Translation of "Privatsphäre verletzen" in English

Wir müssen diejenigen verfolgen, die unser Grundrecht auf Privatsphäre verletzen.
We must prosecute those who infringe our basic rights to privacy.
Europarl v8
Ich wollte deine Privatsphäre nicht verletzen.
I - - I never meant to invade your space.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten Ihre Privatsphäre nicht verletzen, ohne vorher mit Ihnen zu sprechen.
We did not wish to violate your privacy by not consulting you first.
OpenSubtitles v2018
Das würde die Hotel-Privatsphäre- Richtlinie verletzen.
I'm sorry. That would violate hotel privacy policy.
OpenSubtitles v2018
Als würdest du seine Privatsphäre verletzen?
I don't know, like you're invading his privacy?
OpenSubtitles v2018
Plötzlich habe ich das Gefühl, ihre Privatsphäre zu verletzen.
All of a sudden I feel real uncomfortable, like I'm invading her privacy.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nicht seine Privatsphäre verletzen.
I'm not going to invade his private thoughts.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen dabei aber nicht die Privatsphäre verletzen.
But they must not violate people’s privacy.
ParaCrawl v7.1
Und analytische Cookies, die Ihre Privatsphäre nicht verletzen.
And analytical cookies that do not infringe your privacy.
ParaCrawl v7.1
Verwende keine Fotos, die geistige Eigentumsrechte oder die Privatsphäre Dritter verletzen.
Do not use photos that infringe on the intellectual property rights or privacy rights of third parties.
CCAligned v1
Wir würden niemals die Regel der Privatsphäre des Designs verletzen.
We would never break the rule of design privacy.
CCAligned v1
Kann NetSession meinen Computer beschädigen oder meine Privatsphäre verletzen?
Does NetSession harm my computer or violate my privacy?
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingungen würden die Meinungsfreiheit, die Informationsfreiheit und die Privatsphäre verletzen.
These conditions would violate freedom of expression, freedom of information and privacy.
ParaCrawl v7.1
Unser Geschäftsmodell basiert nicht darauf, die Privatsphäre zu verletzen.
Our business doesn’t depend on invading anyone’s privacy.
ParaCrawl v7.1
Einige Dienste könnten Freie-Software-unfreundlich sein und die Privatsphäre verletzen.
Some services may be Free Software unfriendly and harm your privacy.
ParaCrawl v7.1
Missbrauchen Sie das Vertrauen der Eltern nicht, indem Sie deren Privatsphäre verletzen.
The child’s parents are trusting you to keep their privacy.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Privatsphäre der Mitarbeiter verletzen.
Be sure that you don’t violate the privacy of the employees.
ParaCrawl v7.1
Alles mit ihrem Wissen, den wir wollen ihre Privatsphäre nicht verletzen.
This is all with their consent, as we do not wish to infringe upon their right to privacy.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingungen würden die Meinungsfreiheit, die Informationsfreiheit und auch die Privatsphäre verletzen.
These conditions would violate freedom of expression, freedom of information and also privacy.
ParaCrawl v7.1
Kids online beaufsichtigen, ohne ihre Privatsphäre zu verletzen.
Supervise your kids online while respecting their privacy.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich eine Beziehung zu ihm aufbauen will, muss ich massiv seine Privatsphäre verletzen.
If I'm gonna bond with him, I have to massively violate his privacy.
OpenSubtitles v2018
Alle Passagen, die die Privatsphäre meiner Mandantin verletzen und gegen die wir klagen würden?
You mean all the seven parts that concern my client's private life'? All.
OpenSubtitles v2018
Dies sind technische Bereiche, und es wird nicht, Ihre Privatsphäre zu verletzen.
These are technical areas, and it will not violate your privacy.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich benachrichtigen, wenn Sie Spyware und Adware-Anwendungen installieren, die Ihre Privatsphäre verletzen.
Get alerted when you install spyware and adware apps that violate your privacy.
ParaCrawl v7.1
Eine scheinbar unschuldige Anwendung, wie eine Taschenlampe, kann so die Privatsphäre des Benutzers verletzen.
A seemingly innocent app such as a torch light can thus violate the user's privacy.
ParaCrawl v7.1
Ehrlich gesagt wäre dies eher ein Vorteil als ein Mittel, die Privatsphäre zu verletzen.
Honestly, this would be more of an advantage than a means of violating privacy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases