Translation of "Produktionsplanungssystem" in English

Valmet Technologies wählte das Produktionsplanungssystem Delfoi Planner weltweit als APS / MES-Lösung.
Valmet Technologies chose the production planning system Delfoi Planner as their APS/MES solution worldwide.
ParaCrawl v7.1
Das integrierte Produktionsplanungssystem sichert eine flexible und effiziente Produktionssteuerung.
The integrated production planning system guarantees flexible and efficient production control.
ParaCrawl v7.1
Diese Voreinstellparameter für die Schnittregisterregelung werden vorzugsweise von einem Produktionsplanungssystem der Druckmaschine bereitgestellt.
These preset parameters for the cut-off compensator control are preferably made available by a production planning system of the printing press.
EuroPat v2
Parallel zur neuen Technik hat Miloslav Kyjevský ein Produktionsplanungssystem installiert.
Along with receiving the new technology Miloslav Kyjevský also installed a production planning system.
ParaCrawl v7.1
Dieses DSS ist die wichtigste Schnittstelle zwischen dem modellbasierten Ansatz für das Transportsystem und dem Produktionsplanungssystem.
This DSS is the most important interface between the model-based approach for the transport system and the production planning system.
EuroPat v2
Die Einhaltung von Lieferterminen wird durch ein durchgängiges Produktionsplanungssystem und Supply Chain Management sichergestellt.
Compliance with deadlines is ensured by an integrated production planning system and supply chain management.
ParaCrawl v7.1
Die Anbindung an ein Produktionsplanungssystem erlaubt die Überprüfung der Sollvorgaben mit individuell konfigurierbaren Toleranzen.
The connection with a production planning system allows the verification of the desired specifications with individually configurable tolerance levels.
ParaCrawl v7.1
In der ganzheitlichen Software-Architektur übernimmt das PSIpenta Ordermanagement (OM) als Produktionsplanungssystem die Auftragsverwaltung.
In this fully integrated software architecture, the PSIpenta order management (OM) system acts as the production planning system and assumes the task of order management.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall ist eine Datenverarbeitung-Unterstation (5) für die Druckvorstufe und eine Datenverarbeitung-Unterstation 6 für ein Produktionsplanungssystem (PPS) zur Bereitstellung von Auftragsdaten vorgesehen.
In the present instance, a data processing substation 5 is provided for the preliminary printing stage and a data processing substation 6 is provided for a production planning system (PPS) for preparing job data.
EuroPat v2
Als erstes möchte ich von RUBICON sprechen, dem Auftraseingangs­md Produktionsplanungssystem, da sich hieran zahlreiche wichtige íerkmale unserer Schauweise gegenüber den Planungsproblemen veranschau­lichen lassen.
I would like to start by talking about RUBICON, the order-entry and production planning system, as it illustrates many important features of our approach to the- problems of designing systems.
EUbookshop v2
Das Portfolio der Qualicision®-Produktfamilie wurde jüngst durch das Produktionsplanungssystem PSIaps und die Personaleinsatzplanung PSIpep erweitert.
The Qualicision® product family portfolio has grown recently through the addition of the production planning system PSIaps, and the staff planning system PSIpep.
ParaCrawl v7.1
Alle Messungen sind sowohl in graphischer Form als auch als Zahlenwert in unserem Produktionsplanungssystem (PPS) elektronisch erfasst.
All measurements are electronically recorded both as diagrammed report and as numerical values in our IT based Production Planning System (PPS).
ParaCrawl v7.1
Dies wird erreicht durch eine Schnittstelle zum Produktionsplanungssystem 03, über welche die Daten der anstehenden Produktionen übermittelt werden.
This is achieved by the provision of an interface with the product planning system 03, through which interface the data regarding the pending production are transmitted.
EuroPat v2
Im linken Zweig (Einlagerungsprozess) wird durch die dem Materialverwaltungssystem 02 zugrundeliegende Logik bzw. Software der geplante Bedarf aus dem Produktionsplanungssystem 03 eingelesen.
In the left branch or storage process, the planned requirements from the production planning system 03 are read in by the logic on which the material management system 02 is based or by the software.
EuroPat v2
In der Auswerteeinheit 114 werden mit Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung die von den einzelnen Druckformen 37 erfassten, mit deren jeweiliger Codierung korrespondierenden Bilddaten durch eine Verknüpfung mit Daten, die der Auswerteeinheit 114 von einem Produktionsplanungssystem 116 zur Verfügung gestellt werden, dahingehend ausgewertet, ob das Druckformmagazin 39 mit den für eine geplante Produktion richtigen Druckformen 37 bestückt ist, wobei diese Prüfung dahingehend erfolgt, ob im jeweiligen Schacht 44 des Druckformmagazins 39 die für die geplante Produktion erforderliche Druckform 37 gespeichert ist.
In the evaluation unit 114, electronic data processing procedures are used to evaluate the image data acquired from the individual printing formes 37, with this data corresponding to the respective codes, by linking these data with data made available to the evaluation unit 114 from a production planning system 116, in order to determine whether the printing forme magazine 39 is loaded with the correct printing formes 37 for a planned production job. This inspection is used to determine whether the printing forme 37 that is required for the planned production job is stored in the respective chute 44 of the printing forme magazine 39 .
EuroPat v2
Wegen des bidirektionalen Datenaustausches zwischen der Auswerteeinheit 114 des Kamerasystems und dem Produktionsplanungssystem 116 ist die zwischen ihnen bestehende Leitungsverbindung durch einen Doppelpfeil angedeutet.
Because the data exchange between the evaluation unit 114 of the camera system and the production planning system 116 is bidirectional, the cable connection that exists between them is indicated by a double arrow.
EuroPat v2
Wenn im folgenden auf eine ERP-Vorrichtung Bezug genommen wird, so soll hierunter auch ein als SCM-Vorrichtung oder als CPM-Vorrichtung ausgebildetes Unternehmens- und Produktionsplanungssystem verstanden werden können.
Where reference is made to an ERP device in the following, this can also be understood to include an enterprise and production planning system in the form of an SCM device or a CPM device.
EuroPat v2
Die betriebswirtschaftliche Planung eines in der Fabrik ablaufenden und mit Hilfe zum Beispiel einer PLT-Vorrichtung gesteuerten bzw. geregelten Prozesses erfolgt in der Regel mit einem Unternehmens- und Produktionsplanungssystem.
The administrative planning of a process which executes in the factory and is controlled or governed with the aid of a PLT device, for example, is generally performed using an enterprise and production planning system.
EuroPat v2
Um das zum Beispiel als PLT-Vorrichtung ausgebildete Kontroll- und Steuerungssystem mit dem zum Beispiel als ERP-Vorrichtung ausgebildeten Unternehmens- und Produktionsplanungssystem zu verbinden, und damit letztendlich den in der Fabrik ablaufenden Prozess zu optimieren, ist es aus dem Stand der Technik bereits bekannt, zwischen die PLT-Vorrichtung und die ERP-Vorrichtung eine sogenannte MES-Vorrichtung zu schalten.
In order to link the monitoring and control system, which takes the form of e.g. a PLT device, and the enterprise and production planning system, which takes the form of e.g. an ERP device, and therefore ultimately to optimize the process which executes in the factory, the prior art already provides for connecting a so-called MES device between the PLT device and the ERP device.
EuroPat v2
Wir unterstützen Sie und Ihre Mitarbeiter bei der Einarbeitung und bieten für das Produktionsplanungssystem FEKOR verschiedene Schulungen an.
We support you and your employees during the induction phase and offer various training courses for the FEKOR production planning system.
CCAligned v1
Sie übernimmt die Daten der benötigten Bauteile aus dem vorgelagerten Produktionsplanungssystem und sorgt dann dafür, dass alle notwendigen Werkstücke am Ende der Fertigung in der richtigen Reihenfolge für die Weiterverarbeitung bereit stehen.
This system receives the data for the required components from the upstream production planning system and then ensures that all necessary workpieces are placed ready for further processing in the correct sequence at the end of the production process.
ParaCrawl v7.1
Die Division hat ein neues Produktionsplanungssystem eingeführt, um die Profitabilität zu verbessern und die termingerechte Auslieferung zu optimieren.
It introduced a new production planning system to improve profitability and on-time delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Vorlaufzeiten variieren während des ganzen Jahres, aber unser fortschrittliches Produktionsplanungssystem ermöglicht uns, die Produktion genau zu planen.
Lead times vary throughout the year, but our advanced production scheduling system allows us to plan production accurately.
ParaCrawl v7.1
Und selbstverständlich ist die neue Anlage an das Produktionsplanungssystem von M+G, das auch Qualitätsdaten erfasst, angeschlossen.
The new plant is, of course, connected to M+G's production planning system, which also records quality data.
ParaCrawl v7.1
Wurden die Druckmaschinen bisher gar nicht oder nur durch Umwege über externe Hardware in die digitale Welt integriert, bietet Gallus nun eine Schnittstelle an, welche die Anbindung von Gallus Maschinen an das Produktionsplanungssystem von CERM ohne zusätzliche Hardware ermöglicht.
Presses have previously not been integrated into the digital world at all or this has only been possible using external hardware. Now, however, Gallus offers an interface that enables its machines to be connected to the CERM production planning system without additional hardware.
ParaCrawl v7.1
Unser hochmoderner Maschinenpark und unsere fortschrittliche Fertigungstechnologie garantieren perfekte Präzision, während unser in jeden Prozessschritt integriertes Produktionsplanungssystem eine lückenlose Rückverfolgbarkeit jedes einzelnen Teils und jeder einzelnen Komponente garantiert.
Our state-of-the-art machinery and production technology guarantees perfect manufacturing precision and our most modern production planning system a full traceability of every single part and component.
ParaCrawl v7.1
An der diesjährigen Labelexpo USA wurden die eingehenden Druckaufträge über das Produktionsplanungssystem entgegengenommen und anhand der Eigenschaften so selektiert, dass sie auf dem effizientesten Produktionsweg hergestellt werden konnten.
The system was demonstrated at this year's Labelexpo USA, where it received incoming print jobs and selected them based on their properties so as to optimise production efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich Fahrzeug- und Maschinenbau hat im ersten Halbjahr anspruchsvolle Entwicklungsaufgaben bewältigt, darunter die Pilotentwicklungen für das auf die PSI-Java-Plattform migrierte Produktionsplanungssystem, die Integration der Reihenfolgeoptimierung und die neue Business Process Management (BPM) basierte Produktionssteuerung für die e.GO Mobile-Elektrofahrzeuge.
The automotive and mechanical engineering business completed demanding development jobs in the first six months, amongst which were the pilot developments for the production planning system that was migrated to the PSI Java platform, the integration of the sequential optimization and the new Business Process Management (BPM) based production control for the e.GO mobile electrical vehicles.
ParaCrawl v7.1