Translation of "Produktauslauf" in English

Eine optionale Einspeisung von Sauerstoff oder Inertgas fördert die Fließfähigkeit des Schüttguts durch den Produktauslauf.
An optional supply of air or inert gas generates a fluidization of the product at the outlet.
ParaCrawl v7.1
Der Produktauslauf und ein seitlicher Handeingriff sind mit einer Schützfolie gegen die Umwelt verschlossen.
The product outlet and a side hand-access opening are closed towards the environment by a protective liner.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Produktauslauf und der vorgesehenen Füllmaschine ist in besonders vorteilhaften Ausführungsformen ein Puffertank vorgesehen.
A buffer tank is provided between the product outlet and the provided filling machine in particularly advantageous embodiments.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Übergabe von in einem Vorratsbehälter gelagertem, aus Einzelprodukten gebildetem Schüttgut an eine die Einzelprodukte in die Näpfe einer kontinuierlich oder getaktet bewegten Folienbahn transferierende Transfereinrichtung, mit einer dem Produktauslauf des Vorratsbehälters stromab nachgelagerten Lochplatte, die auf einem Grundgestell angeordnet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention pertains to a device for delivering bulk material consisting of individual products stored in a supply container to a transfer unit, which transfers the individual products into the pockets of a continuously or cyclically moving web of sheeting.
EuroPat v2
Die Fläche direkt unter dem Produktauslauf 2 kann nicht zur Bruchausscheidung benutzt werden, da die auf der Lochplatte 4 aufliegenden Einzelprodukte von oben durch die darüber liegende Produktsäule auf die Lochplatte 4 gedrückt würden und die Kanten der Löcher und die Vibrationsbewegungen der Lochplatte 4 die Einzelprodukte beschädigen könnten.
The surface area directly under the product outlet 2 cannot be used to separate breakage, i.e., it should not have any holes in it, because the individual products lying on the perforated plate 4 would be pressed onto the perforated plate 4 and against the edges of the holes by the product column lying on top of them, and the vibratory movements of the perforated plate 4 could thus damage the individual products.
EuroPat v2
Um dies zu gewährleisten ist aus unserer Sicht die konsequente Anwendung moderner Methoden und Strukturen zur präventiven Vermeidung von Fehlern und zur Sicherung der Entwicklungs- und Fertigungsqualität in allen Phasen eines Produktlebenszyklus - vom Angebot bis hin zum Produktauslauf - erforderlich.
In order to ensure this it is necessary in our view to make rigorous use of modern structures and methods of preventative avoidance of errors and of safeguarding development and production quality at every stage of the product life cycle – from the first quote to the end of the product’s service life.
ParaCrawl v7.1
Die flexTAC®-basierten Automationsanlagen können aufgrund der Standardisierung auf Prozessmodulebene nach dem Produktauslauf für neue Produkte genutzt werden.
As one product reaches the end of its production life, the standard process modules incorporated in automated flexTAC® systems can be used again for new products.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt wird in der Zerkleinerungseinrichtung erfasst, zerkleinert und über den Produktauslauf in den nachfolgenden Prozess übergebenden.
The product is crushed by the crushing device and transferred to the following production process.
ParaCrawl v7.1
Der Rotor befördert eine bestimmte Produktmenge vom Produkteinlauf zum Produktauslauf und ermöglicht damit eine kontrollierte und genaue Dosierung.
The rotor transfers a determined product quantity from the product inlet to the product outlet of the feeder and ensures a controlled and precise dosing.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es üblich, bei einem eingangsseitigen Medienwechsel, beispielsweise wenn das zu behandelnde Produkt vollständig in die Behandlungsanlage eingelaufen ist und das noch in der Behandlungsanlage befindliche Produkt mit Wasser ausgeschoben wird, den Produktauslauf zustandsabhängig zu schalten.
Moreover, during a medium change on the inlet side, for example when the product to be treated has completely flown into the treatment system and the product still present in the treatment system is expelled with water, it is common to switch the product outlet depending on the state.
EuroPat v2
Bekannt sind weiterhin Speichervorrichtungen (DE 20 2004 012 848 U1), die jeweils aus zwei parallel zueinander, aber deutlich voneinander beabstandeten endlos umlaufend angetriebenen Transportbändern mit entgegen gesetzter Förderrichtung und aus einer zwischen den Transportbändern wirkenden Transfereinheit bestehen, die zur Änderung der Speicher- oder Aufnahmekapazität der Speichervorrichtung in Längsrichtung der Transportbänder verfahrbar ist und mit der die Produkte von dem den Produkteinlauf bildenden Transportband auf das den Produktauslauf bildende Transportband geleitet werden.
Storage devices are also known (DE 20 2004 012 848 U1) that each consist of two transport belts having opposed transport directions that are parallel to, but at a considerable distance from, one another and that are driven to endlessly circulate, and a transfer unit, acting between the transport belts, that can be displaced in the linear direction of the transport belts in order to change the storage or receiving capacity of the storage device and with which the products can be guided from the transport belt forming the product entry to the transport belt forming the product exit.
EuroPat v2
Der Überleitabschnitt bzw. dessen Anlage- und Gleitfläche erstreckt sich über die gesamte oder im Wesentliche die gesamte Breite der beiden Transportelemente und ist an der dem Produkteinlauf und Produktauslauf zugewandten Seite um wenigstens eine Achse senkrecht zur Transportfläche oder zu der von dieser Transportfläche definierten Transportebene konkav gewölbt.
The transfer section, or its contact or sliding surface, extends over the full or essentially full width of the two transport elements and on the side facing the product entry and product exit is concavely arched about at least one axis square to the transport surface or to the transport plane defined by that transport surface.
EuroPat v2
Nach einer ausreichenden Soll-Heißhaltezeit wird das pasteurisierte Produkt über einen in der Figur allgemein mit 5 bezeichneten Produktauslauf und eine an diesen angeschlossene, zumindest teilweise flexiblen Leitung 6 entsprechend dem Pfeil B einer weiteren Behandlung, nämlich einem Rückkühler und anschließend einer Füllmaschine zugeführt.
After a sufficient required heat holding time, the pasteurized product is supplied via a product outlet, given the general reference 5 in the Figure, and an at least partially flexible line 6 connected thereto corresponding to the arrow B, to a further treatment, namely a cooler and then to a filling machine.
EuroPat v2
Befindet sich beispielsweise innerhalb eines Pasteurs ein größeres, frei bewegliches Produktvolumen, für welches kein zwingend einzuhaltender Strömungsweg vorgegeben ist, besteht permanent die Gefahr, dass zumindest ein Teilvolumen des zu pasteurisierenden Produktes direkt von seinem Einlauf in den Pasteur zum Produktauslauf 5 gelangt, wobei dieses Teilvolumen in einem solchen Fall nicht in der erforderlichen Weise pasteurisiert wurde.
For example, if there is a larger, freely moveable product volume inside a pasteurizer for which no mandatory flow path to be adhered to is predetermined, there is a permanent danger that at least a part volume of the product to be pasteurized passes directly from its inlet into the pasteurizer to the product outlet 5, said part volume in such a case not being pasteurized in the necessary manner.
EuroPat v2
Dieser Schüttgutnivellierer hat den zweifachen Vorteil, dass zum einen die aus dem Produktauslauf des Vorratsbehälters austretenden Einzelprodukte von einer Produktsäule in einen Produktteppich umgewandelt werden, und zum anderen die Auffächerung des Produktteppichs auf die gesamte Breite der Lochplatte unterstützt wird, so dass die durch die Lochplatte bereitgestellte Fläche zur Staub- und Bruchausscheidung effektiv genutzt werden kann.
This bulk material leveler offers the double advantage that, first, the individual products emerging from the product outlet of the supply container are converted from a product column into a product carpet, and, second, that the fanning-out of the product carpet over the entire width of the perforated plate is promoted, so that the area provided by the perforated plate can be used effectively for the separation of dust and breakage.
EuroPat v2
Die Fläche direkt unter dem Produktauslauf 2 kann nicht zur Bruchausscheidung benutzt werden, da die auf der Lochplatte 4 aufliegende Einzelprodukte von oben durch die darüber liegende Produktsäule auf die Lochplatte 4 gedrückt würden und die Kanten der Löcher und die Vibrationsbewegungen der Lochplatte 4 die Einzelprodukte beschädigen könnten.
The surface area directly under the product outlet 2 cannot be used to separate breakage, i.e., it should not have any holes in it, because the individual products lying on the perforated plate 4 would be pressed onto the perforated plate 4 and against the edges of the holes by the product column lying on top of them, and the vibratory movements of the perforated plate 4 could thus damage the individual products.
EuroPat v2
Daher ist stromab zum Produktauslauf 2 oberhalb der Lochplatte 4 ein um eine Schwenkachse 8 drehbarer Schüttgutnivellierer 9 angeordnet, der lösbar an dem Grundgestell 24 angeschlossen ist, um den Wechsel der unterhalb des Schüttgutnivellierers 9 befindlichen Lochplatten 4 zu ermöglichen.
Therefore, downstream from the product outlet 2, above the perforated plate 4, a bulk material leveler 9 formed as a leveler strip is mounted rotatably on a pivot axis 8 (FIG. 9). So that the perforated plates 4 located underneath the bulk material leveler 9 can be replaced, the leveler is connected detachably to the base stand 24 .
EuroPat v2
Ziel der mechanisch stabilen Ausführungsform sind der Ausschluss von Luftfeuchtigkeit, da eindringende Luftfeuchtigkeit Produktschädigungen bewirken würde, die Absicherung einer hohen Restentleerung, die bei Produktwechsel notwendig ist, und ein hoher Widerstand der Vorrichtung bei den notwendigen Auspressdrücken gegen Produktauslauf und Verformung des Speichers.
The aims of the mechanically stable construction are the exclusion of atmospheric moisture which would cause damage to the product; the ability to empty with little residual material remaining, which is necessary in the case of a product change; and a high resistance to leakage of product and deformation of the storage unit at the pressing pressures necessary.
EuroPat v2
In der Regel werden die Hohlkörper in den einzelnen Arbeitsstationen vorübergehend von der Transportkette abgenommen, um nach der Bearbeitung an anderer Stelle der Transportkette wieder an diese zurückgegeben zu werden, wobei die Transportkette die Hohlkörper letztlich zu einem sogenannten Produktauslauf verbringt, wo sie aus der Dekorationsanlage herausgeschleust werden.
As a rule the hollow bodies are temporarily removed from the conveyor chain at the individual processing stations and following the treatment are replaced on the conveyor chain at a different position, the conveyor chain finally bringing the hollow bodies to a so-called product exit, where they are taken from the decorating apparatus.
EuroPat v2
Die Rillentiefe kann sich von einem Produkteinlauf von der Walzenmitte 9 her bis zu einem Produktauslauf an den beiden Stirnseiten 10, 11 der Walze 1 bis auf den 2-fachen Ausgangswert vergrößern.
The groove depth can increase up to twice the initial value from the product feed at the roll center 9 to the product exit at the two end faces 10, 11 of the roll 1 .
EuroPat v2
Dies erfordert eine Vereinzelung der als Schüttgut bereitgestellten Einzelprodukte, wozu die Einzelprodukte aus dem Vorratsbehälter durch den Produktauslauf auf die Lochplatte gegeben werden, deren Löcher so auf die Größe der Einzelprodukte abgestimmt sind, dass intakte, unbeschädigte Einzelprodukte auf der Lochplatte verbleiben, während Staub und Bruch durch die Löcher ausgeschieden werden.
This requires that the individual products, made available as bulk material, be individuated, for which purpose the individual products are dispensed from the supply container through the product outlet onto the perforated plate. The holes of the perforated plate are adapted to the size of the individual products in such a way that intact, undamaged individual products remain on the perforated plate, whereas dust and breakage are discharged through the holes.
EuroPat v2
Daher ist stromab zum Produktauslauf 2, oberhalb der Lochplatte 4 ein um eine Schwenkachse 8 drehbarer Schüttgutnivellierer 9 angeordnet, der lösbar an dem Grundgestell 24 angeschlossen ist, um den Wechsel der unterhalb des Schüttgutnivellierers 9 befindlichen Lochplatten 4 zu ermöglichen.
Therefore, downstream from the product outlet 2, above the perforated plate 4, a bulk material leveler 9 is mounted rotatably on a pivot axis 8 (FIG. 9). So that the perforated plates 4 located underneath the bulk material leveler 9 can be replaced, the leveler is connected detachably to the base stand 24 .
EuroPat v2