Translation of "Privatverkäufer" in English

Als Privatverkäufer verkaufe ich ein ca 120 Jahre altes Steuerrad von einem Binnenschiff.
As a private seller, I sell a 120 year old steering wheel of a barge.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie unsere aktuelle Preisliste für Privatverkäufer und Bootshändler.
You will find our current price list for private clients and boat traders here.
CCAligned v1
Wie sind die Preisunterschiede zwischen Nova Elysion und Privatverkäufer zu erklären?
A simple explanation of the price differences between Nova Elysion and privat sellers
CCAligned v1
Sie sind ein Privatverkäufer und Sie möchtenIhr Eigentum verkaufen oder vermieten?
You are a private seller and would like to sell or rent your property?
CCAligned v1
Auf unserer Plattform können Käufer und Privatverkäufer sowie Händler ein Benutzerkonto erstellen.
Buyers and private sellers can create a user account on our platform.
ParaCrawl v7.1
Du musst mindestens 16 Jahre alt sein, um ein Gewehr von einem Privatverkäufer zu erwerben.
You must be 16 years old or older to buy a long gun from a private seller.
ParaCrawl v7.1
Der Privatverkäufer schickt Ihnen gerne eine vollständige Beschreibung mit Bildern und allen anderen Details.
The private seller is happy to send you a full description with pictures and all other details.
ParaCrawl v7.1
Du musst mindestens 18 Jahre alt sein, um eine Pistole von einen Privatverkäufer zu erwerben.
You must be at least 18 years old to buy a pistol from a private seller.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Transaktion nach dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Investors abgewickelt wurde, wenn also die Gemeinde das Grundstück zum Marktpreis verkauft hat und die Konditionen der Transaktion für einen Privatverkäufer annehmbar gewesen wären, würde die Transaktion keine staatliche Beihilfe beinhalten.
If the transaction was carried out in accordance with the market economy investor principle, i.e., if the municipality sold the land for its market value and the conditions of the transaction would have been acceptable for a private seller, the transaction would not involve the grant of state aid.
DGT v2019
Wenn das Geschäft nach dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vollzogen wurde, wenn also die Gemeinde den Grund und Boden zum Marktwert verkauft hat und die Bedingungen des Verkaufs für einen Privatverkäufer akzeptabel gewesen wären, wäre mit diesem Geschäft keine staatliche Beihilfe verbunden.
If the transaction was carried out in accordance with the market economy investor principle, i.e. if the municipality sold the land at its market value and the conditions of the transaction would have been acceptable for a private seller, the transaction would not involve state aid.
DGT v2019
Die Kommission meint, dass — obwohl der ungarische Staat vor der Einleitung des Privatisierungsverfahrens die potenziellen Streitsachen durchleuchtete, und die Wahrscheinlichkeit der Auszahlungen im Bereich des Ausgleichs für unbekannte Forderungen für sehr niedrig befand — ein seriöser Privatverkäufer in diesem Fall einen unbegrenzten Ausgleich für Zahlungsverpflichtungen aus unbekannten rechtshängigen Forderungen, die spätestens innerhalb von fünf Jahren nach dem Abschluss der Vereinbarung über den Aktienerwerb entstanden wären, nicht gewährt hätte, selbst dann nicht, wenn der Ausgleich für unbekannte Forderungen einen höheren Preis ergeben hätte, als der Preis, den der Verkäufer in Ermangelung dieser Verpflichtung hätte erzielen können.
The Commission, therefore, considers that — even though the Hungarian State conducted a thorough litigation due diligence before the privatisation process started and found that the probability of having to make payments under the indemnity undertaking was very low — a prudent private seller in the present case would not have given a commitment of an unlimited size to cover payment obligations arising from unknown claims up to five years after the conclusion of the share purchase agreement, even if the provision of the indemnity undertaking resulted in a higher sales price than the price the seller would have obtained by selling Postabank without this undertaking.
DGT v2019
Diese letztere Bedingung wird aber nicht erfüllt, weil der Privatverkäufer keinen unbegrenzten Ausgleich für unbekannte Forderungen übernommen hätte.
This condition is, however, not fulfilled since a private seller would not have pledged unlimited indemnities for unknown claims.
DGT v2019
Da es zu der Feststellung kam, dass die Garantie des Ausgleichs für unbekannte Forderungen trotz des Ausschreibungsverfahrens einen Vorteil für die Erste Bank dargestellte, weil kein einziger Privatverkäufer einen unbegrenzten Ausgleich übernommen hätte, ist die Maßnahme folglich selektiv.
Since it has been established that despite the tender procedure, the measure resulted in an advantage for Erste Bank (as no private seller would have pledged unlimited indemnity), it follows that the measure is selective.
DGT v2019
Im Entscheidung über die Verfahrensausdehnung wird erwähnt, dass ein Privatverkäufer solch eine Bürgschaft nicht übernommen hätte, da diese in Zeit und Umfang unbegrenzt sei.
The extension decision indicates that a private seller would not have given such a guarantee because it is not limited in time or amount.
DGT v2019
Mein Exfreund wurde aus der Haft entlassen, und trotzdem konnte er sich eine Waffe von einem Privatverkäufer kaufen.
My ex-boyfriend was... released from jail, and even so, he was able to buy a handgun from a private seller.
OpenSubtitles v2018
Rund 3500 Fahrzeuge sind im Angebot der Händler, Restauratoren, Privatverkäufer und Clubs, die ihre Oldtimer, Youngtimer und Sammlerfahrzeuge zum Messezentrum an den Stuttgarter Flughafen bringen.
Around 3,500 vehicles will be presented by dealers, restoration companies, private sellers and clubs who will bring their historic/classic cars, youngtimers and collectors’ vehicles to the Stuttgart Trade Fair Centre next door to Stuttgart Airport.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Kunde einen Artikel über die Plattform kauft, von einem Verkäufer, der ein Einzelner ist (so genannter Privatverkäufer), hat der Kunde das Recht, ihn innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen zurückzugeben (Widerrufsrecht).
If a Customer buys a Product through the Platform, from a Seller who is an individual (so-called private seller), the Customer has the right to return it within 14 (fourteen) days (right of withdrawal).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie als Privatverkäufer Angebote auf der Plattform veröffentlichen, können registrierte und nicht registrierte Nutzer Ihre Anbieterdaten auf der Plattform nur dann einsehen, wenn Sie in eine Veröffentlichung ausdrücklich eingewilligt haben.
When you publish offers on the platform as private seller, both registered and non-registered user can access your offeror’s data only if you expressly consented.
ParaCrawl v7.1
Privatverkäufer, die dieses schlagkräftige Paket buchen wollen, können das bis Messebeginn über die Website der MOTORWORLD Classics Berlin tun:
Private vendors who would like to book this punchy package can do so up until the opening day on the MOTORWORLD Classics Berlin website:
ParaCrawl v7.1
Privatverkäufer können sich die Mehrwertsteuer von ihren nationalen Behörden erstatten lassen, wenn sie einen Neuwagen an einen Käufer mit Wohnsitz in einem anderen EU-Land verkaufen, damit die Mehrwertsteuer auf dasselbe Fahrzeug nicht zweimal gezahlt wird.
Private sellers can recover VAT from their country's authorities when they sell a new car to a buyer based in another EU country so that VAT is not paid twice on the same vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke dahinter: Durch den hohen Preis sollen idealerweise nur Unternehmen in der Lage sein, .INC-Domains zu registrieren, und nicht etwa Privatverkäufer, die lediglich auf Cybersquatting spekulieren.
The idea behind it: Ideally, only companies should be able to afford the high price to register .INC domains, not private sellers speculating on cybersquatting only.
ParaCrawl v7.1
Wir verstehen uns als Vermittler zwischen Käufer und Verkäufer und bieten Ihnen als Händler oder Privatverkäufer eine Handelsplattform für Ihre ganz persönliche Digitalisierung.
We understand ourselves as an intermediary between buyer and seller and provide a trading platform for you as a machinery dealer or private seller for your very own digitalisation.
ParaCrawl v7.1
Auf traktorpool.de finden Sie gebrauchte selbstfahrende Häcksler & Maishäcksler gebraucht zu fairen Preisbedingungen - Privatverkäufer und professionelle Händler aus Ihrer Nähe bieten attraktive Angebote in geprüfter Qualität.
You will be able to find used self-propelled forage harvesters at competitive prices at tractorpool.co.uk. Private sellers along with professional dealers in your area have attractive offers for such machines.
ParaCrawl v7.1

Related phrases