Translation of "Probenröhrchen" in English

Erhitzung einer Probe in einem Probenröhrchen, das in ein Wärmebad eingetaucht wird.
A sample is heated in a sample tube, which is immersed in a liquid in a heat-bath.
DGT v2019
Anschließend wird dann die Verschlußkappe 5 vom Probenröhrchen 3 abgeschraubt und axial abgenommen.
Thereafter, the closure cap 5 is unscrewed from the sample tubule and axially removed.
EuroPat v2
Bevorzugt sollen das Innenrohr und das Probenröhrchen zumin­dest durchscheinend und vorzugsweise transparent sein.
The inner tube and the sample tubule should be at least translucent and preferably transparent.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Probenverwechslungen wird im allgemeinen jedes Probenröhrchen einzeln beschriftet.
To avoid mixing up specimens, each test tube is generally individually written upon.
EuroPat v2
Danach wird jedes Probenröhrchen wieder einzeln in das Probenrack gestellt.
After that, each test tube is replaced individually into the rack.
EuroPat v2
Vorzugsweise verlaufen die Längsachsen der Barcodes in Längsrichtung der Probenröhrchen.
The longitudinal axes of the barcodes preferably extend in longitudinal direction of the sample tubes.
EuroPat v2
Zudem können auf dem Probenröhrchen 14 weitere Kennzeichnungen vorgesehen sein.
Also, additional markings can be provided on the sample tubes 14 .
EuroPat v2
Erhitzung einer Probe in einem Probenröhrchen, das in ein Wãrmebad eingetaucht wird.
A sample is heated in a sample tube, which is immersed in a liquid in a heat-bath.
EUbookshop v2
Im Ergebnis kann dadurch im Probenröhrchen ein verschwindender Temperaturgradient erzeugt werden.
As a result, a negligible temperature gradient can be produced in the sample tube.
EuroPat v2
Die Magazinplatte 48 ist mit Aufnahmeöffnungen 49 für die Probenröhrchen 29 versehen.
The magazine plate 48 is provided with apertures 49 receiving the sample tubes 29.
EuroPat v2
Das verschlossene Probenröhrchen wird in den ASPIROS/L eingesetzt.
The sealed sample tube is inserted into ASPIROS.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt am einfachsten, indem man die Probenröhrchen vorerst nicht vollständig verschließt.
This is best done by keeping the test tubes a little open for a while.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ein Probenröhrchen, das in Dein Inventar übergeht.
She has a sample tube that will now be added to your inventory.
ParaCrawl v7.1
Die gekapselten Probenröhrchen können Mikro- bis Milligrammproben aufnehmen.
The sealed sample tubes can handle micro to milligrams.
ParaCrawl v7.1
Den Agarträger aus dem Probenröhrchen entnehmen.
Remove the agar support from the sample tube.
EuroPat v2
Das Probenröhrchen wird mit der Plastikkappe verschlossen und die Probe durch Schütteln homogenisiert.
The sample tube is sealed with the plastic cap and the sample is homogenized by shaking.
EuroPat v2
Ein solcher Zustand kann beispielsweise zum Einbringen und Herausnehmen von Probenröhrchen vorteilhaft sein.
Such a state can be advantageous, for example, for the introducing and withdrawing of the sample tubes.
EuroPat v2
Damit wird eine in dem Probenröhrchen 145 enthaltene Probe gegen Auslaufen geschützt.
In this way, a sample contained in the sample tube 145 can be protected against leakage.
EuroPat v2
Das Probenröhrchen 145 wird dabei mittels der Haltevorrichtung 26 seitlich stabilisiert.
The sample tube 145 can be in this case stabilized laterally by the holding device 26 .
EuroPat v2
Die elastischen Federarme erlauben eine gute Positionierung von Probenträgern, insbesondere von Probenröhrchen.
The elastic spring arms permit a good positioning of sample holders, especially of test tubes.
EuroPat v2
Das Probenröhrchen befindet sich typischerweise in einem Spinner.
The sample tube is typically located in a spinner.
EuroPat v2
In der Messposition ist das Probenröhrchen von einer oder mehreren NMR-Spulen umgeben.
In the measuring position, the sample tube is surrounded by one or more NMR coils.
EuroPat v2
Derartige Probenröhrchen enthalten typischerweise medizinische Proben.
Such test tubes typically contain medical specimens.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt wurde das Probenröhrchen 10 von Fig.
Expressed differently, the sample tube 10 from FIG.
EuroPat v2
Im Probenröhrchen 12 befindet sich eine zu analysierende Flüssigkeit, insbesondere eine Blutprobe.
Inside the test tube 12 there is a fluid for analysis, especially a blood sample.
EuroPat v2