Translation of "Privatkundenmarkt" in English

Sicherlich verdient der Privatkundenmarkt unser besonderes Interesse.
The retail market undoubtedly merits special attention.
Europarl v8
Logistic Vibes ist Ihr Spezialist für Logistiklösungen im Geschäfts- und Privatkundenmarkt.
Logistic Vibes is your Solutions Partner specialised in logistics solutions for both the BtB and BtC market.
CCAligned v1
Der Privatkundenmarkt spielt für die Postunternehmen zurzeit eine untergeordnete Rolle.
The market for private customers plays a minor role for postal companies at the moment.
ParaCrawl v7.1
Der Wirtschaftsausschuß hat sich sehr um ein hohes Maß an Verbraucherschutz im Privatkundenmarkt bemüht.
The Committee on Economic and Monetary Affairs is very concerned about the high levels of consumer protection that exist in relation to the retail market.
Europarl v8
Aber auch der Firmenkundenmarkt benötigt nicht weniger gemeinschaftliche Impulse und gemeinschaftliche Rahmenbedingungen als der Privatkundenmarkt.
However, the wholesale market needs as much impetus and supervision from the Community as the retail market.
Europarl v8
Angebot und Nachfrage auf dem Privatkundenmarkt für Kfz-Versicherungen werden vorwiegend auf nationaler Ebene geregelt.
Supply and demand on retail motor insurance markets operate mostly on a national basis.
TildeMODEL v2018
Was insbesondere Appingedam betrifft, bieten sowohl KPN als auch Essent auf dem Privatkundenmarkt Privatkundenbreitbanddienste an.
Concerning more specifically Appingedam, as regards the retail market, as stated before, KPN and Essent both offer retail broadband services.
DGT v2019
Hier möchte ich einige kurze Bemerkungen über einen wichtigen Privatkundenmarkt anschließen -- den europäischen Hypothekenmarkt .
Let me now make a few brief comments on an important retail market , namely the European mortgage market .
ECB v1
In einem ersten Teil werden dabei die Entwicklungen auf dem Firmenkunden- und Privatkundenmarkt analysiert.
The first part analyses developments in the wholesale and the retail markets.
EUbookshop v2
Eine solche Maßnahme würde vor allem den Privatkundenmarkt betreffen, der zurzeit nur von Lieferanten bedient wird.
This suggested measure would mostly affect the households’ market, which is at present served only by suppliers.
DGT v2019
Ein 1999 lancierter, ehrgeiziger Aktionsplan für Finanzdienstleistungen - der einen einheitlichen europäischen Firmenkundenmarkt, einen offenen und sicheren Privatkundenmarkt und moderne Aufsichtsregelungen und Überwachungen bringen soll - sah 42 Maßnahmen vor, die zwischen 2003 und 2005 umgesetzt werden sollen.
An ambitious Financial Services Action Plan - launched in 1999 to bring about a single European wholesale market, open and secure retail markets, and state-of-the-art prudential rules and supervision - envisaged 42 measures to be implemented by 2003-2005.
News-Commentary v14
Auch im weniger wettbewerbsorientierten Privatkundenmarkt sind die Preise im selben Zeitraum absolut immerhin um 5% zurückgegangen.
In the less competitive market for household users electricity prices still fell by 5% in absolute terms over the same period.
TildeMODEL v2018
Da der Privatkundenmarkt der EU der weltweit größte wäre, hätte dieser Sektor sehr viel Potenzial, wäre jedoch aufgrund des einzelstaatlichen Protektionismus auch zersplittert (26% der Verbraucher haben in Finanzdienst­leistungsprodukte in ihrem Heimatland investiert, nur 1% tat dies grenzübergreifend).
As the EU's retail market would be the largest in the world, this sector would have enormous potential, but would also be fragmented due to national protectionism (26% of consumers invested in financial services products in their home-country, only 1% cross-border).
TildeMODEL v2018
Banken, die staatliche Beihilfen erhalten, müssen unter Umständen auf der Grundlage einer anhand der in diesem Abschnitt dargelegten Kriterien vorgenommenen Bewertung Tochtergesellschaften oder Niederlassungen, Kundenportfolios oder Geschäftsbereiche veräußern oder andere, ähnlich gelagerte Maßnahmen ergreifen, und zwar auch auf ihrem heimischen Privatkundenmarkt [39].
On the basis of an assessment in accordance with the criteria of this Section, banks benefiting from State aid may be required to divest subsidiaries or branches, portfolios of customers or business units, or to undertake other such measures [39], including on the domestic retail market of the aid beneficiary.
DGT v2019
Die Kommission plant, im November 2012 eine fünfte Tagung des Bürgerforums „Energie“, um den Dialog der Akteure zu Kernthemen wie Schutz benachteiligter Kunden, optimaler Privatkundenmarkt, Preistransparenz und mögliche Vorteile intelligenter Messgeräte für das Management der Energienachfrage fortzuführen.
The Commission plans to organise a 5th meeting of the Citizens' Energy Forum in November 2012 to continue fostering stakeholders' dialogue on key issues such as the protection of vulnerable customers, the optimal retail market model, price transparency, and the possible benefits of smart meters on energy demand management.
TildeMODEL v2018
Durch ihre interne Abteilung BancoPosta ist Poste „hauptsächlich auf dem Privatkundenmarkt für Bank- und Finanzdienstleistungen und nur marginal auf dem Markt für Firmenkunden und öffentliche Verwaltungen tätig“.
Poste, through its internal division, BancoPosta, operates ‘principally in the retail market for consumer banking and financial services and only marginally in the business services and public administration market’.
DGT v2019
So wird eine viel kleinere Bank als NR, BankCo, auf dem britischen Privatkundenmarkt tätig sein.
As a result, a much smaller bank than NR, BankCo, will compete on the UK retail market.
DGT v2019
Die Untersuchung bestätigte jedoch, dass das fusionierte Unternehmen zwar insbesondere auf dem Privatkundenmarkt eine starke Stellung innehätte, es in Frankreich jedoch weiterhin drei andere Anbieter von Vermögensverwaltungsprodukten für Privatkunden gebe, wobei auf diesem Markt ein hohes Maß an vertikaler Integration zwischen Anbietern und Vertreibern besteht.
However, the Commission's investigation confirmed that although the combined firm would be a significant player in particular as regards the retail market, three other main providers of retail asset management products would remain active in France, in a market with a high degree of retail vertical integration between producers and distributors.
TildeMODEL v2018