Translation of "Produktionslücke" in English
Und
es
gibt
noch
ein
weiteres
Dilemma:
die
Produktionslücke.
Moreover,
there
is
another
dilemma:
the
output
gap.
News-Commentary v14
Bei
einer
praktisch
unveränderten
Produktionslücke
ist
auch
die
Entwicklung
des
konjunkturbereinigten
Saldos
ungünstig.
With
the
output
gap
practically
unchanged,
the
development
in
the
cyclically-adjusted
balance
is
also
unfavourable.
TildeMODEL v2018
Die
Produktionslücke
schließt
sich,
während
die
Inflation
unter
Kontrolle
blieb.
The
output
gap
has
been
closing
while
inflation
remained
contained.
TildeMODEL v2018
Im
internationalen
Vergleich
ist
die
Verschlechterung
der
Produktionslücke
des
Euro-Gebiets
nicht
besonders
ausgeprägt.
In
international
comparison,
the
deterioration
of
the
euro-area
output
gap
has
not
been
particularly
large.
TildeMODEL v2018
Zeiten
guter
(schlechter)
wirtschaftlicher
Entwicklung
werden
an
der
Produktionslücke
2016
gemessen.
Good
(bad)
economic
times
are
measured
by
the
output
gap
in
2016.
TildeMODEL v2018
Doch
die
Löhne
steigen
trotz
einer
positiven
Produktionslücke
weiterhin
nur
moderat
an.
But
wages
have
been
growing
at
a
moderate
pace
even
in
the
presence
of
a
positive
output
gap.
ParaCrawl v7.1
Bei
weiterhin
leicht
positiver
Produktionslücke
dürfte
die
Investitionstätigkeit
etwas
angeregt
werden.
With
a
slightly
positive
output
gap,
investment
should
receive
somewhat
of
a
boost.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
mit
der
Produktionslücke?
What
about
the
output
gap?
News-Commentary v14
Dies
hebt
die
tatsächliche
Produktion
auf
das
Niveau
der
potenziellen
Produktion
und
schließt
so
die
Produktionslücke.
This
will
raise
actual
output
to
the
level
of
potential
output,
thereby
closing
the
output
gap.
News-Commentary v14
Berücksichtigt
man
jedoch
die
größere
Produktionslücke,
so
ergibt
sich
eine
günstigere
Entwicklung
des
konjunkturbereinigten
Haushaltssaldos.
However,
taking
into
account
the
widening
of
the
output
gap,
the
development
of
the
cyclically-adjusted
balance
is
more
favourable.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
der
Produktionslücke
im
Zeitraum
2011-12
entspricht
weitgehend
den
Schätzungen
der
Kommissionsdienststellen.
Output
gap
developments
in
2011-12
are
broadly
in
line
with
the
Commission
services'
estimates.
TildeMODEL v2018
Die
Schätzungen
des
derzeitigen
Stands
des
potentiellen
BIP
und
der
Produktionslücke
sind
mit
einiger
Unsicherheit
belegt.
Considerable
uncertainty
surrounds
estimates
of
the
current
level
of
potential
GDP
and
the
output
gap.
TildeMODEL v2018
Die
im
Jahr
2011
noch
positive
Produktionslücke
dürfte
im
Jahr
2012
geringfügig
negativ
ausgefallen
sein.
The
positive
output
gap
in
2011
is
estimated
to
have
turned
slightly
negative
in
2012.
DGT v2019
Vor
dem
Hintergrund
einer
positiven
Produktionslücke
nahmen
die
inflationären
Spannungen
im
Laufe
des
Jahres
2000
zu.
With
a
positive
output
gap,
inflationary
pressures
in
Ireland
intensified
in
the
course
of
2000.
TildeMODEL v2018
Dieses
Konzept
der
Produktionslücke
wird
für
die
Zyklische
Bereinigung
der
Zahlen
für
die
Staalsfinanzen
verwandt.
This
measure
of
output
gap
is
used
for
the
cyclical
adjustment
of
public
finance
data.
EUbookshop v2
Dieses
Konzept
der
Produktionslücke
wird
für
die
Zyklische
Bereinigung
der
Zahlen
für
die
Staatsfinanzen
verwandt.
This
measure
of
output
gap
is
used
for
the
cyclical
adjustment
of
public
finance
data.
EUbookshop v2
Dadurch
sinke
jedoch
die
relative
Bedeutung
der
Produktionsgrenzkosten
und
damit
auch
der
gesamtwirtschaftlichen
Produktionslücke.
This
decreases
the
relative
importance
of
marginal
production
costs,
and
therefore
that
of
the
aggregate
output
gap,
too.
ParaCrawl v7.1
Diese
Korrektur
gegenüber
der
vorherigen
Lagebeurteilung
resultierte
aus
der
Erwartung
einer
verzögerten
Schliessung
der
Produktionslücke.
This
adjustment
to
the
previous
quarterly
assessment
was
due
to
the
expectation
that
the
closure
of
the
output
gap
would
be
delayed.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
erfolgte
sie
im
Kontext
eines
starken
Wirtschaftswachstums
von
4,2
%
im
Jahr
2003
und
einer
positiven
Produktionslücke
von
rund
1,5
%
des
BIP.
On
the
contrary,
it
occurred
in
a
context
of
strong
economic
growth
at
4,2
%
in
2003,
and
a
positive
output
gap
of
around
1,5
%
of
GDP.
DGT v2019
Sowohl
das
hohe
Niveau
des
öffentlichen
Schuldenstandes
als
auch
seine
langsame
Rückführung
geben
Anlass
zur
Sorge,
vor
allem
in
einer
Phase
hohen
nominalen
Wachstums
und
einer
positiven
wie
zunehmenden
Produktionslücke.
The
high
level
of
government
debt
and
its
slow
pace
of
reduction
are
a
cause
of
concern,
especially
in
a
period
of
high
nominal
growth
and
positive
and
widening
output
gap.
DGT v2019