Translation of "Privatschulden" in English

Wir kommen einer ernsten Situation im Bereich Privatschulden immer näher.

Wie lange noch werden wir damit weitermachen, Privatschulden in öffentliche Schulden umzuwandeln?

Sie haben riesige Staatsschulden, riesige Privatschulden.

Horrende Privatschulden, die ein ranghoher Beamter der Diktatur... dem Staat überschrieb:

Ein Auge muss über den Fortschritt der Preisentwicklung der Hauptfinanzanlagen und der Privatschulden wachen, um die Stabilität der Preise und der Wirtschaft im Allgemeinen zu garantieren.

Wir dürfen nicht vergessen, dass "giftige" Vermögenswerte und in sogar noch größerem Maße exzessive Privatschulden (Subprime-Hypotheken) die Wurzeln allen Übels der Finanzkrise darstellen.

Ersteres ist die Rettungsaktion privater Finanzinstitute, in deren Rahmen Privatschulden übernommen und in Staatsschulden umgewandelt werden, und Letzteres die Konjunkturprogramme, die von den Regierungen zur Verlangsamung der wirtschaftlichen Talfahrt aufgelegt werden.

Wir haben dafür gestimmt, dass die Aufnahme von Privatschulden in die Nachhaltigkeitsbeurteilung der öffentlichen Finanzen aus Absatz 8 gestrichen wird, da wir der Ansicht sind, dass die gegenwärtigen Marktbedingungen durch diese Art Beurteilung nicht unterstützt würden.

Der Einschluss der Privatschulden in einer Bewertung der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen sollte nicht in diesen Bericht aufgenommen werden, da die gegenwärtigen Marktbedingungen diese Art von Bewertung nicht überstehen würde.

Es bedeutet, dass Spanien bis vor kurzen mit einem Stabilitäts- und Wachstumspakt, der sich stark auf das Kriterium der öffentlichen Finanzen konzentriert - was zwar absolut notwendig, aber nicht ausreichend ist -, die Schulden und Defizite der öffentlichen Hand kontrollierte, aber gleichzeitig ein rapides Ansteigen seiner Privatschulden zuließ.

Dies erwies sich als falsch, da die Erholung aufgrund eines schmerzhaften Prozesses der Schrumpfung von Bilanzen – durch Privatschulden, die auf den öffentlichen Sektor abgewälzt wurden – viele Jahre lang höchstens unterdurchschnittlich ausfallen wird.

Wieder haben wir im Westen Privatschulden von 200 % BIP in Spanien, in Großbritannien, den USA.

Außerdem wird es eine Mahnung dafür sein, wie gefährlich es sein kann, schnell öffentliches Geld zur Verfügung zu stellen, wenn Privatschulden untragbar geworden sind.

Erstens könnten, wie Lee Buchheit – der Anwalt, der die Umschuldung von Privatschulden in Griechenland beaufsichtigt hat – vorgeschlagen hat, die Fälligkeiten der öffentlichen Schulden Griechenlands stark verlängert werden.

Die Regierung Obama und andere Zentralbanker und Finanzbehörden auf dem Globus handeln somit in gewissem Sinne sehr konservativ, selbst wenn sie Defizitfinanzierungsprogramme auflegen, den Umfang der Staatsanleihen erhöhen, für riskante Privatschulden bürgen und Automobilfirmen aufkaufen.

Diese Privatschulden wurden auf die Öffentlichkeit übertragen, die zwar nichts von den Krediten hatte, aber von der nun erwartet wird, dass sie diese Kredite zurückzahlt.

Dies führte dazu, dass einzelne Mitglieder der Eurozone brutalem Druck durch die Finanzmärkte ausgesetzt waren, zu einem Zeitpunkt, als exzessive Privatschulden in nicht nachhaltige öffentliche Schulden umgewandelt wurden.

Die Frage der Privatschulden, die unrechtmäßig von D. Cavallo... verstaatlicht wurden, muß unbedingt neu geprüft werden.

Nun, nachdem die Privatschulden nach einer fieberhaften Intervention der Regierung auf Messers Scheide gehalten wurden, haben sich die Staatsfinanzen drastisch verschlechtert und die Leistungsbilanz ist wieder schwächer geworden.

Die Tragfähigkeit der Staatsschulden hat die Tragfähigkeit der Privatschulden als größte Gefahr für die Finanzstabilität abgelöst, und der Schwerpunkt der Debatte über die US-Leistungsbilanz hat sich von der Tragfähigkeit der Auslandsschulden auf die Auswirkungen des Auslandsschuldenabbaus auf Wachstum und Beschäftigung verlagert.

Da Privatschulden sich oft in staatliche Verbindlichkeiten verwandeln, bietet die geringe staatliche Schuldenlast diesen Ländern in Wirklichkeit womöglich nicht das Polster, über das sie zu verfügen meinen.

Die Umwandlung großer Privatschulden in öffentliche Schulden werden mit den folgenden Sparmaßnahmen für die Massen und die Verschärfung der sozialen Ungerechtigkeit mehrere Länder an den Rand des Abgrunds bringen, die USA miteingeschlossen.

Verstärkt wurde dieser Prozess dadurch, dass die Staats- und Regierungschefs der EU und insbesondere Deutschland sich auf Austerität als Mittel für die Lösung der gegenwärtigen Probleme versteifen, wobei sie in dem Irrglauben verharren, dass die öffentliche Verschuldung mit Privatschulden gleichzustellen sei.

Der London Evening Standard meldete vor einiger Zeit, dass die französischen Banken die größten Halter griechischer Staatsanleihen und Privatschulden in der Eurozone sind und in Griechenland Gesamtrisiken von USD 47,9 Milliarden halten.

Während der ersten zwei Jahre der Krise, als sich die Kreditklemme von 2007 in eine Bankenkrise 2008, den Fall der Lehmans Brothers und dem weltweiten ökonomischen Einbruch 2009 vertiefte, sahen die Staaten der Eurozone Privatschulden im Prozentsatz zum Bruttosozialprodukt steigen, während die öffentlichen Gesamtschulden (brutto) – das heißt, ohne die Guthaben mit einzuberechnen – auch in der Rezession stiegen.

An diesem Argument ist meines Erachtens definitiv etwas dran, vor allem für jene im Erwerbsalter, die bereits jetzt historisch hohe Privatschulden tragen müssen.

Durch Ausbruch der Krise konnte ein Großteil der Privatschulden nicht zurückgezahlt werden und das Bankwesen war praktisch über Nacht pleite.