Translation of "Privatinitiative" in English

Folglich handelt es sich um eine staatlich subventionierte Privatinitiative.
The case thus involves a private initiative which is subsidised by the State.
DGT v2019
Dann sollte es abgerissen werden, was jedoch durch eine Privatinitiative verhindert wurde.
It was then to be demolished, but the plan was prevented by a private initiative.
Wikipedia v1.0
Die einzige Lösung ist laut Medwedew die Stärkung von Privatinitiative und Innovation.
According to Medvedev, the only solution is to empower private initiative and innovation.
News-Commentary v14
Bei euch kommen Steuern vor Privatinitiative.
You favour taxing over personal initiative.
OpenSubtitles v2018
Das Festival entspringt einer Privatinitiative des Germanisten Josef Zierden.
The festival originated from a private initiative by Germanic scholar, Dr. Josef Zierden.
WikiMatrix v1
Die MIP wurde 2000 aufgrund einer Privatinitiative gegründet.
Tramlink was set up in 2000 by a private finance initiative.
WikiMatrix v1
Dabei wird die Privatinitiative zur partnerschaftlichen Zusammenarbeit angeregt.
The private sector was invited to participate in the initiative to achieve this aim.
EUbookshop v2
Von der Dynamik der Privatinitiative hängt der Fortschritt eines Landes ab.
The progress of a country depends on the dynamism of the private initiative.
ParaCrawl v7.1
Die Familienstiftung fördert zugleich auch Kreativität und Privatinitiative.
The Foundation also encourages creativity and private initiative.
ParaCrawl v7.1
Privatinitiative wurde unterbunden und sogar verfolgt (Aktion Rose).
Private initiatives were stopped and even persecuted (action Rose).
ParaCrawl v7.1
Privatinitiative organisiert per Experten der Humanressourcen und der Organisation.
From a private initiative, implemented by the experts of the organization and human-resources.
CCAligned v1
Diese Webseite ist eine Privatinitiative ohne finanzielle Unterstützung und ohne Abhängigkeit von Dritten.
This website is a private initiative without financial support and without any dependence on third parties.
CCAligned v1
Durch die Wiedervereinigung Deutschlands (1989) war Privatinitiative dann wieder gefragt.
Through the Reunification of Germany (1989) private initiative was then again on demand.
ParaCrawl v7.1
Das Schaubergwerk wurde von Bundenbacher Bürgern in Privatinitiative erschlossen.
The show mine was developed by citizens of Bundenbach in a private initiative.
ParaCrawl v7.1
Die SFK wurde 1994 gegründet durch eine Privatinitiative, aus eigener Betroffenheit.
The SFK was founded by a private initiative in 1994, arising out of personal affliction.
ParaCrawl v7.1
Das MCB wurde 1979 als eine Privatinitiative von mehreren Unternehmen ins Leben gerufen.
The MCB was founded in 1979 as a private initiative of several companies.
ParaCrawl v7.1
Deswegen ist dieser Bau in Privatinitiative ein wichtiger Schritt für die Stadt.“
That’s why this private project is an important step for the city.”
ParaCrawl v7.1
Spanien: Die Krone eröffnet die neuen Länder generell für die kastilische Privatinitiative.
Spain: The Crown is opening the new territories for Castile private initiative in general.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Hackerseiten stellen sich als Privatinitiative ohne jegliche Unterstützung durch kommerzielle Partner dar.
Many of these hacker sites present themselves as private initiatives without any economic backing from commercial partners.
TildeMODEL v2018
Die Privatinitiative wurde gefördert, die Landwirtschaft wird reformiert, und ausländische Investitionen sind zugelassen.
Private initiative has been encouraged, the agricultural sector has been reformed and foreign investments made possible.
EUbookshop v2
Renaud de Chazournes, der Chefredakteur, stellt sich unseren Fragen zu dieser originellen Privatinitiative.
Renaud de Chazournes, the editor-in-chief, tells us more on this new private initiative.
ParaCrawl v7.1