Translation of "Probendaten" in English

Dem Rechnersystem ist zum Erfassen und zur Verwaltung der Probendaten eine Eingabeeinrichtung zugeordnet.
For acquisition and management of the specimen data, an input device is associated with the computer system.
EuroPat v2
Allerdings können Probendaten auch im entsprechenden Teil der Abdeckung 514 vorgesehen sein.
But, specimen data also can be provided in appropriate parts of the cover 514 .
EuroPat v2
Die Probendaten sind durch ihre Ablageposition eindeutig den jeweiligen Proben zugeordnet.
The specimen data are clearly associated by means of their storage positions to the respective specimens.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für quantitative Material- oder Probendaten kritisch.
This is especially critical where quantitative material or specimen data have to be provided.
ParaCrawl v7.1
Auf dem erfindungsgemäßen Kryospeicher können erstmals Probendaten in Kilobyte- bis Megabytebereich gespeichert werden.
For the first time, specimen data can be stored in ranges of kilobytes to megabytes on the inventive cryo-storage.
EuroPat v2
Der induktive Zugriff auf Probendaten ist insbesondere im kryokonservierten Zustand der Probe möglich.
Inductive access to sample data is especially possible in the cryopreserved state of the sample.
EuroPat v2
Ein qualifizierter Sachverständiger hat die Probendaten von 2015 überprüft.
A qualified person verified th e 2015 sample data.
ParaCrawl v7.1
Diese Probendaten wurden von keiner qualifizierten Person verifiziert.
A Qualified Person has not verified this sample data.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich meine „Probendaten“ auf Vollständigkeit überprüfen?
How can I check that my "Sample data" is complete?
ParaCrawl v7.1
Das mittlere Ansprechverhalten von 30 s an stabilisierten Probendaten ist als xO2minHC zu erfassen;
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2minHC;
DGT v2019
Das mittlere Ansprechverhalten von 30 s an stabilisierten Probendaten ist als xO2avgHC zu erfassen;
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2avgHC;
DGT v2019
Das mittlere Ansprechverhalten von 30 s an stabilisierten Probendaten ist als xO2maxHC zu erfassen;
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2maxHC;
DGT v2019
Sie können über beliebige Computer/Tablets Probendaten eingeben oder aktualisieren und Berichte erstellen.
Use any computer/tablet to enter or update sample data and generate reports.
ParaCrawl v7.1
Aus DE-OS 197 52 085 ist bekannt, diesen Ringbereich zu Speicherung von Probendaten auszugestalten.
From DE-OS 197 52 085, it is known to form these ring regions for storing specimen data.
EuroPat v2
Ein neuer Fixreport im Reportgenerator erlaubt den Anwendern ein einfaches Reporting der wichtigsten Probendaten.
A new template in the report generator enables users to create a report of all sample data very conveniently.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich meine „Probendaten“ in einer „Probentabelle“ auf Vollständigkeit überprüfen?
How can I check that my "Sample data" in a "Sample table" are complete?
ParaCrawl v7.1
Zur Unterstützung des Korrelationsverfahrens und als Ergänzung der bereits vorhandenen Probendaten werden voraussichtlich weitere Proben entnommen.
It is expected that additional samples will be collected to assist with the correlation process and to enhance the sample database.
ParaCrawl v7.1
Mit dem nächsten Schritt kann fortgefahren werden, wenn das mittlere Nullgasansprechen von 30 s an stabilisierten Probendaten innerhalb von ± 0,5 % des laut Buchstabe e dieses Absatzes angewendeten Justierbezugswerts liegt, andernfalls muss das Verfahren ab Buchstabe d dieses Absatzes wiederholt werden;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
DGT v2019
Außerdem werden die Bedingungen für den Zugriff auf die Probendaten und entsprechende weitere Datensätze für die Verhandlung zwischen dem Anforderer und der Stelle aufgeführt, wo die Probe gelagert ist.
The EU­SEASED database will hold metadata concerning samples avail­able, with conditions of access to samples and related accessory datasets for negotia­tion between the requestor and the reposi­tory where the sample is stored.
EUbookshop v2
Die Probendaten, welche beispielsweise mittels Barcode auf den Reaktionsbehältern aufgebracht sind, können über einen manuell geführten Lesegriffel oder Scanner 17 in einen Speicher eingelesen werden.
Data regarding the samples, recorded on the reaction containers e.g. in a bar code, can be read into a store via a manually guided wand or scanner 17.
EuroPat v2
Die Probendaten, welche beispielsweise mittels Barcode auf den Proberöhrchen aufgebracht sind, können über einen manuell geführten Lesegriffel oder Scanner 17 in einen Speicher eingelesen werden.
Data regarding the samples, recorded on the reaction containers for example, in a bar code, can be read into a store via a manually guided wand or scanner 17.
EuroPat v2
Ein Merkmal der Erfindung ist es, mindestens eine Probe auf einem Substrat anzuordnen und auf dem Substrat eine Speicherung von Probendaten vorzunehmen, die für Merkmale der Kryoprobe charakteristisch sind.
The basic idea of the present invention is to arrange at least one specimen on a substrate and on the substrate, to provide storage of specimen data, which are characteristic for the features of the cryo-specimen.
EuroPat v2
Her Reeves hat die Daten verifiziert die in dieser Pressemitteilung benutzt werden inklusive der analytischen und getesteten Probendaten die diesen Informationen zu Grunde liegen in dieser Pressemitteilung.
Mr. Reeves has verified the data disclosed in this news release, including sampling, analytical and test data underlying the information and opinions contained in this news release.
ParaCrawl v7.1