Translation of "Probenlösung" in English

Ausgehend von einer einzigen Probenlösung bestimmt man an Hand verschiedener Entnahmen:
The following are determined from different aliquots taken from the same solution of the sample:
TildeMODEL v2018
Eine Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge einer Kalibrierlösung (3.6.2) versetzt.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.6.2).
DGT v2019
Die Menge des zugesetzten Halofuginons muss dem erwarteten Halofuginongehalt der Probenlösung entsprechen.
The amount of added halofuginone must be similar to the estimated amount of halofuginone found in the sample extract.
DGT v2019
Hahn öffnen und die Probenlösung bis zur Kieselgelschicht ablaufen lassen.
Open the stopcock and pour the sample solution until it reaches the level of the silica gel.
DGT v2019
Etwa 1 ml der Probenlösung wird in eine Ampulle (5.14) gegeben.
Transfer approximately 1 ml of the sample solution into an ampoule (5.14).
DGT v2019
Diese Lösung wird als Vergleichslösung für die Messung der Probenlösung verwendet.
This solution will be used as a reference solution against which to measure the sample solution.
DGT v2019
Eine Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.9.3) versetzt.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.9.3).
DGT v2019
Die Menge des zugesetzten Robenidins muss dem erwarteten Robenidingehalt der Probenlösung entsprechen.
The amount of added robenidine must be similar to the estimated amount of robenidine found in the sample extract.
DGT v2019
Die Menge des zugesetzten Diclazurils muss dem erwarteten Diclazurilgehalt der Probenlösung entsprechen.
The amount of added diclazuril must be similar to the amount of diclazuril found in the sample extract.
DGT v2019
Dabei bedeuten mj = die Masse an Titan in der Probenlösung in mg;
Titanium is the mass, in milligrams, of titanium found in the blank test solution;
EUbookshop v2
Analytkonzentration der Blindwertlösung abgelesen und von der Konzentration der Probenlösung subtrahiert.
If the two calibration readings do not deviate from the graph by more than the permitted precision criteria then the test solution readings are acceptable.
EUbookshop v2
Alle diese Verfahren erfordern eine umständliche Behandlung der Probenlösung.
All these processes necessitate a laborious treatment of the sample solution.
EuroPat v2
Dann wird die Extinktion der Probenlösung und die mittlere Extinktion der Blindwertlösung ermittelt.
Obtain the mean absorbance of the test solution and the mean absorbance of the reagent blank solution.
EUbookshop v2
Der potentialsensitive Fluoreszenzindikator 5 ist der Probenlösung 3 zugewandt.
The potential-sensitive fluorescent indicator 5 is on the side facing the sample solution 3.
EuroPat v2
Die Konzentration des Reagenzes betrug 0,2% in der Probenlösung.
The concentration of the reagent was 0.2% in the sample solution.
EuroPat v2
Beim Messen wird die Spitze des Sensors in die Probenlösung eingetaucht.
During the measuring process the tip of the sensor is immersed in the sample solution.
EuroPat v2
Lösungsmittel, Probe und Probenlösung nehmen den durch die Pfeile gekennzeichneten Weg.
The solvent, the sample and the sample solution pass along the path designated by the arrows.
EuroPat v2
Lösungsmittel, Probe und Probenlösung nehmen den durch die Pfeile genennzeichneten Weg.
The solvent, the sample and the sample solution pass along the path designated by the arrows.
EuroPat v2
Dank des hochfrequent arbeitenden Polytron-Homogenisierers entsteht eine homogene Probenlösung innerhalb sehr kurzer Zeit.
Thanks to the high-frequency Polytron homogenizer, a homogeneous sample solution is achieved in a very short time.
ParaCrawl v7.1
Zunächst muss die Probenlösung in die das erste Reagenz enthaltende Kammer geleitet werden.
First of all, the sample solution has to be conveyed into the chamber containing the first reagent.
EuroPat v2
In einem ersten Prozessschritt wird eine vorprozessierte Probenlösung durch die Reaktionskammern 140 gespült.
In a first process step, a preprocessed sample solution is flushed through the reaction chambers 140 .
EuroPat v2
Alternativ kann die Probenlösung durch den Kapillareffekt in den Spalt gezogen werden.
Alternatively, the sample solution can be drawn into the gap as a result of the capillary effect.
EuroPat v2
Für den Test wurden jeweils 10 µl Probenlösung in Mikrotiterplatten überführt.
For the test, 10 ?l of sample solution each was transferred to microtiter plates.
EuroPat v2
In dem Lab-on-a-chip-System kann beispielsweise auch eine Vorbereitung einer zu analysierenden Probenlösung stattfinden.
For example, preparation of a sample solution that is to be analyzed can also take place in the lab-on-a-chip system.
EuroPat v2
Der Vorgang des Einschweißens der Probenlösung in eine Kapillare entfällt.
The procedure of sealing the sample solution into a capillary is dispensed with.
EuroPat v2
Diese vermischt sich mit der dort schon vorhandenen Probenlösung.
This mixes with the sample solution already present in the hole.
EuroPat v2