Translation of "Produkthaltbarkeit" in English
Durch
den
Ausschluss
dieser
Fehlerquelle
kann
die
geforderte
Produkthaltbarkeit
zuverlässig
eingehalten
werden.
By
precluding
this
source
of
defects,
the
requisite
product
storage
life
can
be
reliably
adhered
to.
EuroPat v2
Produkthaltbarkeit
und
-aussehen
ist
wichtig,
da
die
BadezimmerEitelkeitoberseite
häufig
benutzt
wird.
Product
durability
and
appearance
are
important
since
the
bathroom
vanity
top
will
be
used
often.
ParaCrawl v7.1
Diese
Legierung
garantiert
eine
Produkthaltbarkeit,
die
den
Kriterien
von
FELCO
entspricht.
The
alloy
guarantees
a
service
life
which
conforms
to
FELCO
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Mura
MPX-Eingangs-/Ausgangs-Boards
bieten
eine
passive
Kühlung
für
gesteigerte
Produkthaltbarkeit
in
unternehmenskritischen
Umgebungen.
New
Mura
MPX
input/output
boards
offer
passive
cooling
for
increased
product
longevity
in
mission-critical
environments
ParaCrawl v7.1
Hotelbädern
muss
auch
schweren
Gebrauch
und
Missbrauch
zu
widerstehen,
so
ist
entscheidend,
Produkthaltbarkeit.
Hotel
bathrooms
must
also
withstand
heavy
use
and
abuse,
so
product
durability
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Einsatz
teuerer
Polyolgrundstoffe
ist
der
dadurch
erzielte
Leistungsgewinn
bei
Betrachtung
der
Prüfwerte
"Produkthaltbarkeit",
Biegefestigkeit
nach
de
Mattia
und
bleibende
Verformung
bei
50
%
Kompression
nur
gering.
Despite
the
use
of
expensive
polyol
starting
materials,
the
performance
gain
achieved
thereby
is
only
small
in
terms
of
the
test
values
"product
life",
flexural
strength
by
the
de
Mattia
method
and
permanent
set
at
50%
compression.
EuroPat v2
Auch
erscheinen
die
verwendeten
Prüfkriterien
"Produkthaltbarkeit"
und
Biegefestigkeit
nach
de
Mattia
für
eine
praxisnahe
Bewertung
der
dynamischen
Eigenschaften
nicht
ausreichend
geeignet,
da
sie
gerade
bei
partiellen
Kennwertverbesserungen
nur
ungenügend
differenziert
die
objektiv
bestehenden
Leistungsunterschiede
zwischen
auf
MDI
und
NDI
basierenden
Polyurethanelastomeren
darzustellen
vermögen.
The
test
criteria
"product
life"
and
flexural
strength
by
the
de
Mattia
method
which
are
used
are
also
not
sufficiently
suitable
for
a
realistic
evaluation
of
the
dynamic
properties,
since
they
are
unable,
specifically
in
the
case
of
partial
property
improvements,
to
sufficiently
differentiate
the
actual
performance
differences
between
polyurethane
elastomers
based
on
MDI
and
NDI.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
hängt
davon
direkt
die
gewünschte
Verbesserung
der
Produktqualität,
der
Produkthaltbarkeit
und
der
energetisch
optimalen
Nutzung
der
Prozessanlage
ab.
In
many
cases,
this
directly
determines
the
desired
improvement
of
the
product
quality,
of
the
product
stability
and
of
the
energyoptimal
utilization
of
the
process
plant.
EuroPat v2
Stingray
ist
das
Ergebnis
der
gesammelten
technischen
Know-hows
von
Hexatronic
und
anspruchsvollen
Produkt-Testingverfahren
–
entwickelt
zur
Optimierung
von
Installationserfahrung
und
Produkthaltbarkeit.
Stingray
is
a
result
of
Hexatronic’s
technical
knowledge
and
tough
product
testing
methods
–
developed
to
optimize
the
installation
experience
and
product
durabilty.
ParaCrawl v7.1
Stingray
ist
das
Ergebnis
des
gesammelten
Technik-Know-hows
von
Hexatronic
und
anspruchsvoller
Produkt-Tests
–
entwickelt
zur
Optimierung
von
Installationserfahrung
und
Produkthaltbarkeit.
Stingray
is
a
result
of
Hexatronic’s
technical
knowledge
and
tough
product
testing
methods
–
developed
to
optimize
the
installation
experience
and
product
durabilty.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
Kunststoff
können
Kernbohrungen
und
Rippen
für
die
Gewichtsreduzierung
verwendet
werden,
ohne
die
Produkthaltbarkeit
zu
beeinträchtigen.
Similar
to
plastics,
coring
and
ribs
can
be
used
to
reduce
weight
without
compromising
product
integrity.
ParaCrawl v7.1
Ein
prinzipieller
Ansatz
für
eine
bessere
Produkthaltbarkeit
sowie
eine
effektive
Vermeidung
von
Elektroschrott
wären
daher
sicherlich
gesetzliche
Vorgaben
von
Mindest-MTBF-Zeiten
für
Netzteile
und
andere
Elektronikgeräte.
A
principle
approach
for
higher
product
durability
and
by
consequence
sustainable
avoidance
of
electronic
waste
would
surely
be
legal
demands
for
minimum
MTBF
values
of
power
supplies
and
other
electronic
devices.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
die
Produkthaltbarkeit,
Öko-Design-Merkmale,
die
Erweiterbarkeit
im
Einklang
mit
dem
technischen
Fortschritt
und
die
Reparierbarkeit
beinhalten.
This
could
include
the
product's
durability,
eco-design
features,
upgradeability
in
line
with
technical
progress
and
reparability.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
dadurch
erreicht,
dass
der
anfänglich
im
Produkt
vorhandene
Sauerstoff
durch
das
Inertgas
ersetzt
wird,
was
die
Produkthaltbarkeit
erheblich
erhöht.
Moreover,
this
makes
it
possible
for
the
oxygen
initially
present
in
the
product
to
be
replaced
by
the
inert
gas,
which
significantly
increases
the
shelf
life
of
the
product.
EuroPat v2
Neben
der
Keimeintragsmöglichkeit
ist
ein
Lufteinschluss
insbesondere
auch
für
sauerstoffempfindliche
Getränke
wie
Bier
nachteilig,
da
es
dadurch
zu
einer
verringerten
Produkthaltbarkeit
kommen
kann.
Besides
the
possibility
of
germ
contamination,
entrapped
air
is
particularly
detrimental
also
for
beverages
that
are
sensitive
to
oxygen,
for
example
beer,
as
this
can
lead
to
a
reduced
product
shelf
life.
EuroPat v2
Trotz
Einsatz
teurer
Grundstoffe
zur
Herstellung
der
Polyhydroxylverbindungen
erscheint
der
dadurch
erzielte
Leistungsgewinn
bei
Betrachtung
der
Prüfwerte
"Produkthaltbarkeit,
Biegefestigkeit
nach
De
Mattia
und
bleibende
Verformung
bei
50
%
Kompression"
nur
relativ
gering.
Despite
the
use
of
expensive
feedstocks
for
producing
the
polyhydroxyl
compounds,
the
performance
gain
achieved
thereby
appears
to
be
relatively
small
when
the
test
values
“product
durability,
flexural
strength
by
the
De
Mattia
method
and
compressive
set
at
50%
compression”
are
examined.
EuroPat v2
Auch
erscheinen
die
verwendeten
Prüfkriterien
"Produkthaltbarkeit
und
Biegefestigkeit
nach
De
Mattia"
für
eine
praxisnahe
Bewertung
der
dynamischen
Eigenschaften
nicht
ausreichend
geeignet,
da
sie
gerade
bei
partiellen
Kennwertverbesserungen
nur
ungenügend
differenziert
die
objektiv
bestehenden
Leistungsunterschiede
zwischen
4,4'-MDI
und
1,5-NDI
basierenden
Polyurethan-Elastomeren
darzustellen
vermögen.
In
addition,
the
test
criteria
“product
durability
and
flexural
strength
by
the
De
Mattia
method”
used
appear
to
be
insufficiently
suitable
for
a
realistic
evaluation
of
the
dynamic
properties,
since,
in
the
case
of
partial
property
improvements,
they
are
not
able
to
satisfactorily
show
up
the
actual
property
differences
between
polyurethane
elastomers
based
on
4,4?-MDI
and
1,5-NDI.
EuroPat v2
In
Schritt
e)
kann
dann
die
Produktqualität
(in
Abhängigkeit
der
analytischen
und
sensorischen
Untersuchungen
des
Füllgutes,
die
in
Schritt
d)
durchgeführt
wurden),
ermittelt
werden,
so
dass
beispielsweise
eine
Aussage
gemacht
werden
kann,
ob
ein
bestimmtes
Packmittel
für
ein
bestehendes
Produkt
mit
einer
bestimmten
Produkthaltbarkeit
geeignet
ist
oder
umgekehrt
die
Möglichkeit
besteht,
für
ein
bestehendes
Packmittel.aus
einer
Anzahl
von
Produktvarianten
die
am
besten
geeignete
auszuwählen.
In
step
e)
the
product
quality
can
then
be
determined
(in
relation
to
the
analytical
and
sensory
examinations
of
the
charged
product
carried
out
in
step
d)),
so
that
for
example
a
statement
can
be
made
of
whether
a
certain
package
is
suitable
for
an
existing
product
with
a
certain
product
shelf
life
or,
vice
versa,
there
is
the
possibility
of
selecting
the
best
one
for
an
existing
package
from
a
number
of
product
variants.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bewertung
der
Produkthaltbarkeit
in
einem
Packmittel,
sowie
eine
Vorrichtung
zum
Beschleunigen
der
Permeation
eines
Testgases
in
ein
Packmittel.
The
disclosure
relates
to
a
method
of
assessing
the
product
shelf
life
in
a
package,
as
well
as
to
a
device
for
accelerating
the
permeation
of
a
test
gas
into
a
package.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Bewertung
der
Produkthaltbarkeit
in
einem
Packmittel,
sowie
eine
Vorrichtung
zum
Beschleunigen
der
Permeation
eines
Testgases
in
ein
Packmittel
bereitzustellen,
die
die
Testzeit
wesentlich
reduzieren
und
realistische
Ergebnisse
der
zeitabhängigen
Permeation
in
das
Füllgut
auf
einfache
Art
und
Weise
liefem.
On
the
basis
of
this,
the
object
of
the
disclosure
is
to
provide
a
method
of
assessing
the
product
shelf
life
in
a
package
and
a
device
for
accelerating
the
permeation
of
a
test
gas
into
a
package,
which
substantially
reduce
the
testing
time
and
supply
realistic
results
of
the
time-dependent
permeation
in
the
charged
product
inResponse
to
Missing
Parts
and
Assignment
for
recordation
with
U.S.
Patent
Office.
a
simple
way.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bewertung
der
Produkthaltbarkeit
in
einem
Packmittel,
sowie
die
Verwendung
einer
Vorrichtung
zum
Beschleunigen
der
Permeation
eines
Testgases
in
ein
Packmittel
für
dieses
Verfahren.
FIELD
OF
THE
DISCLOSURE
The
disclosure
relates
to
a
method
of
assessing
the
product
shelf
life
in
a
package,
as
well
as
to
a
device
for
accelerating
the
permeation
of
a
test
gas
into
a
package.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Polyethylen
mit
Hyperform
HPN-20E
haben
die
Unternehmen
die
Wahl
zwischen
zwei
wünschenswerten
Ergebnissen:
Erhöhung
der
Produkthaltbarkeit
bei
Verwendung
der
gleichen
Folienstärke
oder
Beibehaltung
der
bestehenden
Haltbarkeitsdauer
mit
einer
dünneren
Folie.
Companies
using
PE
treated
with
Hyperform
HPN-20E
now
have
the
choice
of
two
desirable
results:
increasing
shelf
life
of
products
with
film
of
existing
thickness,
or
using
a
thinner-gauge
film
to
maintain
current
shelf
life.
ParaCrawl v7.1
Parabene
sind
ein
Konservierungsmittel,
das
häufig
in
der
Körperpflegeindustrie
verwendet
wird,
um
die
Produkthaltbarkeit
zu
verlängern.
Parabens
are
a
preservative
commonly
used
in
the
personal
care
industry
to
prolong
the
shelf
life
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
des
HALT-Verfahrens
ist
es,
proaktiv
die
Lebensdauer
zu
testen
und
so
die
Produkthaltbarkeit
und
-zuverlässigkeit
unter
extremen
Bedingungen
zu
erhöhen.
HALT
proactively
tests
the
life
cycle
and
thereby
increase
product
durability
and
reliability
when
operating
under
the
harshest
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zur
Aufgabe,
ein
Produkt
zu
schützen,
gesellen
sich
neue
Anforderungen:
Verlängerung
der
Produkthaltbarkeit,
Resistenz
gegenüber
Sauerstoff,
Licht
und
Feuchtigkeit
oder
auch
der
Wunsch
nach
individualisierten
Verpackungen
als
neue
Visitenkarte
eines
Herstellers.
Additional
new
requirements
will
join
the
role
of
packaging
in
protecting
products:
extending
product
shelf
life,
oxygen
resistance,
resistance
to
UV
light
and
moisture
along
with
the
desire
for
custom
packaging
to
act
as
a
corporate
“calling
card”.
ParaCrawl v7.1
Die
Long-dwell
Siegeltechnologie
der
Maschine
ermöglicht
Siegelzeiten
von
bis
zu
einer
Sekunde
und
gewährleistet
somit
hermetische
Verpackungen
für
eine
verlängerte
Produkthaltbarkeit
und
verbesserte
Produktsicherheit.
The
long-dwell
sealing
technology
allows
for
sealing
times
of
up
to
one
second,
resulting
in
hermetic
packages
for
extended
product
shelf
life
and
safety.
ParaCrawl v7.1