Translation of "Produktbeilage" in English

Zusätzlich ist es möglich, mit Hilfe einer Übergabevorrichtung jeder Produktaufnahme eine Produktbeilage zuzuordnen.
It is also possible, with the help of a transfer device, to assign a product insert to each product receptacle.
EuroPat v2
Üblicherweise wird neben den Blisterpackungen auch eine dazugehörige Produktbeilage in die äußere Verpackung eingebracht.
In addition to the blister pack, an associated product insert is usually introduced into the outer package.
EuroPat v2
Die Färbung der Zellen erfolgt dann mit dem HAEME-Schnellfärbungs Kit der Firma Labor+Technik Eberhard Lehmann, wie in der Produktbeilage beschrieben.
The cells were then stained with the HAEME fast staining kit from Labor+Technik Eberhard Lehmann, as described in the product leaflet.
EuroPat v2
Außerdem ist an dem Schlitten ein Halteelement zum Halten der dem wenigstens einem Produkt zugeordneten Produktbeilage angeordnet.
In addition, a retaining element for holding the product insert assigned to the at least one product is arranged on the slide.
EuroPat v2
Weiterhin ist das Halteelement an dem Schlitten derart angeordnet, dass die Produktbeilage seitlich neben der Bewegungsbahn des wenigstens einen Produktes gehalten und mit der Bewegung des wenigstens einen Produktes entlang der Laufschiene mitbewegt wird.
The retaining element is arranged on the slide in such a way that the product insert is held to one side of the travel path along which the at least one product travels and is carried along with the movement of the at least one product along the guide rail.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung ist im Bereich des ersten Abschnitts der Kurvenscheibe ein Schieberelement vorgesehen, um die Halteschenkel gegen die Vorspannung zueinander auf Abstand zu halten, so dass die Haltezange zur Aufnahme einer Produktbeilage geöffnet ist.
In a further elaboration, a pusher element is provided in the area of the first section of the cam plate to hold the gripping arms a certain distance apart against the pretensioning force, so that the gripper is open and can thus receive a product insert.
EuroPat v2
Das Schiebeelement 46 dient dazu, den dem Schlitten 8 zugewandten Halteschenkel 34, der mittels einer nicht gezeigten Feder in Richtung auf den dem Schlitten 8 abgewandten Halteschenkel 32 vorgespannt ist, gegen die Federkraft der Feder von dem anderen Halteschenkel 32 wegzubewegen, um das Halteelement 26 zur Aufnahme der Produktbeilage 3 zu öffnen (geöffnete Stellung bzw. deaktivierter Zustand).
The pusher element 46 serves to move the gripping arm 34 (i.e., the arm which faces the slide 8 and which is pretensioned by a spring (not shown) toward the gripping arm 32 facing away from the slide 8) away from the other gripping arm 32 against the force of the spring in order to open the retaining element 26 so that it can receive the product insert 3 (in the opened or deactivated state).
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Fördern von Produkten sowie der zugeordneten Produktbeilage zu schaffen, bei der der Durchsatz verbessert ist und die möglichst wenig mechanische Teile benötigt.
It is an object of the present invention to provide a device for conveying products and the associated product inserts in which the throughput is improved and which requires the fewest possible mechanical parts.
EuroPat v2
Während bei den herkömmlichen Produktförderketten an jeder Aufnahme ein Halteelement zum Halten einer Produktbeilage vorhanden sein muss, wird gemäß der Erfindung lediglich ein Halteelement pro Schlitten benötigt.
Whereas a retaining element for holding a product insert must be present on each receptacle of the conventional product transport chains, only one retaining element per slide is required according to the invention.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass aufgrund des gemeinsamen Transports von Produkt und Produktbeilage die Koordinierung bei der Übergabe bzw. beim Einschieben in eine Faltschachtel vereinfacht ist.
Another advantage is that, because of the joint transport of product and product insert, it is a simple matter to coordinate the movements at the time of transfer or insertion into a folding box.
EuroPat v2
Um die Produktbeilage 3 aus dem unteren Bereich der Führungsplatten 38, 40 sicher nach unten zu fördern, ist ein Rechen 42 vorgesehen, der mit Hilfe eines Exzenterantriebs 44 wiederkehrende Schiebebewegungen von oben nach unten vollzieht.
So that the product insert 3 can be conveyed reliably downward out of the lower area of the guide plates 38, 40, a rake 42 is provided, which executes pushing movements from top to bottom at regular intervals by means of a cam drive 44 .
EuroPat v2
Das Schieberelement 46 wird zurückgezogen und somit schließen sich die Halteschenkel 32, 34, um die Produktbeilage 3 festzuklemmen (aktivierter Zustand des Halteelements 26).
The pusher element 46 is pulled back, and thus the gripping arms 32, 34 close and tightly clamp the product insert 3 (activated state of the retaining element 26).
EuroPat v2
Auf diese Weise kann erreicht werden, dass zum Beispiel eine Teilkollektion aus Werbebeilagen nicht in ein bestimmtes Hauptprodukt eingesteckt wird, dieses individuell werbefreie Hauptprodukt aber anschliessend in der Zusammenführung mit einer weiteren Teilkollektion B, umfassend ein redaktionelles Magazin und eine Produktbeilage, versehen wird, da der Produktestrom der Teilkollektionen B keine entsprechende Lücke aufweist.
In this way it can be achieved that, for example, a part collection of advertising supplements is not inserted into a certain main product, said individually advert-free main product however is then provided in the merging feed with a further part collection B, including an editorial magazine and a product supplement, as the product stream of the part collections B does not have a corresponding gap.
EuroPat v2
A: Empfehlungen für Antikoagulanzien und die prophylaktische Antibiotikagabe finden Sie im Abschnitt mit den Warnhinweisen der Produktbeilage oder Gebrauchsanleitung, die im Lieferumfang des Implantats enthalten sind.
A: Anticoagulant and prophylactic antibiotic recommendations can be found under the Warnings section of the product insert or directions for use enclosed with the device.
ParaCrawl v7.1