Translation of "Probenpräparation" in English
Für
jeden
Typ
wird
eine
kurze
Beschreibung
der
Methode
der
Probenpräparation
gegeben.
In
each
case
there
is
a
brief
description
of
the
method
of
sample
preparation.
EUbookshop v2
Der
erste
Schritt
besteht
in
der
Probenpräparation.
The
first
step
consists
in
the
preparation
of
samples.
EuroPat v2
Aufarbeitung
und
Probenpräparation
wurde
unter
Stickstoff
durchgeführt.
Work
up
and
sample
preparation
was
carried
out
under
nitrogen.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Gewinnen
der
Dissektate
unabhängig
von
der
jeweiligen
Probenpräparation.
In
this
case,
obtaining
the
dissectates
is
independent
of
the
respective
specimen
preparation.
EuroPat v2
Geschäftsgegenstand
von
ERZLABOR
sind
Dienstleistungen
zur
quantitativen
mineralogischen
Analytik
und
zugrundeliegenden
Probenpräparation.
The
purpose
of
ERZLABOR
is
to
provide
services
for
quantitative
mineralogical
analysis
and
underlying
sample
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
einer
TEM
Untersuchung
hängt
maßgeblich
von
der
Probenpräparation
ab.
The
quality
of
a
TEM
investigation
depends
considerably
on
the
sample
preparation.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Einbettformen
und
weiteres
Zubehör
für
einfache
Handhabung
und
genaue
Probenpräparation
sind
erhältlich.
A
variety
of
mounting
cups
and
other
accessories
are
available
to
provide
easier
handling
and
more
accurate
specimen
preparation.
ParaCrawl v7.1
Der
Metalog
Guide
gibt
Ihnen
effiziente
und
systematische
Richtlinien
für
Ihre
Probenpräparation.
The
Metalog
Guide
will
give
you
efficient
and
systematic
guidelines
for
your
work
with
sample
preparation.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wird
eine
Probenpräparation,
die
für
sämtliche
Messverfahren
anwendbar
ist,
beschrieben.
First,
a
sample
preparation
is
described
which
can
be
used
for
all
measurement
processes.
EuroPat v2
Eine
reproduzierbare
Probenpräparation
wird
dank
der
Erfindung
erheblich
erleichtert.
A
reproducible
specimen
preparation
is
considerably
facilitated
due
to
the
invention.
EuroPat v2
Alle
verwendeten
Prüfkörper
werden
vor
der
Probenpräparation
gereinigt
und
entstaubt.
All
the
test
specimens
used
are
cleaned
and
freed
from
dust
before
preparation
of
the
specimens.
EuroPat v2
Alle
Kunststoffprüfkörper
werden
zusätzlich
vor
der
Probenpräparation
mit
einem
geeigneten
Reinigungsmittel
entfettet.
All
the
test
specimens
of
plastic
are
additionally
degreased
with
a
suitable
cleaning
composition
before
preparation
of
the
specimens.
EuroPat v2
Dies
ist
auf
die
Notwendigkeit
der
Probenpräparation
zurückzuführen.
This
is
due
to
the
necessity
of
preparing
the
samples.
EuroPat v2
Die
Probenpräparation
und
das
Messverfahren
werden
allgemein
unter
Bezugnahme
auf
Fig.
The
sample
preparation
and
the
measurement
process
are
explained
in
general
with
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Eine
qualitativ
hochwertige
Probenpräparation
ist
die
Grundlage
für
weiterführende
mikroanalytische
Untersuchungen.
A
high-quality
sample
preparation
is
the
basis
for
further
microanalytical
investigations.
CCAligned v1
Zur
Probenpräparation
wird
eine
1
%ige
wässrige
Suspension
mittels
Glasrührer
hergestellt.
For
sample
preparation
a
1%
aqueous
suspension
is
produced
by
means
of
a
glass
stirrer.
EuroPat v2
Die
Analyse
erfolgt
kontaktfrei
und
ohne
vorherige
Probenpräparation.
The
analysis
is
performed
contactless
and
without
the
need
of
sample
preparation.
ParaCrawl v7.1
Proben
können
bis
60Vol%
Konzentration
ohne
Verdünnung
oder
Probenpräparation
gemessen
werden.
Samples
can
be
measured
without
dilution
or
sample
preparation
at
concentrations
up
to
60%
volume.
ParaCrawl v7.1
Die
Probenpräparation
führen
wir
für
Sie
durch.
We
perform
the
preparation
of
the
samples
for
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Metalog
Guide
liefert
effiziente
und
systematische
Richtlinien
für
die
Probenpräparation.
The
Metalog
Guide
will
give
you
efficient
and
systematic
guidelines
for
your
work
with
sample
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
Probenpräparation
ist
einfach
und
der
Wechsel
der
Proben
ist
unkompliziert.
Samples
can
be
applied
very
easily
and
the
exchange
of
samples
is
straightforward.
ParaCrawl v7.1
Struers-Verbrauchsmaterialien
werden
sorgfältig
ausgewählt
und
für
die
materialografische
Probenpräparation
entwickelt.
Struers
consumables
for
plane
grinding
are
carefully
selected
and
developed
for
materialographic
specimen
preparation.
ParaCrawl v7.1
Struers
ist
weltweit
Marktführer
der
Hersteller
von
Geräten
und
Verbrauchsmaterialien
für
materialografische
Probenpräparation.
We
are
the
world’s
leading
manufacturer
of
equipment
and
consumables
for
the
materialographic
preparation
of
solid
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Probenpräparation
folgt
bestimmten
Grundregeln,
die
für
die
meisten
Werkstoffe
gelten.
Sample
preparation
follows
certain
rules
which
are
valid
for
most
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
untersuchungsspezifische
Probenpräparation
wird
in
der
Abteilung
vorgenommen
(insbesondere
für
Elektronenmikroskopie).
The
specific
sample
preparation
(especially
for
electron
microscopy)
is
performed
in
the
department.
ParaCrawl v7.1