Translation of "Privatkäufer" in English

Das Geldinstitut war auch auf der Suche nach einem Privatkäufer, aber es hat sich jedoch kein Interessent mit einem sachlichen Angebot gefunden.
The financial institute was also seeking private buyers but no substantive offer has been made so far.
WMT-News v2019
Deshalb könnten sie keine Bürgschaftseinheit bilden, und die Tatsache, dass ETVA eine höhere Bürgschaft gewährte, beweise, dass sie als Privatkäufer handelte.
Therefore, this can not form one single guarantee mechanism and the fact that ETVA granted a wider guarantee proves that it acted as any private vendor.
DGT v2019
Elefsis Shipyards behauptet im Einklang mit der ursprünglichen Würdigung der Kommission, kein Privatkäufer hätte solch eine unbegrenzte Bürgschaft gewährt.
Elefsis claims, in accordance with the Commission’s initial assessment, that no private seller would have granted such an unlimited guarantee.
DGT v2019
Die folgende Einfuhrbestimmungen gelten nur für den Privatkäufer in Deutschland, jedoch nicht für die dortigen Ärzte und Apotheker.
The following import regulations apply only to the private buyer in Germany, but not for the local doctors and pharmacists.
CCAligned v1
Opel geht davon aus, dass knapp 80 Prozent der ADAM-Kunden Privatkäufer sein werden, wovon Neukunden mehr als die Hälfte ausmachen.
Opel expects almost 80 percent of ADAM customers to be private buyers, with more than half of those being new customers.
ParaCrawl v7.1
Er schätzt, dass, wenn er es bis zur Massenproduktion bringen sollte, der Roboter für Privatkäufer nicht mehr als 400 Euro kosten würde!
He considers that if it was to go into mass production, it would cost private buyers not more than 400 Euro!
ParaCrawl v7.1
Vor Ort, wurden wir, nach der Auswahl und einer kleinen Probefahrt auf dem Gelände, über das optische Gutachten in Kenntnis gesetzt und auch darüber informiert, dass für uns als Privatkäufer noch TÜV und ein technisches Gutachten für den PKW gemacht werden und von uns zu zahlen sind.
After this our attention was drawn to the optical report. We were also informed that as private customers the MOT and also a technical report would be done for the car that we would pay for.
ParaCrawl v7.1