Translation of "Produktgattung" in English
Jede
Marke
steht
dabei
beispielhaft
für
eine
Produktgattung.
Each
brand
presents
a
product
category.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Schritt
wird
innerhalb
der
Produktgattung
gewichtet.
The
second
step
involved
rating
the
brands
within
the
respective
product
categories.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Schritt
wählt
die
Jury
zu
jeder
Produktgattung
relevante
Marken
aus.
As
a
first
step,
the
jury
selected
relevant
brands
for
each
product
category.
ParaCrawl v7.1
Damals
gab
es
die
Produktgattung
„Teppichboden“
im
Sinne
von
Auslegeware
noch
nicht.
The
product
genre
of
“carpet”
in
the
sense
of
wall-to-wall
carpeting
did
not
exist
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
von
Terratec
setzte
sich
in
einem
Vergleichstest
unangefochten
an
die
Spitze
der
neuartigen
Produktgattung.
The
equipment
of
Terratec
sat
down
in
a
comparison
test
unquestioned
to
the
point
of
the
new
product
kind.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansätze
aus
den
Beispielen
33
und
34
zeigten
eine
sehr
geringe,
für
diese
Produktgattung
nicht
brauchbare
Viskosität.
The
mixtures
of
Examples
33
and
34
had
a
very
limited,
unusable
viscosity
for
this
product
type.
EuroPat v2
Prämiert
werden
250
deutsche
Marken,
die
in
ihrer
Branche
Marktführer
sind
und
für
eine
ganze
Produktgattung
stehen.
Awards
go
to
250
German
brands
that
are
the
market
leaders
in
their
segment
and
stand
for
a
whole
product
category.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sonderauszeichnung
wird
nur
an
Produkte
vergeben,
welche
in
ihrer
Produktgattung
mit
den
meisten
Gütesiegeln
ausgezeichnet
wurden.
This
special
award
is
only
given
to
products,
which
receive
the
most
awards
in
their
product
category.
ParaCrawl v7.1
Die
Stammdaten
stellen
ein
weiteres
Datenobjekt
des
Stückguts
2
dar
und
umfassen
Informationen
zu
Gefahrstoff,
Gefahrstoff-Kategorie
wie
Gefahrenbezeichnung,
CMR-Stoffe,
Gesamtgewicht,
Temperaturvorgabe,
Mindesthaltbarkeitsdatum,
Herstellungsdatum,
Wertigkeit
und/oder
Produktgattung.
The
master
data
constitutes
a
further
data
object
of
the
general
cargo
2
and
includes
information
relating
to
a
hazardous
material,
hazardous
material
category,
such
as
hazard
designation,
CMR
substances,
total
weight,
temperature
specification,
expiration
date,
production
date,
value
and/or
product
category.
EuroPat v2
Da
Verbindungselemente
in
vielen
Anwendungen
genutzt
werden,
ist
die
kostengünstige
Herstellung
eine
wichtige
Anforderung
an
diese
Produktgattung.
As
connection
elements
are
used
in
many
applications,
the
cost-effective
manufacture
is
an
important
requirement
for
this
type
of
product.
EuroPat v2
Von
den
Deutschen
Standards
wurde
uvex
aktuell
zur
"Marke
des
Jahrhunderts"
gekürt
und
steht
mit
der
Arbeitsschutzbrille
(2016)
und
der
Skibrille
(2009)
stellvertretend
für
eine
ganze
Produktgattung.
Deutsche
Standards
(German
Standards)
selected
uvex
as
a
“Brand
of
the
Century”,
with
its
safety
glasses
(2016)
and
ski
goggles
(2009)
representing
an
entire
product
category.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
regulären
Editor,
dem
Jimdo
Creator,
gehört
der
Delfin-Teil
zu
einer
neuen
Produktgattung
von
Baukastensystemen,
die
gerade
im
Entstehen
sind.
Unlike
the
standard
editor,
Jimdo
Creator,
the
Dolphin
product
falls
under
a
new
category
of
website
builder
systems
that
are
coming
about
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beirat
aus
hochkarätigen
Markenexperten
wählte
Hahnemühle
in
der
Produktgattung
"Feinstpapier"
zum
zweiten
Mal
zur
"Marke
des
Jahrhunderts".
An
advisory
board
of
top-class
brand
experts
selected
Hahnemühle
as
the
"Brand
of
the
century"
for
the
second
time
in
the
product
category
"Feinstpapier"
(fine
paper).
ParaCrawl v7.1
Warum
–
zum
Beispiel
–
gelingt
es
manchen
Marken,
zum
Synonym
ihrer
Produktgattung
zu
werden
(Tempo,
Pampers,
Google).
Why
-
for
example
-
does
some
brands
succeed
in
becoming
synonymous
with
their
product
genre
(Tempo,
Pampers,
Google).
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Campingbusse
500
und
501
auf
Mercedes
L
206
D/L
207
–
mit
dem
Hubdach
der
Caravans
–
sind
die
Vorreiter
einer
neuen
Produktgattung.
The
two
camper
vans
500
and
501
on
a
Mercedes
L
206
D/L
207
base
–
with
cara-
van-style
lifting
roof
–
usher
in
a
new
product
category.
ParaCrawl v7.1
Der
EPLF
stellt
sich
damit
auch
offensiv
gegen
möglichen
Etikettenschwindel,
durch
den
vor
allem
auf
Regionalmärkten
wie
Russland
der
Ruf
der
gesamten
Produktgattung
geschädigt
wird.
The
EPLF
is
actively
working
to
counter
fake
labelling,
which
damages
the
reputation
of
the
entire
product
category,
particularly
in
regional
markets
such
as
Russia.
ParaCrawl v7.1
Doch
damit
nicht
genug:
Als
erfolgreichste
Marke
in
der
Produktgattung
Armaturen
erhielt
Franke
die
Sonderauszeichnung
Beste
Marke
des
Jahres
2019!
But
even
that
wasn't
enough:
As
the
most
successful
brand
in
the
fittings
category,
Franke
received
the
Best
Brand
of
the
Year
2019
special
prize!
ParaCrawl v7.1