to-One
Coaching-Prozess
Situation,
sowohl
für
berufliche,
als
auch
für
private
Anliegen
des
Coachees,
vertraut
gemacht.
Step
by
step
you
will
become
familiar
with
one
to
one
coaching
process
situations,
for
the
professional
and
personal
concerns
of
the
coachees.
ParaCrawl v7.1
Coaching
ist
ein
gemeinsamer,
intensiver
Dialog,
Lern-
und
Reflexionsprozess
über
wesentliche
berufliche
und
private
Anliegen,
die
den
beruflichen
Erfolg
und
das
persönliche
Wachstum
fördern.
Albert
Einstein
Coaching
is
a
mutual,
intensive
Dialogue,
Learning-
and
Reflecting
process
concerning
essential
aspects
of
professional
and
private
life,
which
are
supporting
a
successful
career
and
personal
growth.
ParaCrawl v7.1