Translation of "Probenahmegefäß" in English
Nachfolgend
soll
das
in
Figur
2
dargestellte
Probenahmegefäß
5
sowie
die
Meßtechnologie
näher
beschrieben
werden.
In
the
following
the
sampling
vessel
5,
shown
in
FIG.
2,
as
well
as
the
measuring
technology
are
described
in
greater
detail.
EuroPat v2
Das
Probenahmegefäß
5
ist
so
geschaffen,
daß
beim
Befüllen
und
beim
anschließenden
Transport
das
sehr
mobile
Radon
nicht
entweichen
kann.
The
sampling
vessel
5
is
constructed
so
that
the
very
mobile
radon
cannot
escape
during
the
filling
and
the
subsequent
transport.
EuroPat v2
Zu
Beginn
der
Probennahme
wird
das
Probenahmegefäß
5
in
der
Weise
schräg
gehalten,
daß
sich
der
Cocktail
14
am
Ende
des
Einleitungsrohres
6
sammelt
und
eine
ausreichende
Überschichtung
der
einströmenden
Grundwasserprobe
auch
während
der
Anfangsturbulenzen
gesichert
ist.
At
the
start
of
the
sampling
procedure,
the
sampling
vessel
5
is
held
inclined
in
such
a
manner,
that
the
cocktail
14
collects
at
the
end
of
the
inlet
tube
6
.
At
the
same
time,
it
is
ensured
that
there
is
a
sufficient
layer
above
the
inflowing
groundwater
sample
even
during
the
initial
turbulence.
EuroPat v2
Der
Cocktail
14
wird
bereits
vor
der
Probennahme
in
das
Probenahmegefäß
5
gegeben
und
mit
Hilfe
des
Einleitungsrohres
6
von
der
Grundwasserprobe
11
unterschichtet.
The
cocktail
14
is
added
to
the
sampling
vessel
5
already
before
the
sampling
procedure
and
the
groundwater
sample
11
is
placed
below
the
cocktail
with
the
help
of
the
inlet
tube
6
.
EuroPat v2
Eine
Box
mit
Gloves
und
Port
um
die
Probenahmeflasche,
damit
das
Probenahmegefäß
kontaminationsfrei
ausgetauscht
werden
kann
und
der
Vakuum-Probenehmer
auch
für
Containment
Anwendungen
geeignet
ist.
A
box
around
the
sampling
bottle
with
gloves
and
ports
that
the
sampling
bin
can
be
changed
contamination
free
and
the
Vacuum
Sampler
is
qualified
for
containment
applications,
too.
ParaCrawl v7.1