Translation of "Problemkonstellation" in English
Andererseits
bestand
angesichts
der
strukturell
ähnlichen
Problemkonstellation
starke
Nachfrage
nach
dem
einschlägig
spezialisierten
Fachwissen.
On
the
other
hand,
the
structural
similarities
in
the
problem
constellation
meant
there
was
a
high
level
of
demand
for
the
relevant
expertise.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Aspekt
der
Problemkonstellation,
die
im
vorliegenden
Text
angesprochen
wird,
ist
die
landwirtschaftliche
Produktion
im
sogenannten
„non-food"-Bereich.
A
further
important
aspect
of
the
problem
constellation
referred
to
in
the
present
text
is
agricultural
production
in
the
"non-food"
area.
ParaCrawl v7.1
Energie
wird
knapp,
das
Klima
leidet
–
angesichts
dieser
globalen
Problemkonstellation
gilt
es
auch
in
der
Schweiz,
rechtzeitig
die
richtigen
politischen
und
wirtschaftlichen
Weichen
zu
stellen.
Energy
is
in
short
supply,
and
the
climate
is
suffering
–
given
this
global
set
of
problems,
Switzerland
too
must
plot
the
right
political
and
economic
course
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Meine
These
wäre,
dass
dieses
Begehren
fast
immer
etwas
mit
dem
im
Begriff
des
Auteur
zu
einem
vorläufigen
Kompromiss
gekommenen
Problemkonstellation
zu
tun
hat
–
wenn
man
diese
Konstellation
denn
etwas
weiter
fasst:
als
nämlich
die
Frage
nach
der
Rolle
der
subjektiven
oder
meinetwegen
auch
menschlichen
Funktion
in
industriellen
und
stark
technologisch
determinierten
aber
kulturell
codierten
Produktionsformen.
My
thesis
is
that
this
desire
almost
always
has
something
to
do
with
a
compromise
inherent
in
the
term
«auteur.»
This
thesis
is
only
valid
if
you
understand
this
problematic
constellation
in
a
broader
sense
to
include
the
role
of
the
subjective
or,
if
you
will,
the
human
factor
in
industrial
forms
of
production,
a
production
that
is
strongly
defined
by
technology
and
is,
nevertheless,
culturally
coded.
ParaCrawl v7.1