Translation of "Produktionsausfälle" in English

Darin nicht enthalten sind Materialkosten, Produktionsausfälle und sonstige Kosten.
This does not include the costs of materials, losses of production or other costs.
TildeMODEL v2018
Entsprechend werden die Produktionsausfälle ver­mindert und die Betriebsergebnisse verbessert.
The loss of production is reduced correspondingly and the operating results are improved.
EuroPat v2
Die dadurch bedingten Produktionsausfälle sind unter wirtschaftlichen Aspekten äusserst nachteilig.
The production losses caused thereby are extremely disadvantageous from the economical point of view.
EuroPat v2
Die Importe werden tendenziell zunehmen, um die Produktionsausfälle und den Umstrukturierungsbedarf auszugleichen.
Imports will tend to in crease to make up for the missed production and the needs of reconstruction.
EUbookshop v2
Entsprechend reduzieren sich damit auch Betriebsunterbrechungen, Produktionsausfälle und Instandsetzungsmaßnahmen.
This also shortens operating interruptions, production downtimes and repair measures.
ParaCrawl v7.1
Die Produktivität steigt und Kosten, die durch Produktionsausfälle entstehen, bleiben gering.
Productivity increases and the costs associated with lost production remain low.
ParaCrawl v7.1
Nur durch die optimale Berechnung des Regelventils können Produktionsausfälle vorgebeugt werden.
Only through the optimal calculation of the control valve production losses can be prevented.
ParaCrawl v7.1
Ausschuss oder gar Produktionsausfälle werden so reduziert.
Broke and even production stoppages are thus reduced.
ParaCrawl v7.1
Durch die gewählte Staffelung werden umbaubedingte Produktionsausfälle vermieden.
This step-by-step procedure was chosen to avoid the conversion causing production losses.
ParaCrawl v7.1
Produktionsausfälle und teilweise erhebliche Nachbearbeitungskosten sind die Folge.
Loss of production and significant post-processing costs are the result.
ParaCrawl v7.1
Sie verhindert Bedienfehler und reduziert so Produktionsausfälle auf ein Minimum.
It also prevents operator error, thus reducing production losses to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Das integrierte Ampelsystem erleichtert die Wartungsplanung und minimiert dadurch kostspielige Produktionsausfälle.
The integrated traffic light system facilitates maintenance planning and helps to minimize costly production downtimes.
ParaCrawl v7.1
Störfälle lassen sich dadurch minimieren, Betriebsstillstände und somit Produktionsausfälle größtenteils verhindern.
This keeps incidents to a minimum as well as largely avoiding downtime and, therefore, loss of production.
ParaCrawl v7.1
Neue Software und Hardware minimieren die Gefahr zukünftiger Produktionsausfälle in der Produktionszelle.
New software and hardware minimize the risk of future production losses in the production cell.
ParaCrawl v7.1
Fehlerhafte Verbrauchsmittel bedrohen die Betriebssicherheit von InkJet-Codierern und können kostspielige Produktionsausfälle verursachen.
Faulty consumables threaten the operational reliability of inkjet coders and can cause costly production downtimes.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich höher seien die indirekten Kosten für Produktionsausfälle, Umschulungen und Entschädigungszahlungen.
Considerably higher are the indirect costs for losses of production, occupational retraining and compensatory damages.
ParaCrawl v7.1
Auch Produktionsausfälle werden verringert, wodurch eine höhere Planungssicherheit gewährleistet ist.
Also production losses are reduced,whereby a higher planning security is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Lange Maschinenstillstände und die damit verbundenen kostenintensiven Produktionsausfälle können so vermieden werden.
Lengthy machine standstills and the corresponding, costly production downtimes can be avoided in this way.
ParaCrawl v7.1
Produktionsausfälle lassen sich ebenso vermeiden wie unnötige Routinewartungen.
Standstills in production can be avoided just like superfluous maintenance work.
ParaCrawl v7.1
Bald werden einige Spekulationen zu weinen, als Produktionsausfälle strukturell absehbarer Zukunft sind.
Soon some will cry to speculation as production shortfalls are structurally foreseeable future.
ParaCrawl v7.1
Schäden an Werkstoffen können zudem kostenintensive Produktionsausfälle verursachen.
Damage to materials can also cause cost-intensive production downtimes.
ParaCrawl v7.1
Eine permanente Qualitätsüberwachung mit Echtzeit-Produktdaten reduziert die zeitaufwändige manuelle Probenahme und Produktionsausfälle.
Permanent quality monitoring using real-time product data reduces time-consuming manual sampling and production downtimes.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig müssen Produktionsausfälle und damit Unruhe in der Produktion verhindert werden.
At the same time, production losses and the resulting disruption to production must be prevented.
ParaCrawl v7.1
Groß geschrieben wird Prävention bei der ausgefeilten Strategie gegen Pannen und Produktionsausfälle.
Largely prevention is written with the sophisticated strategy against breakdowns and losses of production.
ParaCrawl v7.1
Produktionsausfälle wird es durch die Investition keine geben.
There will be no production stoppages as a result of the investment.
ParaCrawl v7.1