Translation of "Problemlösungsfähigkeit" in English

Es wachsen die Zweifel an der Problemlösungsfähigkeit der Politik.
There are growing doubts about politics' capacity to solve problems.
ParaCrawl v7.1
Das heißt: Die EU muss „Problemlösungsfähigkeit“ beweisen.
That means that the EU must demonstrate “problem solving skills”.
ParaCrawl v7.1
Kreativität und Problemlösungsfähigkeit des menschlichen Gehirns werden optimal genutzt.
The human brain's creativity and problem solving capabilities are utilised optimally.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ruhig und schlau, hat Vertrauen und eine große Problemlösungsfähigkeit.
She is calm and smart, has confidence and a great problem solving ability.
ParaCrawl v7.1
Getestet wurden die Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten sowie die Problemlösungsfähigkeit in stark technologiegeprägten Umgebungen.
The skills tested are literacy, numeracy and problem solving in technology-rich environments.
TildeMODEL v2018
Du absolvierst Wasserfertigkeiten- und Ausdauerübungen sowie Trainingsaufgaben, die dein Organisationstalent und deine Problemlösungsfähigkeit fördern.
You complete water skills, stamina exercises and training tasks that support your organizational skills and your ability to solve problems.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Teamentwicklung wird die Kommunikation untereinander verbessert und die Problemlösungsfähigkeit des Teams erhöht.
Through a team development workshop, team communication is improved and the team’s ability to solve problems is increased.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit führt die Vernetzung der Disziplinen zu einem besseren Problemverständnis und zu höherer Problemlösungsfähigkeit?
How and to what extent does the integration of disciplines ensure more affinity to reality and better problem-solving skills?
ParaCrawl v7.1
Die Lehrpläne der allgemeinen und beruflichen Bildung sind darauf konzentriert, dass die Menschen Lernfähigkeit erwerben und Querschnittskompetenzen wie kritisches Denken, Problemlösungsfähigkeit, Kreativität, oder Teamarbeit sowie interkulturelle und kommunikative Fähigkeiten entwickeln.
Education and training curricula focus on equipping people with the capacity to learn and to develop transversal competences such as critical thinking, problem solving, creativity, teamwork, and intercultural and communication skills.
TildeMODEL v2018
Entsprechend ist auch die Gesellschaft als Ganzes weniger einheitlich als früher, sodass persönliche Kompetenzen (etwa Anpassungsfähigkeit, Toleranz gegenüber anderen und gegenüber Autorität, Gruppenarbeit, Problemlösungsfähigkeit und Risikobereitschaft, Unabhängigkeit usw.) in größerem Maße benötigt werden, wenn Menschen in Toleranz und gegenseitiger Achtung zusammenleben sollen.
Similarly, society as a whole is less uniform than in the past, so personal competences (such as adaptability, tolerance of others and of authority, team work, problem solving and risk taking, independence, etc.) are more widely required if people are to live together in tolerance and respect for each other.
TildeMODEL v2018
Die EU muss in Zukunft ihre Problemlösungsfähigkeit auch in den Bereichen Sicherheit und Verteidigung weiter ausbauen, und zwar sowohl durch eine verbesserte Koordination als auch durch die Entwicklung eigener Kapazitäten.
The EU will need to further strengthen its ability to respond to these challenges, including in the security and defence domains, both through improved coordination and through the development of own capacities.
TildeMODEL v2018
In dieser Erhebung wurden die Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten sowie die Problemlösungsfähigkeit im IKT-Bereich von Erwachsenen im Alter von 16-65 Jahren in 17 EU-Mitgliedstaaten bewertet (Belgien (Flandern), Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Irland, Italien, den Niederlanden, Österreich, Polen, Schweden, der Slowakischen Republik, Spanien, der Tschechischen Republik, dem Vereinigten Königreich (England/Nordirland) und Zypern sowie in Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, Norwegen und den Vereinigten Staaten).
The survey assesses the literacy, numeracy and problem-solving ICT skills of adults aged 16-65 in 17 EU Member States - Belgium (Flanders), Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Cyprus, The Netherlands, Austria, Poland, Slovak Republic, Spain, Sweden and the UK (England/Northern Ireland), as well as in Australia, Canada, Japan, Republic of Korea, Norway and the United States.
TildeMODEL v2018
Zur Messung der tatsächlichen Kompetenzentwicklung der Studierenden und des Personals wurden sechs „memo©-Faktoren“ herangezogen, die besonders stark mit der Beschäftigungsfähigkeit verknüpft sind: Ambiguitätstoleranz (Akzeptanz der Kulturen und Einstellungen anderer Menschen und Anpassungsfähigkeit), Aufgeschlossenheit (Offenheit für neue Erfahrungen), Selbstvertrauen (Vertrauen in die eigenen Kompetenzen), Abgeklärtheit (Bewusstsein für die eigenen Stärken und Schwächen), Entschlussfreudigkeit (Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen) und Problemlösungsfähigkeit.
To measure real developments in the skills of students and staff after their stay abroad, the EIS used six 'memo© factors' which are most closely related to employability: Tolerance of Ambiguity (acceptance of other people’s culture and attitudes and adaptability), Curiosity (openness to new experiences), Confidence (trust in own competence), Serenity (awareness of own strengths and weaknesses), Decisiveness (ability to make decisions) and Vigour (ability to solve problems).
TildeMODEL v2018
Dies trifft nicht nur auf das Basiswissen, sondern auch auf die grundlegenden Kom­petenzen und/oder Fertigkeiten (z.B. analytisches Denken, Problemlösungsfähigkeit, Sprach­kenntnisse und Beherrschung neuer Technologien) zu.
This is true not only in terms of fundamental tools but also as regards basic competences and/or key skills (such as analytical ability, problem-solving skills, language skills and mastery of new technology).
TildeMODEL v2018
Ein höheres Maß an Problemlösungsfähigkeit und sozialen Fähigkeiten wird auch auf den untersten Stufen der Orga­nisationsstruktur erforderlich.
Greater problem-solving abilities and social skills will be required, even at the lowest levels of the organisational structure.
TildeMODEL v2018
Er hält es ebenso wie die Kommission für notwendig, die umweltpolitische Problemlösungsfähigkeit der Kommission in diesem Sektor unter Beachtung ihrer Befugnisse zu stärken.
It agrees with the Commission that there is a need to further assess the capacity of such measures to solve environmental problems in this sector, whilst respecting legal requirements.
TildeMODEL v2018
Zudem bestätigen die befragten Arbeitgeber, dass die sechs untersuchten persönlichen Eigenschaften – Ambiguitätstoleranz, Aufgeschlossenheit, Selbstvertrauen, Abgeklärtheit, Entschlussfreudigkeit und Problemlösungsfähigkeit – für die Beschäftigungsfähigkeit besonders relevant sind.
In addition, 92% of the surveyed employers confirmed the importance of the six personality traits with regard to employability: tolerance of ambiguity, curiosity, confidence, serenity, decisiveness and problem-solving skills.
TildeMODEL v2018
Kompetenzen wie kreatives Denken und fortgeschrittene Problemlösungsfähigkeit sind daher gleichermaßen im wirtschaftlichen und sozialen wie im künstlerischen Bereich entscheidend.
Competences such as creative think­ing and advanced problem-solving are therefore as essential in economic and social as in artistic fields.
TildeMODEL v2018
Zu der vorherrschenden Passivität und dem geringen Interesse an der Politik in weiten Teilen der Bevölkerung (die um ihr tägliches Überleben kämpft) kommt hinzu, dass das Vertrauen der ukrainischen Bevölkerung in die Problemlösungsfähigkeit sowohl der legislativen und exekutiven Institutionen als auch der politischen Parteien äußerst gering zu sein scheint.
In addition to the prevailing passivity and lack of interest in politics amongst broad swathes of the population (who have had to struggle every day to survive), the Ukrainian people clearly also have very little confidence in the ability of the legislature, executive or political parties to solve their problems.
TildeMODEL v2018
Jeweils im Anschluß an zwei Falldarstellungen zu einem Problemfeld folgte dann eine Diskussion mit den Seminar teilnehmern, in der versucht wurde, sowohl die konkreten Bedingungen der vorgetragenen Lösungen noch weiter zu präzisieren als auch deren Problemlösungsfähigkeit in verschiedenen Perspektiven zu evaluieren.
The nature of this report follows the characteristics of the Seminar: it cannot offer any definitive, unambiguous findings or fully transparent insights. Its objective -wherein possibly lies its greatest merit from the view point of the reader - is rather to provide the most faithful reflection possible of the most up-to-date thinking -to which this Seminar indeed contributed - on the relevant facts and problems.
EUbookshop v2
Die sozialemotionalen Fertigkeiten, unter anderem Selbstorganisation, Eigenmotivation für den Lernprozess und die Fähigkeit, mit anderen Schülern zusammenzuarbeiten, sind für die Kinder eine wichtige Hilfe, um aus der erworbenen Bildung und dem im Unterricht Gelernten Nutzen zu ziehen, insbesondere dann, wenn die Anforderungen an selbstorganisiertes Lernen, Problemlösungsfähigkeit und eigenständiges und kooperatives Arbeiten zunehmen.
Socialemotional competence, including self-regulation, intrinsic learning motivation and the ability to cooperate with other students, may help children to benefit from instruction especially when the demands on self-regulated learning, problem-solving, independent work and cooperative work increase.
EUbookshop v2
Weniger hochspezialisiertes Wissen, als die Fähigkeit, sich dieses im Bedarfsfall schnell anzueignen sowie strategisches Denken und Problemlösungsfähigkeit werden die künftigen Qualifikationen von Hochschulabsolventen nicht nur in Deutschland entscheidend prägen.
Highly specialized knowledge will be less in de mand. In Germany as elsewhere, an ability to acquire such knowledge fast when required, as well as strategic thinking and problem solving skills will be crucial qualifications future university graduates must have.
EUbookshop v2
Dennoch setzt die Technologie eine Art von sozialer Organisation der Betriebsvorgänge voraus, die auf der Problemlösungsfähigkeit des einzelnen in einem Kommunikationsprozeß basiert.
Participation in decision­making, along the horizontal axis, would then improve since it was assumed that as workers acquired higher levels of skills they would mobilise ideas for the improvement of working conditions.
EUbookshop v2