Translation of "Produktionsdurchsatz" in English
																						Höhere
																											Anforderungen
																											an
																											den
																											Produktionsdurchsatz
																											können
																											zu
																											einer
																											Steigerung
																											des
																											Arbeitstempos
																											führen.
																		
			
				
																						Increased
																											demands
																											on
																											production
																											throughput
																											can
																											result
																											in
																											increasing
																											the
																											speed
																											at
																											which
																											individuals
																											work.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Produktionsdurchsatz
																											konnte
																											mit
																											gleichen
																											Ressourcen
																											um
																											bis
																											zu
																											15%
																											gesteigert
																											werden.
																		
			
				
																						Using
																											the
																											same
																											resources,
																											it
																											has
																											been
																											possible
																											to
																											increase
																											production
																											throughput
																											by
																											up
																											to
																											15%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											bahnbrechenden
																											Design-Merkmale
																											der
																											LASERTEX
																											reduzieren
																											Zykluszeiten
																											und
																											Verbessern
																											den
																											Produktionsdurchsatz.
																		
			
				
																						Breakthrough
																											design
																											features
																											of
																											the
																											LASERTEX
																											reduce
																											maintenance,
																											decrease
																											cycle
																											time
																											and
																											improve
																											production
																											throughput.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fabrikbetreiber
																											müssen
																											den
																											Produktionsdurchsatz
																											für
																											jede
																											Verpackungslinie
																											überwachen.
																		
			
				
																						Factory
																											operators
																											need
																											to
																											monitor
																											production
																											throughput
																											for
																											each
																											packaging
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											höhere
																											Prozessgeschwindigkeit
																											bedeutet
																											kürzere
																											Durchlaufzeiten
																											und
																											einen
																											erhöhten
																											Produktionsdurchsatz.
																		
			
				
																						Higher
																											process
																											speed
																											means
																											shorter
																											lead
																											times
																											and
																											increased
																											production
																											efficiency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											bis
																											jetzt
																											beschriebenen
																											Bleed-und-Feed-Lösungen
																											werden
																											von
																											extern
																											gesteuert,
																											meistens
																											nach
																											Produktionsdurchsatz.
																		
			
				
																						The
																											bleed
																											and
																											feed
																											solutions
																											described
																											here
																											are
																											controlled
																											externally,
																											mostly
																											by
																											production
																											throughput.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											werden
																											dann
																											entsprechend
																											im
																											Prozessrechner
																											die
																											Volumenströme
																											für
																											einen
																											vorgegebenen
																											Produktionsdurchsatz
																											korrigiert.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											the
																											volume
																											flows
																											for
																											a
																											predetermined
																											production
																											throughput
																											are
																											corrected
																											in
																											the
																											process
																											control
																											computer.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Außerdem
																											werden
																											Kosteneinsparungen
																											durch
																											einen
																											deutlich
																											höheren
																											Produktionsdurchsatz
																											erzielt.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											cost
																											savings
																											are
																											achieved
																											due
																											to
																											a
																											significantly
																											higher
																											production
																											throughput.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Verzinkungsqualität
																											wird
																											erhöht,
																											ohne
																											den
																											Produktionsdurchsatz
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						The
																											galvanizing
																											quality
																											is
																											increased
																											without
																											minimizing
																											production
																											throughput.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											hohe
																											mittlere
																											Leistung
																											von
																											bis
																											zu
																											100
																											Watt
																											garantiert
																											einen
																											hohen
																											Produktionsdurchsatz.
																		
			
				
																						The
																											high
																											average
																											power
																											of
																											up
																											to
																											100
																											watts
																											guarantees
																											high
																											production
																											throughput.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											werden
																											mit
																											nur
																											einem
																											System
																											der
																											Produktionsdurchsatz
																											gesteigert
																											und
																											Investitionskosten
																											in
																											der
																											Massenproduktion
																											gesenkt.
																		
			
				
																						Thereby
																											production
																											throughout
																											can
																											be
																											increased;
																											investment
																											costs
																											in
																											mass
																											production
																											can
																											be
																											reduced
																											by
																											using
																											just
																											one
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einer
																											verbesserten
																											Verzinkungsqualität
																											wird
																											eine
																											Überverzinkung
																											vermieden,
																											ohne
																											den
																											Produktionsdurchsatz
																											minimieren
																											zu
																											müssen.
																		
			
				
																						With
																											improved
																											galvanizing
																											quality,
																											overcoating
																											is
																											avoided
																											without
																											having
																											to
																											minimize
																											the
																											production
																											throughput.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bisher
																											werden
																											die
																											befüllten
																											Fläschchen
																											dem
																											Prozess
																											entnommen
																											und
																											gewogen,
																											was
																											jedoch
																											den
																											Produktionsdurchsatz
																											schmälert.
																		
			
				
																						Until
																											now,
																											the
																											filled
																											vials
																											have
																											been
																											removed
																											from
																											the
																											process
																											and
																											weighed,
																											thus
																											reducing
																											the
																											rate
																											of
																											production
																											throughput.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											minimalen
																											Rotationsbewegungen
																											der
																											Ultraschall-Siegelwerkzeuge
																											sind
																											sehr
																											kurze
																											Arbeitsakte
																											und
																											ein
																											entsprechend
																											hoher
																											Produktionsdurchsatz
																											erreichbar.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											minimal
																											rotational
																											movements
																											of
																											the
																											ultrasonic
																											sealing
																											tools,
																											very
																											short
																											work
																											cycles
																											and
																											a
																											correspondingly
																											high
																											production
																											throughput
																											are
																											attainable.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											verkürzte
																											Verweildauer
																											der
																											Hubel
																											im
																											Trocknungsprozess
																											kann
																											der
																											Produktionsdurchsatz
																											insgesamt
																											vergrößert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											reduced
																											time
																											that
																											the
																											clots
																											spend
																											in
																											the
																											drying
																											process
																											allows
																											the
																											overall
																											production
																											throughput
																											to
																											be
																											increased.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Allerdings
																											sind
																											Prozessstabilität
																											bei
																											höherem
																											Produktionsdurchsatz,
																											Skalierbarkeit,
																											Nachhaltigkeit
																											und
																											Qualitätssteigerung
																											bei
																											gleichzeitiger
																											Kostensenkunggroße
																											Herausforderungen.
																		
			
				
																						However,
																											process
																											stability
																											at
																											higher
																											production
																											throughput,
																											scalability,
																											sustainability,
																											and
																											quality
																											improvement
																											while
																											reducing
																											costs
																											are
																											still
																											major
																											challenges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											maximal
																											erreichbare
																											Produktionsdurchsatz
																											ist
																											eines
																											der
																											wichtigsten
																											Ziele
																											in
																											der
																											industriellen
																											Automation
																											mit
																											Bildverarbeitung.
																		
			
				
																						PDF
																											Download
																											Reaching
																											maximum
																											throughput
																											is
																											one
																											of
																											the
																											crucial
																											criteria
																											in
																											industrial
																											and
																											factory
																											automation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfindungsgemäß
																											sind
																											somit
																											in
																											der
																											beschriebenen
																											Variante
																											in
																											der
																											Druckerei
																											keine
																											zusätzlichen
																											Maschinen
																											zu
																											installieren,
																											die
																											vielleicht
																											mit
																											dem
																											dort
																											existierenden
																											Raumangebot
																											kollidieren
																											oder
																											den
																											Produktionsdurchsatz
																											beeinträchtigen.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											described
																											variant
																											of
																											the
																											invention,
																											no
																											additional
																											machines
																											need
																											thus
																											be
																											installed
																											in
																											the
																											printing
																											plant
																											that
																											might
																											conflict
																											with
																											the
																											available
																											space
																											there
																											or
																											impair
																											the
																											production
																											throughput.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Erfordernis
																											eines
																											hohen
																											Grades
																											an
																											Fertigungsgeschwindigkeit
																											(Produktionsdurchsatz)
																											und
																											Präzision
																											(Verminderung
																											des
																											Ausschusses
																											bzw.
																											nachfolgender
																											Kosten
																											zur
																											Behebung
																											eines
																											möglichen
																											Qualitätsproblems,
																		
			
				
																						Requirement
																											of
																											a
																											high
																											level
																											of
																											production
																											speed
																											(production
																											throughput)
																											and
																											precision
																											(reduction
																											of
																											rejects
																											or
																											subsequent
																											costs
																											to
																											remedy
																											a
																											possible
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Um
																											den
																											Kunden
																											nachhaltigen
																											Mehrwert
																											zu
																											liefern,
																											werden
																											Clariants
																											Katalysatoren
																											und
																											Adsorbentien
																											speziell
																											dafür
																											entwickelt,
																											einen
																											höheren
																											Produktionsdurchsatz
																											zu
																											ermöglichen,
																											den
																											Energieverbrauch
																											zu
																											senken
																											und
																											den
																											Ausstoß
																											von
																											gefährlichen
																											Emissionen
																											aus
																											industriellen
																											Prozessen
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						Approximately
																											1
																											550
																											employees
																											serve
																											customers
																											across
																											all
																											regional
																											markets.
																											Aimed
																											at
																											delivering
																											sustainable
																											value
																											to
																											customers,
																											Clariant’s
																											catalysts
																											and
																											adsorbents
																											are
																											designed
																											to
																											increase
																											production
																											throughput,
																											lower
																											energy
																											consumption,
																											and
																											reduce
																											hazardous
																											emissions
																											from
																											industrial
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Brixen,
																											Italien
																											–
																											15.03.2012
																											–
																											Was
																											bisher
																											als
																											Quadratur
																											des
																											Kreises
																											gesehen
																											wurde
																											–
																											hochqualitativer,
																											fotorealistischer
																											Druck
																											bei
																											hohem
																											Produktionsdurchsatz
																											pro
																											Stunde
																											–
																											wurde
																											im
																											Rho
																											P10
																											320R
																											von
																											Durst
																											Realität.
																		
			
				
																						Brixen,
																											Italy
																											–
																											March
																											15,
																											2012.
																											Thanks
																											to
																											the
																											Rho
																											P10
																											320R,
																											what
																											was
																											formerly
																											like
																											squaring
																											the
																											circle
																											–
																											a
																											high-quality
																											photorealistic
																											print
																											made
																											in
																											fast
																											hourly
																											production
																											–
																											has
																											become
																											a
																											reality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											einzigartige
																											Ansatz
																											sorgt
																											für
																											eine
																											exzellente
																											Bildqualität,
																											wesentlich
																											höhere
																											Bildraten
																											als
																											bei
																											üblichen
																											Sensoren
																											–
																											oft
																											über
																											150%
																											-
																											und
																											dadurch
																											für
																											einen
																											erheblich
																											schnelleren
																											Produktionsdurchsatz.
																		
			
				
																						This
																											unique
																											approach
																											means
																											that
																											Genie
																											Nano
																											can
																											deliver
																											its
																											full
																											image
																											quality
																											at
																											150%
																											or
																											more
																											faster
																											frame
																											rates
																											than
																											normal
																											for
																											a
																											given
																											sensor
																											-
																											giving
																											much
																											faster
																											production
																											line
																											throughput.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											weltweit
																											tätige
																											Reifenhersteller
																											mit
																											Konsolidierungen,
																											steigenden
																											Rohstoffkosten
																											und
																											zunehmendem
																											Wettbewerb
																											zu
																											kämpfen
																											haben,
																											sehen
																											sie
																											sich
																											auch
																											der
																											absoluten
																											Notwendigkeit
																											ausgesetzt,
																											den
																											Produktionsdurchsatz
																											zu
																											erhöhen
																											und
																											gleichzeitig
																											die
																											Kosten
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						As
																											global
																											tire
																											manufacturers
																											cope
																											with
																											consolidation,
																											rising
																											raw
																											material
																											costs
																											and
																											mounting
																											competition,
																											they
																											face
																											the
																											absolute
																											necessity
																											of
																											increasing
																											production
																											rates
																											while
																											decreasing
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											anderen
																											Worten:
																											Der
																											gesamte
																											Produktionsdurchsatz
																											sank
																											erheblich
																											und
																											der
																											Herstellungspreis
																											für
																											die
																											kleinen
																											Formate
																											wurde
																											so
																											hoch,
																											dass
																											sich
																											der
																											Verkaufspreis
																											nicht
																											rechnete.
																		
			
				
																						In
																											other
																											words,
																											the
																											complete
																											production
																											output
																											dropped
																											too
																											drastically
																											and
																											the
																											cost
																											price
																											of
																											the
																											small
																											formats
																											became
																											too
																											high,
																											so
																											one
																											could
																											not
																											calculate
																											the
																											sale
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											neue
																											Cleanerkonzept
																											InduraClean
																											benötigt
																											bei
																											gleicher
																											Abscheideeffizienz
																											und
																											gleichem
																											Produktionsdurchsatz
																											rund
																											20
																											%
																											weniger
																											elektrische
																											Energie.
																		
			
				
																						The
																											new
																											InduraClean
																											solution
																											requires
																											around
																											20%
																											less
																											electricity
																											to
																											deliver
																											the
																											same
																											filtration
																											efficiency
																											and
																											production
																											throughput.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusammen
																											mit
																											der
																											patentierten
																											Handling-Mechanik
																											vereint
																											das
																											skalierbare
																											Gesamtsystem
																											damit
																											die
																											Vorteile
																											einer
																											voll
																											flexiblen
																											Programmierlogistik
																											mit
																											höchstem
																											Produktionsdurchsatz.
																		
			
				
																						In
																											conjunction
																											with
																											the
																											patented
																											handling
																											mechanics
																											the
																											scalable
																											overall
																											system
																											merges
																											the
																											benefits
																											of
																											a
																											highly
																											flexible
																											programming
																											capability
																											with
																											the
																											highest
																											throughput.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											vietnamesischen
																											Kunden
																											erreichen
																											einen
																											hohen
																											Produktionsdurchsatz
																											bei
																											gleichzeitiger
																											Einhaltung
																											der
																											Qualitätsspezifikationen
																											ihrer
																											Kunden
																											genau
																											durch
																											die
																											oben
																											genannte
																											Argumentationslinie.
																		
			
				
																						Our
																											Vietnamese
																											customers
																											are
																											achieving
																											high
																											production
																											throughput
																											while
																											maintaining
																											the
																											quality
																											specifications
																											of
																											their
																											customers
																											through
																											the
																											line
																											of
																											argument
																											shown
																											above.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											niedrigen
																											Feuchtewerte
																											in
																											PO
																											müssen
																											in
																											"Echtzeit"
																											überwacht
																											werden,
																											da
																											der
																											hohe
																											Produktionsdurchsatz
																											kurze
																											Reaktionszeiten
																											im
																											Fall
																											von
																											Prozessschwankungen
																											erfordert.
																		
			
				
																						The
																											low
																											moisture
																											levels
																											present
																											in
																											PO
																											need
																											"real-time"monitoring,
																											due
																											to
																											the
																											high
																											production
																											throughput
																											which
																											necessitates
																											short
																											response
																											times
																											in
																											case
																											of
																											process
																											variations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1