Translation of "Probeschweißung" in English
Hierbei
wird
nach
jeder
Probeschweißung
eine
Qualitätskontrolle
durchgeführt.
In
doing
so,
a
quality
control
will
be
carried
out
after
each
test
weld.
EuroPat v2
In
der
Folge
wird
eine
Probeschweißung
durchgeführt
bevor
das
System
versandfertig
verpackt
und
ausgeliefert
wird.
A
test-weld
is
then
carried
out
before
the
system
is
packed
ready
for
dispatch
and
shipped.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
neue
Schweißanwendung
stellt
nun
der
Anwender
im
Wesentlichen
den
Arbeitspunkt
3
nach
Erfahrungswerten
ein
und
macht
eine
Probeschweißung.
For
a
new
welding
application,
the
user
will
then,
in
the
main,
set
the
working
point
3
according
to
empirical
values
and
make
a
test
welding.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
beispielsweise
möglich,
daß
der
Benutzer
bei
einer
Probeschweißung
seine
angewohnte
Schweißgeschwindigkeit
65
ermittelt
und
diese
durch
Eingabe
über
die
Ein-
und/oder
Ausgabevorrichtung
22
in
der
Speichervorrichtung
29
speichert,
sodaß
die
Steuervorrichtung
4
bei
der
Berechnung
die
restlichen
Schweißparameter
an
diese
Schweißgeschwindigkeiten
65
anpaßt,
wodurch
der
Benutzer
seine
angewohnten
Eigenschaften
nicht
verändern
muß.
For
example,
the
user
enters
his
usual
welding
speed
65
for
a
test
weld
and
this
is
stored
in
the
memory
device
29
by
entering
it
via
the
input
and/or
output
device
22
so
that
the
control
device
4
will
adjust
the
other
welding
parameters
to
this
welding
speed
65
as
part
of
the
computation
and
the
user
has
no
need
to
change
the
properties
he
usually
uses.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
möglich,
daß
der
Benutzer
eine
Probeschweißung
durchführen
kann,
sodaß
die
angewohnte
Schweißgeschwindigkeit
65
vom
Benutzer
ermittelt
wird
und
anschließend
in
der
Speichervorrichtung
29
hinterlegt
werden
kann,
wodurch
bei
Auswahl
der
weiteren
Parameter
für
das
a-Maß
64
die
persönliche
Schweißgeschwindigkeit
65
des
Benutzers
für
die
Berechnung
einer
vorgegebenen
Kehlnaht
herangezogen
wird
und
somit
die
Anpassung
der
unterschiedlichen
Einstellungen,
wie
der
Drahtvorschubgeschwindigkeit,
der
Lichtbogenlänge,
usw.
ermittelt
wird.
Clearly,
it
would
also
be
possible
for
the
user
to
run
a
test
weld
so
that
the
accustomed
speed
65
of
the
user
can
be
determined
and
then
stored
in
the
memory
device
29
and
the
personal
welding
speed
65
of
the
user
will
be
applied
to
computing
a
predetermined
fillet
weld
when
the
other
parameters
for
the
a-measurement
64
are
selected,
thereby
adapting
and
determining
the
different
settings
such
as
the
wire
feed
rate,
the
arc
length,
etc.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Ergebnisse
der
Qualitätskontrolle
kann
der
Schweißer
die
am
Schweißgerät
1
bei
der
Probeschweißung
eingestellten
Schweißparameter
entsprechend
verändern.
Based
on
the
results
of
such
quality
control,
the
welder
will
be
able
to
accordingly
change
the
welding
parameters
adjusted
at
the
welding
apparatus
1
during
the
test
welding.
EuroPat v2
Aufgrund
der
ersten
Probeschweißung
war
es
für
Klinger
bereits
möglich,
grobe
Kalkulationen
anzustellen
und
künftige
Produktivität
zu
errechnen.
Even
these
first
test-welds
gave
Klinger
all
it
needed
to
make
rough
costings
and
to
work
out
what
its
future
productivity
would
be.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kann
es
erforderlich
sein,
dass
die
bereits
verlegten
Bahnen
mechanisch
aufgerauht
werden
müssen
(die
Notwendigkeit
dazu
ist
durch
Probeschweißung
und
anschließende
Prüfung
der
Fügenaht
sowie
durch
eine
Schälprobe
festzustellen).
Before
doing
this
it
can
be
necessary
that
the
surface
of
the
already
applied
material
has
to
be
cleaned
mechanically
(the
necessity
for
this
has
to
be
proved
by
a
test
welding
and
test
of
the
welding
seam
as
well
as
by
a
peel
test).
ParaCrawl v7.1