Translation of "Produktaufbau" in English

Geprüft werden je Produktaufbau 5 Klebfolienmuster.
5 adhesive film samples are tested per product structure.
EuroPat v2
Dieser typische Produktaufbau unterscheidet sich von einem Hersteller zum anderen durch folgende Merkmale:
Within this basic design there are a large number of variations which manufacturers have developed in order to differentiate their product:
EUbookshop v2
Die Zeichnung beschreibt den dazugehörenden Produktaufbau.
The drawing describes the associated product construction.
EuroPat v2
Dabei können die doppelseitigen Produkte einen symmetrischen oder einen asymmetrischen Produktaufbau aufweisen.
The double-sided products here may have a symmetrical or an asymmetrical product construction.
EuroPat v2
Ein ähnlicher Produktaufbau wurde in EP 0 206 760 beschrieben.
A similar product structure has been described in EP 0 206 760.
EuroPat v2
Produktaufbau ist nicht medizinisch überhaupt, sondern Verhalten.
Product build up isn’t medical at all, but rather behavioral.
CCAligned v1
Von dort wirst du dafür gerüstet sein, den Produktaufbau durchzuführen,
From there, you'll be in great shapefor the build-up product out,
ParaCrawl v7.1
Innovative Materialien ermöglichen einen Produktaufbau ohne PVC und Weichmacher.
Innovative materials enable a product build-up without PVC and plasticizers.
ParaCrawl v7.1
Unsere Konstruktionsabteilung setzt komplexe Anforderungen in einem einfachen Produktaufbau um.
Our design department fulfils complex requirements using a simple product configuration.
ParaCrawl v7.1
I werden 800 µm dicke rechteckige Klebstoft-Folienstücke unterschiedlicher Breite untersucht, welche einen zweischichtigen Produktaufbau besitzen.
I, 800 ?m thick rectangular adhesive tape sections of different widths, which possess a two-layer product construction, are investigated.
EuroPat v2
Schließlich wird durch den vorteilhaft dünnen Produktaufbau der Brandtest der IMO-Resolution A.653 (16) erfüllt.
Finally, the advantageously thin product structure meets the fire test of IMO Resolution A.653(16).
EuroPat v2
Die Coextrusion der Zwischenschicht(en) erfolgt - je nach Produktaufbau - optional.
The coextrusion of the interlayer(s) is—depending on product construction—optional.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Mehrkanaldüse wurde ein dreilagiger, beidseitig selbstklebender Produktaufbau auf eine Glattwalze extrudiert.
With the aid of a multimanifold die, a three-ply, double-sidedly self-adhesive product system was extruded onto a smooth roller.
EuroPat v2
Darüber hinaus bietet Ihnen ein modularer Produktaufbau die Möglichkeit, vielfältige Ausstattungsoptionen zu wählen.
Furthermore, a modular product design gives you the opportunity to choose the appropriate press for your application.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß geeignete Klebfolienstreifen können einen einschichtigen Produktaufbau entsprechend DE 33 31 016 C2 und DE 42 22 849 aufweisen.
Adhesive film strips suitable in accordance with the invention may have a single-layer product structure in accordance with DE 33 31 016 C2 and DE 42 22 849.
EuroPat v2
In der DE 42 14 389 A1 ist zwar auch ein Schichtaufbau einer Dekor- bzw. Oberflächenschicht, einer sich daran anschließenden druckweichen Abstandsschicht und gegebenenfalls einer damit verbundenen Trägerschicht beschrieben, jedoch wird auch bei dieser vorbekannten Lösung - ähnlich wie bei der zuvor erläuterten DE 41 41 113 A1 - auf einen werkstoffeinheitlichen recyclefähigen Produktaufbau abgestellt.
Although DE 42 14 389 A1 also describes a layer composition of a decorative or surface layer, an adjoining, easily yielding spacer layer and optionally a backing joined thereto, the emphasis in this previously known solution—similar to the aforementioned DE 41 41 113 A1—is also placed on a recyclable product composition that exhibits material uniformity.
EuroPat v2
Die Herstellungsschritte des Klebebands, der Produktaufbau und die Elektronenstrahlanlage entsprechen denjenigen aus Beispiel 1, jedoch benötigt die zweite Masseschicht nur eine ES-Dosis von 50 kGy.
The steps of preparing the adhesive tape, the product structure, and the electron beam unit correspond to those from Example 1, but the second composition layer requires an EB dose of only 50 kGy.
EuroPat v2
Die Auswertung zeigt deutlich, daß mit dem erfindungsgemäßen Produktaufbau exzellente Ergebnisse bei den entscheidenden anwendungstechnischen Tests erzielt werden.
The evaluation clearly shows that excellent results in the critical performance tests are achieved with the product structure according to the invention.
EuroPat v2
Klebeband, gekennzeichnet durch einen zumindest dreischichtigen Produktaufbau, aufweisend die folgenden Schichten A, B und C mit der Schichtabfolge ABC:
An adhesive tape comprising at least a three-layer product structure having the following layers A, B, and C with the layer sequence ABC:
EuroPat v2
Hierdurch kann einerseits der Produktaufbau möglichst einfach gehalten werden, zum anderen wird eine Beschriftung nicht durch das Schmelzen von Kunststoff oder anderen Materialien beeinträchtigt.
As a result of this it is possible on the one hand to keep the construction of the product very simple, and, on the other hand, scribed marking is not adversely affected by the melting of plastic or other materials.
EuroPat v2
Der Clean Sweep®-Berstscheibenhalter von Continental Disc Corporation bietet einen Überdruckentlastungsschutz für zähflüssige Medien, besonders dort, wo Produktaufbau in einem Rohrsystem überhöhte Überdruckbedingungen erzeugen könnte.
Continental Disc Corporation's Clean-Sweep® Rupture Disc (Bursting Disc) Assembly provides overpressure relief protection for viscous media processes, particularly where product build-up in a piping system may cause excessive overpressure conditions.
ParaCrawl v7.1
Energiesparend: Durch den speziellen Produktaufbau ist der Wärmedurchlasswiderstand von Lindura mit 0,084 m2 K/W im Verbund mit der Dämmunterlage MEISTER-Silence 25 DB besonders gering.
Energy-saving: Thanks to the special product structure, Lindura's thermal resistance is particularly low at 0.084 m2 K/W combined with the MEISTER Silence 25 DB insulating underlay.
ParaCrawl v7.1
Anhand Figur 1 und 2 ist das erfindungsgemäße Prinzip des Gegenstands der Erfindung schematisch dargestellt, ohne sich durch den dort dargestellt Produktaufbau unnötig beschränken zu wollen.
The inventive principle of the subject matter of the invention is shown diagrammatically by FIGS. 1 and 2, without any intention that the product construction depicted therein should impose any unnecessary restriction.
EuroPat v2
Ebenfalls vorstellbar ist ein Produktaufbau, in dem die Trennliner die gleiche Form und/oder Größe aufweisen und die Haftklebemassenschicht in Form und/oder Größe überragen.
Likewise conceivable is a product construction in which the release liners have the same shape and/or size, and protrude in shape and/or size beyond the PSA layer.
EuroPat v2
Demgemäß betrifft die Erfindung ein doppelseitiges Klebeband mit einer ersten äußeren haftklebrigen und einer zweiten äußeren hitzeaktivierbaren Seite, umfassend einen zumindest zweischichtigen Produktaufbau aus den Schichten A und B,
The invention accordingly provides a double-sided adhesive tape having a first outer pressure-sensitive adhesive side and a second outer heat-activatable side, comprising an at least two-layer product system composed of layers A and B,
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße doppelseitige Klebeband mit einer ersten äußeren haftklebrigen und einer zweiten äußeren hitzeaktivierbaren Seite, umfassend einen zumindest zweischichtigen Produktaufbau aus den Schichten A und B wie in Figur 1 dargestellt, wobei Schicht A eine chemisch durch thermische Initiierung vernetzte Haftklebstoffschicht oder eine chemisch durch thermische Initiierung vernetzte haftklebrige Trägerschicht ist, und Schicht B eine Schicht auf Basis eines thermoplastischen Kunststoffes ist, wobei Schicht A und Schicht B direkt miteinander in Kontakt stehen und wobei die Oberfläche der Schicht B die direkt mit Schicht A in Kontakt steht, corona- oder plasmavorbehandelt worden ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Corona- oder Plasmavorbehandlung in einer Atmosphäre aus Stickstoff, Kohlendioxid oder einem Edelgas oder einem Gemisch aus mindestens zwei dieser Gase erfolgt ist, zeigt eine Kombination hervorragender Produkteigenschaften, die auch für den Fachmann derartig nicht vorherzusehen waren.
The double-sided adhesive tape of the invention, having a first outer pressure-sensitively adhesive side and a second outer heat-activatable side, comprising an at least two-layer product construction composed of the layers A and B, as shown in FIG. 1, with layer A being a PSA layer crosslinked chemically by thermal initiation or being a pressure-sensitively adhesive carrier layer crosslinked chemically by thermal initiation, and layer B being a layer based on a thermoplastic polymer, with layer A and layer B being in direct contact with one another, and with the surface of the layer B that is in direct contact with layer A having been corona- or plasma-pretreated, characterized in that the corona or plasma pretreatment has taken place in an atmosphere of nitrogen, carbon dioxide, or a noble gas, or of a mixture of at least two of these gases, exhibits a combination of outstanding product properties such as could not have been foreseen even by the skilled person.
EuroPat v2
Verwendung nach zumindest einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das stripfähige System einen einschichtigen Produktaufbau aufweist, wobei die Schicht aus einer Haftklebemasse entsprechend einem der vorangehenden Ansprüche besteht und bevorzugt eine Dicke von mindestens 100 µm, besonders bevorzugt von mindestens 350 µm aufweist.
The strippable system according to claim 1, comprising a single-layer product construction in which the layer is composed of said at least one pressure sensitive adhesive and has a thickness of at least 100 ?m.
EuroPat v2