Translation of "Privates vermögen" in English

Aber Sie haben vielleicht privates Vermögen, wie mein Sohn?
Perhaps you have a personal fortune, like my son?
OpenSubtitles v2018
Dort hat Viggo seine privates Vermögen.
It's where Viggo keeps his private stash.
OpenSubtitles v2018
Aus öffentlichem Gut wurde von einem Moment auf den anderen privates Vermögen.
The public asset has instantly become a private asset.
ParaCrawl v7.1
Seit 2008 investiert er sein privates Vermögen in Startups in der Frühphase.
From 2008 onwards he invested his personal money in early-stage Startups.
CCAligned v1
Cahill beschlagnahmt deren privates Vermögen.
Cahill is seizing their personal assets.
OpenSubtitles v2018
Weil Ihr privates und geschäftliches Vermögen untrennbar miteinander verbunden ist, untersucht der Experte beide.
As your personal and business capital are inextricably linked, the expert scrutinises them both.
ParaCrawl v7.1
Man darf die Augen nicht verschließen vor Schäden, bei denen mitunter die Gefahr besteht, dass sie kaum wahrgenommen werden, da privates Vermögen nicht direkt geschädigt wird.
We must not turn a blind eye to the damage, which sometimes is in danger of going unnoticed because it does not directly affect private property.
Europarl v8
Er und seine gefühlsbetonte Frau führten öffentlich Reden gegen bürgerliche Ungerechtigkeit und Luxus, während sie heimlich ein privates Vermögen anhäuften.
He and his emotional wife spoke publicly against bourgeois injustices and luxury, while secretly amassing a private fortune.
News-Commentary v14
Laut dem Forbes Magazine wird sein privates Vermögen auf etwa 4,7 Milliarden US-Dollar geschätzt, Kim ist somit der reichste Mensch Kasachstans.
According to "Forbes" magazine, as of March 2011, he is the richest person in Kazakhstan, and the 223rd richest in the world, with an estimated wealth of US$4.7 billion.
Wikipedia v1.0
In der Sunday Times Rich List von 2011 wurde Mackintosh auf ein privates Vermögen von 675 Mio. Pfund taxiert, was ihn zur drittreichsten Person der britischen Musikindustrie macht.
In the Sunday Times Rich List of 2011, Mackintosh was estimated to have a fortune of £675 million ($1.1 billion), making him the third richest person in the British music industry.
WikiMatrix v1
Die mit dieser Position verbundene nahezu uneingeschränkte Entscheidungsfreiheit wusste er zu seinem persönlichen Vorteil zu nutzen und baute ein ansehnliches privates Vermögen auf, das sich aus Kapital, Landgütern, Manufakturen sowie Kunstwerken und Luxuswaren zusammensetzte.
Using the nearly unrestricted freedom of choice associated with this position for his own gain, he also built up a considerable personal fortune, which was made up of capital, farms, factories, works of art and luxury goods.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gesetzesvorhaben soll es Einzelunternehmern ermöglichen, ohne die Gründung einer Gesellschaft privates und berufliches Vermögen zu trennen und steht im Zusammenhang mit der bereits im Jahre 2003 eingeführten Möglichkeit für Freiberufler, Handwerker und Gewerbetreibende, durch eine entsprechende notarielle Erklärung eine Immobilie, die dem Erklärenden als Hauptwohnsitz dient, dem Zugriff der Gläubiger, die Forderungen in Zusammenhang mit der Berufstätigkeit des Erklärenden geltend machen, zu entziehen.
This legislative proposal is supposed to allow sole proprietors to separate private and professional assets without the foundation of a limited liability company. It can be seen in relation to the provision already introduced in 2003 for craftsmen, freelancers and sole proprietors to make real estate which serves as principal residence to the declaring party, by means of a notarial act, inaccessible to the creditors asserting claims in connection with the business of the declaring party.
ParaCrawl v7.1
Ihr privates und öffentliches Vermögen in einem Gesamtumfang von 265 Milliarde DM (Stand 1981) wurde entschädigungslos enteignet.
Their private and public property totaling 265 billion DM (value 1981) was confiscated without compensation.
ParaCrawl v7.1
Nachteile sind die Mindest-Einlage von 25.000,- € (die musst du erst mal haben), viel Papierkram und dass dein privates Vermögen angetastet werden kann (z. B. für Sicherheiten gegenüber der Bank).
Disadvantages: The requirement of a minimum of 25,000 Euros (you have to have them to start with), lots of paperwork and your private assets may be required as security for the bank in case you need a credit, for example.
ParaCrawl v7.1
Eine Steuer auf privates Vermögen ist entscheidend, um die steigenden Ungleichheiten zu bekämpfen – aber sie wäre auch ein nützliches Werkzeug, um die Krise der öffentlichen Schulden zu lösen, indem jeder seinem Wohlstand entsprechend einen Beitrag leistet.
A tax on private capital is crucial for combating rising inequalities, but it would also be a useful tool for resolving public-debt crises, with contributions from each according to their wealth.
ParaCrawl v7.1
In sieben Jahrzehnten häuft er ein privates Vermögen von rund einer Milliarde US-Dollar an, Forbes führt ihn als einen der reichsten Männer der Welt.
Over the course of seven decades, he amasses a private fortune of about one billion US-Dollars and Forbes lists him as one of the world's richest people.
ParaCrawl v7.1
Sein privates Vermögen von über 60 Mrd. Dollar hat er durch ruhiges, kluges, langfristig orientiertes Investieren erworben.
He acquired his private fortune worth over $60 billion through calm, smart investing oriented to the long term.
ParaCrawl v7.1
Wenn Falun Gong Praktizierende eingesperrt werden, werden ihre hart verdienten Ersparnisse von vielen Jahren und ihr privates Vermögen entweder beschlagnahmt, eingefroren oder konfisziert.
When Falun Gong practitioners are detained, their hard earned savings of many years and private property are either seized and held in custody or confiscated.
ParaCrawl v7.1
Von der kapitalistisch-unternehmerischen Dimension her verfügte Wittgenstein (gerade wie Rathenau und Lukács) über ein privates Vermögen, welches ihn wie selbstverstaendlich in die Höhen "königlicher Hoheiten" erhob, wobei der Titel von Thomas Manns Roman an dieser Stelle nicht nur eine unscharfe Allusion, sondern eine gemeinsame, manchmal sogar ironische Distanz von der sogenannten Realitaet ansprechen wollte.
From the capitalistic-undertaking dimension, Wittgenstein had (just like Rathenau and Lukács) a private fortune, which rose him of course in the heights of "Royal Highness", at this place, the title of Thomas Mann's novel did not intend to make an imprecise allusion, but a common, sometimes even ironical distance from the so-called reality.
ParaCrawl v7.1
Antonio Presti, Vorsitzender der Stiftung Fiumara d’Arte, ist ein Sizilianer, der eine besondere Entscheidung getroffen hat: er widmet sich selbst und sein privates Vermögen der Kunst in allen Formen.
Antonio Presti is a Sicilian, president of Fiumara d’Arte Foundation, that has decided to dedicate himself, his patrimony, to prevail the Art in all its aspects.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Faktor für Veränderung könnte sein, Vermögen durch die Genderbrille zu betrachten und privates Vermögen für die Geschlechtergerechtigkeit in der Welt zu mobilisieren.
One key driver of change could be gender-lens wealth - mobilizing private wealth towards gender equality worldwide.
ParaCrawl v7.1
Seit 1945 wurde in Deutschland unternehmerisches und privates Vermögen in einer Höhe gebildet, die die Vermögensbildung früherer Generationen bei weitem übersteigt.
Since 1945, private and corporate assets have been saved in Germany in an amount that far exceeds the accumulation of assets by earlier generations.
ParaCrawl v7.1
Die Gelder kamen teilweise vom König – so stiftete Alfons der Weise einen jährlichen Betrag von 500 Maravedis, teilweise aus dem Bistum – 1258 stellte der Bischof die gesamten Einkünfte aus seinem Bistum zur Verfügung, und ein anderer Bischof investierte sein privates Vermögen.
The funds came partially from the king –Alfonso the Wise donated a yearly amount of 500 maravedis – and partially from the diocese. In 1258, the bishop allocated the entire earnings of his diocese, and another bishop invested his own private assets.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitgeber wolle über sein privates Vermögen voll und ganz verfügen, vergesse dabei aber, dass der Arbeitnehmer nicht sein Eigentum sei.
The employer wanted to dispose freely of his private assets but forgot that the employee was not his property.
ParaCrawl v7.1
Alle vermögensrechtlichen Übertragungen und alle vermögensrechtlichen Geschäfte, gleichgültig, ob es sich um bewegliches oder um unbewegliches, öffentliches oder privates Vermögen handelt, sind ungültig, sofern sie nach dem 29. Oktober 1938 unter dem Druck der Okkupation oder der nationalen, rassischen oder politischen Verfolgung abgeschlossen worden sind.
All transfers and transactions involving property rights, regardless of whether they involve movable or immovable, public or private property, are invalid provided that they have been made under the pressure of the occupation or under the national, racial or political persecution after October 29, 1938.
ParaCrawl v7.1
Antonio Presti, Vorsitzender der Stiftung Fiumara d'Arte, ist ein Sizilianer, der eine besondere Entscheidung getroffen hat: er widmet sich selbst und sein privates Vermögen der Kunst in allen Formen.
Antonio Presti is a Sicilian, president of Fiumara d'Arte Foundation, that has decided to dedicate himself, his patrimony, to prevail the Art in all its aspects.
ParaCrawl v7.1
Als Unternehmer verfügen Sie über privates und unternehmerisches Vermögen – wir sind Ihnen beim Management der Risiken zwischen den beiden behilflich.
As an entrepreneur you have both corporate and private assets, so we help you manage risk between the two.
ParaCrawl v7.1

Related phrases