Translation of "Produkt einführen" in English
Ein
Unternehmen
möchte
ein
neues
Produkt
einführen.
The
company
needed
a
new
product.
WikiMatrix v1
Sie
wollen
ein
neues
Produkt
einführen?
Would
you
like
to
introduce
a
new
product?
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
ein
neues
Produkt
im
Markt
einführen,
aber
die...
Do
you
want
to
launch
a
new
product
onto
the
market
but...
CCAligned v1
Wann
sollten
wir
das
Produkt
einführen?
When
should
we
launch
the
product?
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
eine
neue
Technologie
oder
ein
neues
Produkt
einführen?
Haben
sie
ungenügende
Kenntnisse?
Do
you
wish
to
implement
a
new
technology
or
product
and
lack
the
required
knowledge?
ParaCrawl v7.1
Wir
können
keinen
Herkunftsschutz
für
ein
Produkt
einführen,
wenn
eine
solche
Schutzbezeichnung
im
Widerspruch
zu
einer
gemeinschaftsrechtlichen
Regelung
steht.
We
cannot
introduce
protection
of
origin
for
a
product,
when
to
do
so
would
be
contrary
to
Community
law
provisions.
Europarl v8
Egal,
ob
Sie
ein
neues
Produkt
im
LEH
einführen
möchten,
ob
Sie
einen
Saisonartikel
stärken
wollen
oder
einfach
„nur“
einen
grossen
Vebraucherkreis
mit
einer
bestimmten
Message
direkt
ansprechen
möchten:
Do
you
want
to
introduce
a
new
product
in
the
foodstuff
commerce,
do
you
want
to
reinforce
the
sales
of
a
seasonal
product
or
do
you
simply
want
to
give
a
message
to
a
mayor
group
of
consumers:
CCAligned v1
Laut
Sprout
Social
sind
Influencer
wichtig,
wenn
man
ein
neues
Produkt
einführen,
Inhalte
bewerben
und
Veranstaltungen
oder
Webseminare
ankündigen.
According
to
Sprout
Social,
influencers
are
critical
for
product
launches,
content
promotion
and
distribution,
and
promoting
events
and
webinars.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Messer
oder
Spachtel,
auf
dem
Produkt
gedrückt
optimales
Einführen
zu
erreichen
auf
der
Oberfläche
davon
zu
füllen.
By
knife
or
trowel,
pressing
on
the
product
to
achieve
optimum
insertion
thereof
on
the
surface
to
fill.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Werbekunde
ein
neues
Produkt
einführen
will,
ist
ein
Spot
im
Werbeblock
einer
reichweitenstarken
TV-Sendung
daher
noch
immer
die
erste
Wahl.
So
if
an
advertising
customer
wants
to
introduce
a
new
product,
a
spot
in
the
commercial
break
of
a
high-reach
TV
show
is
still
always
the
first
choice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
das
Produkt
einführen,
können
wir
Abweichung,
zu
begreifen
vermeiden,
um
die
Geschäftsdiskussion
zu
fördern.
When
introducing
the
product,
we
can
avoid
comprehending
deviation
to
promote
the
business
discussion.
CCAligned v1
Die
Fenevision
User
Conference
is
ein
jährliches
mehrtägiges
Event
für
Firmeninhaber,
Manager
und
User,
die
FeneVision
aktuell
nutzen
oder
das
Produkt
gerade
einführen.
The
Fenevision
User
Conference
is
an
annual
multi-day
event
for
owners,
managers
and
users
at
companies
using
or
preparing
to
implement
the
FeneVision
ERP
system.
CCAligned v1
Wenn
Sie
können,
prime
Ihrer
Kunden
mit
Ihrem
teureren
Produkt
zuerst,
und
dann
weniger
teures
Produkt
danach
einführen.
If
you
can,
prime
your
customers
with
your
more
expensive
product
first,
and
then
introduce
your
less
expensive
product
after
that.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
klare,
messbare
Ziele
–
wollen
Sie
sich
auf
Neukontakte
konzentrieren,
ein
neues
Produkt
einführen,
in
einen
neuen
Markt
einsteigen
oder
die
Kundenbindung
stärken?
Set
clear,
measurable
objectives
–
are
you
focusing
on
sales
leads,
a
new
product
launch,
penetrating
a
new
market,
or
customer
loyalty?
ParaCrawl v7.1
Betroffen
sind
automobile
Geschäftsfelder,
die
aktuell
ein
Produkt
neu
einführen
beziehungsweise
eine
Produkteinführung
oder
einen
entsprechenden
Produktionsaufbau
geplant
haben.
Those
automotive
segments
are
affected
which
are
currently
launching
a
new
product
or
have
planned
a
related
production
ramp-up.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
ein
effizientes
probiotisches
Produkt
einführen,
das
sich
auf
dem
Markt
mit
seinen
importierten
Pendants
in
Sachen
Wirksamkeit
und
Qualität
messen
kann",
erinnert
sich
Dr.
Gihan.
We
want
to
introduce
efficient
probiotic
product
that
is
able
to
compete
in
the
market
with
its
imported
counterpart,
regarding
potency
and
quality",
Dr.
Gihan
recalls.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
Politik
und
Soziales:
Ob
Sie
ein
neues
Produkt
einführen,
eine
politische
Kampagne
leiten,
oder
eine
ausverkaufte
Fashion-Show
veranstalten,
wir
können
das
Equipment
liefern,
das
Sie
für
einen
reibungslosen
Ablauf
benötigen.
Corporate,
political
and
social:
Whether
you're
launching
a
new
product,
heading
a
political
campaign,
or
running
a
sell-out
fashion
show,
we
can
provide
the
equipment
needed
to
run
things
effortlessly.
ParaCrawl v7.1
Kündigt
sich
das
Ende
des
Lebenszyklus
eines
Produkts
durch
den
Rückgang
der
Umsätze
an,
muss
das
Unternehmen
"neu"
denken,
das
Produkt
verändern
und
damit
den
neuen
Kundenbedürfnissen
anpassen,
oder
ein
ganz
neues
Produkt
am
Markt
einführen.
When
falling
sales
indicate
that
a
product
life
cycle
is
nearing
its
end,
the
company
has
to
go
back
to
the
drawing
board,
either
modifying
the
product
to
bring
it
back
into
line
with
customer
requirements,
or
putting
a
completely
new
product
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensführung
hat
versucht,
die
Kritik
abzuwehren,
indem
sie
sagte,
sie
habe
lediglich
die
Möglichkeit
eines
Wiedereintritts
in
den
chinesischen
Suchmaschinenmarkt
geprüft
und
wisse
nicht,
ob
sie
ein
solches
Produkt
«einführen
würde
oder
könnte».
The
company's
leadership
has
also
tried
to
shrug
off
criticism
by
saying
it
has
simply
been
exploring
the
possibility
of
re-entering
the
Chinese
search
market
and
that
it
does
not
know
whether
it
"would
or
could"
launch
such
a
product.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
ein
neues
Produkt
einführen
oder
mehr
Sichtbarkeit
haben
willst,
versuchst
Du
so
viele
Inhalte
wie
möglich
auf
anderen
Webseiten
zu
veröffentlichen.
I
get
that
when
you’re
launching
something
or
want
to
boost
your
visibility
and
reputation.
You
try
to
connect
with
and
publish
on
as
many
sites
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Sandeep
Dahiya,
Senior
Vice
President,
Consumer
Products,
Viacom
18,
einem
der
Betreiber
von
Nick
India,
ist
ganz
derselben
Meinung:
“Wir
freuen
uns
mit
Simba
Toys,
dieses
einzigartige
Produkt
einführen
zu
dürfen.
Sandeep
Dahiya,
Senior
Vice
President
of
Consumer
Products
at
Viacom
18,
one
of
the
operators
of
Nick
India,
feels
exactly
the
same
way:
“We
are
very
pleased
to
be
able
to
launch
this
unique
product
with
Simba
Toys.
Squap
is
more
than
just
a
toy.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
drängt
oft
die
Zeit
–
die
„Time
to
market“
soll
so
kurz
wie
möglich
sein.
Marktanteile
stehen
auf
dem
Spiel,
sollte
der
Wettbewerb
ein
vergleichbares
Produkt
zuerst
einführen.
On
the
other
hand,
time
is
often
short
–
“time
to
market”
is
supposed
to
be
as
short
as
possible.
Market
share
is
at
stake,
should
the
competition
launch
a
similar
product
first.
CCAligned v1
Die
neuen
Lebensmittel
führen
in
die
Ration
des
Kätzchens
allmählich,
in
den
kleinen
Zahlen
(1-2
Uhr
des
l
ein.)
und
nach
einem
für
Mal.
Aufmerksam
folgen
Sie
auf
die
Reaktion
des
Kätzchens:
wenn
es
keine
Probleme
mit
SCHKT
gibt,
kann
man
die
Dosis
allmählich
vergrößern
und,
das
nächste
neue
Produkt
einführen.
New
products
enter
into
a
kitten
diet
gradually,
in
small
amounts
(1-2
h.
l.)
and
on
one
for
time.
Watch
closely
reaction
of
a
kitten:
if
there
are
no
problems
with
a
gastrointestinal
tract,
it
is
possible
to
increase
gradually
a
dose
and
to
enter
the
next
new
product.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
ein
neues
Produkt
einführen
oder
eine
Anzeigenkampagne
testen:
Marktforschungsumfragen
unterstützen
Sie
dabei,
fundierte
Entscheidungen
zu
treffen.
Wir
können
Ihnen
helfen
–
von
der
Erstellung
Ihrer
Umfrage
bis
zur
Suche
nach
den
richtigen
Teilnehmern.
Launching
a
new
product
or
testing
an
ad
campaign?
Market
research
surveys
help
you
make
smarter
decisions.
We
can
help
with
everything
from
creating
your
survey
to
finding
the
right
people
to
take
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
muss
jedes
Mal,
wenn
Sie
ein
neues
chemisches
Produkt
am
Arbeitsplatz
einführen,
aktualisiert
werden.
Es
ist
sinnvoll,
die
Verantwortung
für
das
Pflegen
dieser
wichtigen
Daten
einem
bestimmten
Mitarbeiter
zu
übertragen.
This
list
must
be
updated
each
time
you
receive
a
new
chemical
product,
and
you
may
find
it
useful
to
give
a
named
individual
the
responsibility
for
maintaining
these
important
records.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
war,
dass
die
Homepage
von
Vimeo
nützlich
war,
um
das
Produkt
einführen.
Nicht
so
gut
war
die
Homepage
für
eine
detaillierte
Ansicht
der
Funktionen
und
Video-Beispiele.
Es
waren
einfach
zu
viele
Informationen,
und
die
Programmierer
waren
damit
beschäftigt,
das
neue
Produkt
bugfrei
zu
bekommen.
Thing
is,
Vimeo's
homepage
was
a
good
way
to
brand
and
introduce
the
product,
but
not
so
good
for
a
detailed
feature
breakdown
and
content
showcase.
There
was
just
too
much
information
(and
the
devs
were
too
busy
working
on
QA-ing
the
new
product
to
help
code
a
page).
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
neue
Produkte
einführen,
neue
Märkte
erobern
oder
Ihre
Preise
anpassen?
Do
you
want
to
introduce
new
products,
capture
new
markets
or
adapt
your
prices?
CCAligned v1
Soll
die
EU-Kommission
eine
europaweite
Regelung
für
die
Kontrolle
von
Bio-Produkten
einführen?
Is
it
necessary
to
introduce
a
uniform
EU-wide
regulatory
system
for
the
quality
control
of
organic
products?
CCAligned v1
Zu
unsere
neuen
Entwürfe
oder
Produkte
zu
Ihnen
einführen.
To
introduce
our
new
designs
or
products
to
you.
CCAligned v1
Seine
Sie
Zeuge
wenn
wir
den
Farmer
Market
mit
zwei
sensationellen
Produkten
einführen.
Witness
the
launch
of
two
phenomenal
Farmers
Market
products.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Jahreshälfte
2017
werden
wir
zwei
neue
Produkte
einführen.
Early
2017
will
see
the
release
of
two
new
products.
Learn
More
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Beispiel
ist
die
Analyse
einer
neuen
Produkt
Einführung.
Another
example
is
that
of
an
analysis
of
new
product
introduction.
ParaCrawl v7.1
Roche
glaubt,
dass
das
Produkt
bei
seiner
Einführung
nicht
kompetitiv
genug
ist.
Roche
believes
that
it
will
be
unable
to
disrupt
the
market
with
the
product
at
launch.
ParaCrawl v7.1
Zazzle
kann
neue
Programme,
Funktionalitäten
und
Produkte
einführen.
Zazzle
may
introduce
programs,
features
and
products.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Unternehmen
haben
das
Produkt
Evaluierung
und
Einführung
von
Methoden,
Technologien
und
Werkzeugen
im
Angebot.
The
following
companies
offer
the
product
evaluationand
introduction
of
methods,
technologies
and
tools.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche,
dass
Sie
mich
emailen
können
und
mich
meine
Produkte
für
Sie
einführen
lassen.
I
wish
you
can
email
me
and
let
me
introduce
my
products
for
you.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
neue
Produkte
und
Dienstleistungen
einführen,
werden
die
hier
bereitgestellten
Informationen
regelmäßig
aktualisiert.
As
we
introduce
new
products
and
services,
the
information
provided
here
will,
therefore,
be
updated
periodically.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wurde
gegründet
2009,
ständig
neue
Produkte
einführen
Marktnachfrage
gerecht
zu
werden.
Company
was
founded
in
2009,
constantly
introduce
new
products
to
meet
market
demand.
CCAligned v1