Translation of "Proben verteilen" in English
Als
solche
zusätzliche
Hilfsschichten
seien
z.B.
Spreitschichten
genannt,
die
eine
flüssige
Probe
verteilen
oder
spreiten,
so
daß
auf
eine
exakte
Probendosierung
verzichtet
werden
kann,
oder
Reflexionsschichten,
die
Licht
reflektieren,
das
durch
die
transparente
Trägerfolie
und
die
Reaktionsschicht
fällt,
und
so
eine
Messung
der
Farbintensität
von
der
Trägerseite
her
ohne
Störung
durch
trübe
oder
gefärbte
Anteile
der
untersuchten
Flüssigkeit
ermöglichen.
Examples
of
such
additional
auxiliary
layers
are
spreading
layers
which
distribute
or
spread
a
fluid
sample
so
that
it
is
possible
to
dispense
with
exact
sample
metering,
or
reflection
layers
which
reflect
light
incident
to
the
transparent
base
film
and
the
reaction
layer
and
thus
permit
measurement
of
the
color
intensity
from
the
base
site,
without
interference
from
cloudy
or
colored
constituents
of
the
fluid
investigated.
EuroPat v2
Somit
läßt
der
S-Lauf
unmittelbar
Aussagen
über
die
Partikelgröße
und
deren
Verteilung
innerhalb
einer
Probe
zu,
da
die
Bestimmung
einer
für
die
Probe
charakteristischen
Größe
zum
Zeitpunkt
T
über
die
gesamte
Probe
hinweg
den
"Ist"-Zustand
dieser
Probe
bezüglich
der
Verteilung
von
Partikeln
innerhalb
derselben
zuläßt.
An
S
run
therefore
makes
it
possible
to
draw
direct
conclusions
regarding
the
particle
size
and
its
distribution
within
a
sample,
since
determination
of
a
quantity
characteristic
of
the
sample
at
time
T
over
the
entire
sample
gives
access
to
the
“true”
state
of
the
sample
in
terms
of
the
distribution
of
the
particles
within
it.
EuroPat v2
Bei
den
erfindungsgemäßen
Proben-Verteiler-Systemen
sind
also
die
Manipulatoren
gleichmäßig
um
die
Achse
verteilt,
so
daß
schon
während
der
schrittweisen
Verdrehung
des
Tisches
um
die
Achse
die
Pipettennadeln
und
die
Sekundär-Behälter-Sätze
synchron
bewegt
werden
können.
In
the
specimen
distributing
systems
in
accordance
with
the
present
invention,
manipulator
units
are
therefore
distributed
around
the
central
vertical
axis
of
the
table
unit,
so
that
even
during
the
rotation
by
stages
of
the
table
unit
about
the
axis,
the
pipettes
and
the
secondary
container
assemblies
may
be
moved
synchronously.
EuroPat v2
Wird
das
Proben-Verteiler-System
eingeschaltet,
dann
wird
durch
die
mit
dem
Primär-Satz
zusammenarbeitende
Pipettennadel
die
erste
Probe
entnommen,
danach
wird
der
Tisch
um
seine
Achse
verdreht,
und
zwar
um
einen
Winkel
a
=
360:n,
n=
Anzahl
der
Pipettennadeln.
When
the
specimen
distributing
system
is
activated,
the
first
sample
is
removed
through
a
pipette
which
cooperates
with
the
primary
assembly.
Next,
the
table
unit
is
rotated
around
its
central
axis,
specifically
at
an
angle
of
a=360/n,
n=
number
of
pipettes.
EuroPat v2
Weiterhin
bleibt
auch
die
Fluidik
(Aufbringen
der
Probe,
Verteilung
etwaiger
Luftblasen,
Fluss
durch
die
Säule)
in
jedem
Fall
symmetrisch.
Furthermore,
the
fluidics
(application
of
the
sample,
distribution
of
any
air
bubbles,
flow
through
the
column)
remains
symmetrical
in
any
case.
EuroPat v2
Freie
Probe
kann
für
Verteiler
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
Kataloge
können
für
alleinige
Verkaufsvertretungen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Free
sample
can
be
provided
for
distributors
and
catalogues
can
be
provided
for
exclusive
distributors.
CCAligned v1
Ziel
der
Klassifizierung
ist
es,
Proben
anhand
der
Verteilung
ihrer
Strukturmerkmale
zu
unterscheiden
und
verschiedenen
Klassen
zuzuordnen.
The
aim
of
classification
is
to
distinguish
samples
based
on
the
distribution
of
their
structural
features
and
to
assign
them
to
different
classes.
EuroPat v2
Das
Wiegen
der
Proben
und
die
Verteilung
des
Boratflussmittels
erfolgen
automatisch
mit
hoher
Präzision,
sodass
Sie
hochpräzise
RFA-Analyseergebnisse
erhalten.
It
automatically
weighs
samples
and
dispenses
borate
flux
with
high
precision
so
you
get
highly
accurate
XRF
analytical
results.
ParaCrawl v7.1