Translation of "Produktionsapparat" in English

In diesem Land ist der Produktionsapparat besonders veraltet und modernisierungsbedürftig.

Wir sind kein Abklatsch der Männer, wir sind kein Rädchen im Produktionsapparat.

Der Produktionsapparat war unelastischer geworden, das inländische Ar beitskräftepotential erschöpft.

So existierte ein noch weitgehend intakter Produktionsapparat auf einem vergleichsweise modernen technologischen Niveau.

In Kombination mit unserem breit zusammengesetzten und flexiblen Produktionsapparat können wir folgendes anbieten:

Unseren Produktionsapparat umfasst mehr als 140 hochautomatisierte Maschinen.

Der Produktionsapparat erhebt sich über die Produzenten.

Man benötigt dazu unmittelbares und deutliches Feedback, während der Produktionsapparat läuft.

Die Verfügung über den Produktionsapparat schließt die Verfügung über das verfertigte Produkt ein.

Der Produktionsapparat zählt momentan mehr als 140 hochautomatisierte CNC-gesteuerte Maschinen.

Mit diesem System erzielt der Produzent den höchstmöglichen Ertrag aus seinem Produktionsapparat.

In diesem Programm steht der landwirtschaftliche Produktionsapparat für die Erhaltung und Ansiedlung junger Landwirte im Mittelpunkt.

Unsere Stärke liegt im modernen, hochtechnologischen und flexiblen Produktionsapparat mit der notwendigen Kapazität.

Die wichtigsten Bereiche, in denen artikuliert den Produktionsapparat der Provinz Pisa, sind:

Veränderungen im Produktionsapparat finden statt, und damit natürlich auch Veränderungen in der Verteilung der Arbeitskräfte.

Ob und in welchem Maße der Produktionsapparat erneut werden soll, wird von ihm entschieden.

In ihrem Erzeugungsprozeß, dem Produktionsprozeß, verbrauchen wir unsere Arbeitskraft und unseren Produktionsapparat.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Renault, lange Zeit ein verstaatlichtes Unternehmen, ein soziales Vorzeigeobjekt, ist seit kurzem nunmehr zu einem Privatunternehmen geworden - das Aktienkapital befindet sich mehrheitlich im Besitz von Privatinvestoren -, das sich der Konkurrenz auf den Weltmärkten zu stellen hat, und dessen Produktionsapparat, der in der Europäischen Union zu zerstreut und zu diversifiziert ist, infolgedessen angepaßt werden muß.

Das Schlüsselproblem in der Wirtschaft dieses Landes liegt darin, wie die Investitionssumme vergrößert werden kann, um den Produktionsapparat, die Verkehrsinfrastruktur und die Sozialinfrastruktur zu modernisieren, in einem Zusammenhang, der geprägt ist durch eine sehr niedrige interne Sparrate, hohe Zinsen und eine hohe Belastung in Verbindung mit den öffentlichen Ausgaben.

Daß versucht wird, den geeigneten Parameter für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie rational und wissenschaftlich zu analysieren, halte ich für positiv, und ich bin mit dem Berichterstatter darin einig, daß ein starker europäischer Produktionsapparat aufrechterhalten werden muß und daß, allerdings unter gleichzeitiger Wahrung der grundlegenden Errungenschaften beim Sozialschutz der Schwächsten, Unzulänglichkeiten und Mißwirtschaften zu beseitigen sind.

Andernfalls besteht die Gefahr, unseren Produktionsapparat mit Kosten zu belasten, die zu einem Verlust der Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen gegenüber den nicht solchen Auflagen unterliegenden internationalen Wettbewerbern führen könnten.

Abgesehen davon, daß der derzeitige Maghreb nicht mit einer Europäischen Gemeinschaft verglichen werden kann, die damals schon seit nahezu dreißig Jahren bestand, und daß auf jeden Fall in sehr viel längerfristigen Zeiträumen gedacht werden muß (wenn man verheerende Auswirkungen auf die Wirtschaft und den maghrebinischen Produktionsapparat vermeiden möchte), würde sich die Gemeinschaft in den Augen der Bevölkerung und der Wirtschaftsteilnehmer eher als ein politisches Agitationsmanöver als ein wirkliches Bemühen um die euro-maghrebinische Integretion ausnehmen.

Angesichts der Notwendigkeit, die für die Entwicklung und Anwendung der neuen Technologien, insbesondere der Informations- und Kommunikationstechnologien, und ihre rasche Verbreitung im gesamten Produktionsapparat erforderlichen Infrastrukturen zu schaffen, muß die Rolle des öffentlichen Sektors überdacht und neu bewertet werden.

Die Erfahrung hat nämlich gezeigt, daß nur diejenigen MDL, die über einen schon verhältnismäßig gut ausgebauten Produktionsapparat verfügen (z.B. Israel und Jugoslawien) von dieser Art der Zusammenarbeit profitieren.

Die Erfahrung hat nämlich gezeigt, daß nur diejenigen MDL, die über einen schon verhältnismäßig gut ausgebauten Produktionsapparat verfügen (z.B. Israel und Jugoslawien) von dieser Art der Zusammenarbeit profitiert haben.

Die Kommission wuerdigt den Mut, mit dem die neue Regierung heute gegen die wirtschaftlichen Probleme Perus ankaempft und Massnahmen eingeleitet hat, um die Hyperinflation und die Preisverzerungen zu bekaempfen, den Produktionsapparat zu rationalisieren, den Einfluss des Staates auf die Wirtschaft zu verringern und die Marginalisierung und Verarmung breiter Bevoelkerungsschichten zu lindern.