Translation of "Produktentnahme" in English

Zur Produktentnahme ist im Gehäuse 6 eine Öffnung 11 ausgebildet.
For product withdrawal, an orifice 11 is formed in the casing 6 .
EuroPat v2
Eurohaken sorgen für eine leichte Produktentnahme.
Euro hooks ensure easy product removal.
ParaCrawl v7.1
Auch die standgeregelte Produktentnahme wird in Betrieb genommen.
The level-regulated offtake of product is also set into operation.
EuroPat v2
Für eine einfache Produktentnahme sorgt der integrierte Zapfhahn.
The integrated tap ensures easy product removal.
ParaCrawl v7.1
Effiziente kurze Wege ermöglichen dabei die schnelle Produktentnahme.
Conveniently short distances provide for fast product sampling.
ParaCrawl v7.1
In einer Kesselkaskade erfolgt die Zugabe der Einsatzstoffe im allgemeinen kontinuierlich, ebenso die Produktentnahme.
In a kettle cascade, the starting materials are generally added continuously, and the product is likewise removed continuously.
EuroPat v2
Danach beginnt die Einstellung der Kornverteilung mit Produktentnahme wie für einen kontinuierliche Prozessführung beschrieben.
The establishment of the particle-size distribution is then begun with product removal, as described for a continuous process.
EuroPat v2
Weiterhin ist mindestens eine Öffnung zur Produktentnahme vorgesehen, deren Öffnungsquerschnitt während des Betriebes einstellbar ist.
In addition, at least one orifice for product withdrawal is provided, whose orifice cross section is adjustable during operation.
EuroPat v2
Ein integrierter Einsatz fixiert den Tiegel, der Einsteckverschluss auf der Rückseite ermöglicht eine einfache Produktentnahme.
An integrated insert fixes the crucible, while a tuck-in closure at the back allows easy product removal.
ParaCrawl v7.1
Das Spendersystem verfügt über einen ergonomischen Abdruck, der für eine leichte und bequeme Produktentnahme sorgt.
The dispenser system has an ergonomic mould for easy and convenient product retrieval.
ParaCrawl v7.1
Die Scharnierdeckelausführung ermöglicht einfachen Zugriff auf das Führungsrohr zum manuellen Eintauchen und zur Produktentnahme.
The Hinged-lid version enables easy access to the still-pipe, for convenient hand-dipping and product sampling.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Abänderung des Rückflusses (in Verbindung mit Abänderungen bei der Ausgangsmaterialzufuhr und der Produktentnahme) kann die Trennleistung einer kontinuierlichen Destillationskolonne im Betrieb ebenfalls verbessert werden (im Gegensatz hierzu würde ein Anbringen zusätzlicher Platten oder Böden bzw. ein Wechseln der Füllkörper mindestens eine ziemlich erhebliche Stillstandzeit mit sich bringen).
Changing the reflux (in combination with changes in feed and product withdrawal) can also be used to improve the separation properties of a continuous distillation column while in operation (in contrast to adding plates or trays, or changing the packing, which would, at a minimum, require quite significant downtime).
WikiMatrix v1
Um eine Kontrolle beim Trocknungsverlauf zu ermöglichen, ist eine automatische Produktentnahme 28 zwischen der Schnellaufheizzone und der Haupttrocknungszone vorgesehen.
In order to permit a control of the drying process, there is an automatic product removal means 28 between the rapid heating zone and the main drying zone.
EuroPat v2
Nach unten ist die Kassette 2 durch einen Nachlaufkolben 3 abgeschlossen, der dichtend an der Innenmantelfläche des Behälters gleitet, um bei einer Produktentnahme aus dem Spender das Volumen der Kassette unter dem Druck der Außenatmosphäre so zu verringern, daß sich bei gleichbleibender äußerer Gestalt der Kassette kein Unterdruck in derselben ausbilden und sich auch keine Luft in derselben ansammeln kann.
The lower end of cartridge 2 is closed by a follower piston 3 sealingly sliding along the interior wall surface of the cartridge under the action thereon of the exterior atmosphere, so that dispensing of the product from the dispenser results in a reduction of the interior volume of the cartridge in such a manner that there is no vacuum developed therein, and air is prevented from accumulating in the cartridge, while the outer shape thereof remains unchanged.
EuroPat v2
Sie sind im Reaktionsgemisch gelöst und stören die Produktentnahme aus dem Reaktor und eine störungsfreie Aufarbeitung der Rohprodukte nicht.
They are dissolved in the reaction mixture and do not interfere with the product being removed from the reactor and trouble-free handling of the raw products.
EuroPat v2
Die Zugabegeschwindigkeit der Nikotinsäure wird dabei zweckmässig so gross wie die Geschwindigkeit der Produktentnahme gewählt, so dass die Produktkonzentration konstant bleibt.
The addition rate of the nicotinic acid in this case is suitably as great as the rate of product removal so that the product concentration remains constant.
EuroPat v2
Am Anfang und Ende des Verfahrensteils sind die der Front- 1 und Stirnplatte 2 benachbarten Gehäusescheiben 5 derart aufgebohrt, daß von oben ein Rohr 13 für die Produktzufuhr und am anderen Ende von unten ein Rohr 14 für die Produktentnahme angebracht werden kann.
At the beginning and end of the processing unit, the barrel discs 5 neighbouring the front plate 1 and end plate 2 are drilled out in such a way that a tube 13 for the product feed can be attached from above and at the other end a tube 14 for product removal can be attached from below.
EuroPat v2
Bildete sich bei der Produktentnahme aus der Aerosoldose kein oder nur wenig Schaum, wurde die Schaumbildung mit «-» bewertet, bei befriedigender bis sehr guter Schaumbildung wurde mit « + bewertet.
Foam formation If little or no foam was formed on discharge of the product from the aerosol can, foam formation was rated as "-".
EuroPat v2
Nach unten ist die Kassette 2 durch einen Hachlaufkolben 3 abgeschlossen, der dichtend an der Innenmantelfläche des Behälters gleitet, um bei einer Produktentnahme aus dem Spender das Volumen der Kassette unter dem Druck der Außenatmosphäre so zu verringern, daß sich bei gleichbleibender äußerer Gestalt der Kassette kein Unterdruck in derselben ausbilden und sich auch keine Luft in derselben ansammeln kann.
The lower end of cartridge 2 is closed by a follower piston 3 sealingly sliding along the interior wall surface of the cartridge under the action thereon of the exterior atmosphere, so that dispensing of the product from the dispenser results in a reduction of the interior volume of the cartridge in such a manner that there is no vacuum developed therein, and air is prevented from accumulating in the cartridge, while the outer shape thereof remains unchanged.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung der Dosiervorrichtung wird erreicht, daß bei der Produktentnahme durch Kippen und gegebenenfalls durch Druck auf die Flasche die Ventilkugel zunächst im trichterförmig abgewinkelten Unterteil liegenbleibt, bis sie bei weiterem Kippen der Flasche in eine steilere Kopflage in das Ventilkugelführungsrohr rollt und in der Flüssigkeit bis zum Auftreffen auf dem im unteren Ende des Führungsrohrs vorgesehenen Ventilsitz absinkt.
What the dosing device design according to the invention achieves is that when product is removed by tilting and, if applicable, by pressure on the container, the valve ball first remains in the lower part bent in funnel shape until it rolls, when the container is tilted further into a steeper head-down position, into the valve ball guide tube, dropping into the liquid until it hits the valve seat provided at the lower end of the guide tube.
EuroPat v2
Methylmercaptan fällt als Kopfprodukt an und wird im integrierten Kondensator kondensiert, indem zuerst der Rücklauf bei Siedetemperatur und dann die Produktentnahme durch Unterkühlung erzeugt wird.
Methyl mercaptan appears as the head product and is condensed in an integrated condenser, in which the reflex is produced at the boiling temperature and then the product is withdrawn by subcooling.
EuroPat v2
Es wird dadurch der Inhalt von Stem und Sprühkopf mit hohem Druck entleert und somit Stem und Sprühkopf nach jeder Produktentnahme gereinigt.
Thereby the content of the stem and the spraying head is emptied with high pressure, and the stem and the spraying head are cleaned after the product dispensing operation.
EuroPat v2
Zum anderen hat die bekannte Ventileinrichtung den Nachteil, daß zusätzlich vor Beginn einer Produktentnahme ein Reinigungsvorgang durchgeführt wird.
On the other hand, the known valve device has the disadvantage that additionally before the beginning of the dispensing of the product, a cleaning process is performed.
EuroPat v2
Dieser Reinigungsvorgang ist nicht nötig, da zuvor, bei Beendigung einer Produktentnahme, schon ein Reinigungsvorgang durchgeführt wurde.
This cleaning process is not needed since before, during ending of a product withdrawal, a cleaning process was already performed.
EuroPat v2
Zusammen mit der Verschlußkappe 14 wird der Dorn 23 aus der Kanüle 5 entfernt, so daß die Kanülenaustrittsöffnung 11 für eine Produktentnahme geöffnet ist.
Together with the closure cap 14, the spike 23 is removed from the cannula 5 so that the cannula outlet opening 11 is opened for the removal of product.
EuroPat v2
Als der Stand im Autoklaven 75 % erreichte, wurde mit der Produktentnahme über ein Tauchrohr begonnen.
When the liquid had filled 75% of the autoclave, the withdrawal of product via an immersion tube was started.
EuroPat v2