Translation of "Produktionsprobleme" in English

Produktionsprobleme und der starke Konkurrenzdruck führten das Unternehmen 1995 in die Insolvenz.
Production problems and strong competition led the company into bankruptcy by 1995.
Wikipedia v1.0
Christina, die Produktionsprobleme interessieren mich nicht.
Christina, I don't care about production issues.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nie unentschuldigt auf Arbeit gefehlt, habe nie Produktionsprobleme verursacht.
I've never missed a day of work, never caused any production problems.
OpenSubtitles v2018
Alternative Lösungen für Produktionsprobleme könnten schnell entwickelt und ausgewertet werden.
Alternative solutions to production problems could be quickly developed and evaluated.
WikiMatrix v1
Daraus resultieren Produktionsprobleme und Qualitätsverluste bei der Wellpappenherstellung.
This results in production problems and quality losses in the manufacture of corrugated boards.
EuroPat v2
Sogar Programmierungs- und Produktionsprobleme können den Schreibprozess beeinflussen.
Even programming and production issues can interfere with the writing process.
QED v2.0a
Besuchen Sie regelmäßig Kunden, um Produktionsprobleme zu lösen.
Regularly visit clients to solve production problems.
ParaCrawl v7.1
Eines der häufigsten Produktionsprobleme für die Wasser Brunnenbauer Natürlich ist, Wärme .
One of the most common production problems for the water well driller is, of course, heat .
ParaCrawl v7.1
Was heißt denn politische Ökonomie des Sozialismus ohne ökonomische Probleme, ohne Produktionsprobleme?
Just imagine a political economy of socialism without economic, production problems!
ParaCrawl v7.1
Vor allen Dingen aber lösen sie Ihre Produktionsprobleme umgehend.
Above all, they solve production problems fast.
ParaCrawl v7.1
Treffen Sie schnelle Aussagen über Produktqualität und Produktionsprobleme:
State quickly about product quality and problems:
ParaCrawl v7.1
Die Lager fielen vorzeitig aus und verursachten so unplanmäßige Ausfallzeiten und erhebliche Produktionsprobleme.
Bearings were prematurely failing causing unplanned down time and significant production problems.
ParaCrawl v7.1
Nur mit exakt arbeitenden Werkzeugen können Produktionsprobleme und dadurch ausgelöste Schadensersatzforderungen vermieden werden.
It is only with accurately functioning tools that production problems and any resulting claims for damages can be avoided.
ParaCrawl v7.1
Produktionsprobleme treten in der Regel bei Prozessen außerhalb des Werks auf.
Production problems tend to occur in non-factory processes.
ParaCrawl v7.1
In Kalifornien verhinderten wetterbedingte Produktionsprobleme eine deutlichere Verbesserung des Ergebnisses.
In California, weather-related production problems prevented a more significant improvement in results.
ParaCrawl v7.1
Fiktech B.V. verhindert Produktionsprobleme im "Outback"
Fiktech B.V. prevents production issues in the Outback
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist es möglich, spezifische Produktionsprobleme an der Form zu lokalisieren.
This way it is possible to localise specific production problems in the mould.
EuroPat v2
Uns vertrauen internationale Unternehmen der allgemeinen Metallbranche sowie der Automobil-Zuliefer-Industrie die Lösung Ihrer Produktionsprobleme an.
International companies of the general metalworking branch as well as automotive supplying industry confide in us to providesolutions of their production problems.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes Beispiel betrifft Produktionsprobleme zwischen zwei Chargen von fettigen und nicht fettigen Werkstücken.
Another example relates to production problems between two charges of greasy and nongreasy workpieces.
EuroPat v2
Schneiden aller Arten von gewöhnlichen Werkzeug, um Produkte zu schneiden, lösen Produktionsprobleme.
Cutting all kinds of ordinary tool to cut products, solve production problems.
CCAligned v1
Dies ermöglicht uns, schnell zu handeln, falls sich unerwartete Produktionsprobleme seitens des Herstellers ergeben.
This allows us to act quickly in case unexpected production problems arise from the part of the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind wir auch Hersteller von Sondermaschinen, die auf die Produktionsprobleme der Kunden zugeschnitten sind.
Additionally, our company is also a manufacturer of special machinery designed specifically to the clients' production problems.
ParaCrawl v7.1
Vorhergehende vorübergehende Schließungen und Produktionsprobleme an einigen lokalen Mühlen ergaben ausgedehnte Lieferzeiten und deshalb aufwärts Preisdruck.
Previous temporary closures and production problems at a number of local mills resulted in extended delivery lead times and, therefore, upward price pressure.
ParaCrawl v7.1
Der HACCP Plan schließt zudem Aktionen ein, die eine sofortige Korrektur der Produktionsprobleme ermöglichen.
The HACCP plan also incorporates intervention processes, intended to immediately correct a production problem.
ParaCrawl v7.1
Nur mit exakt arbeitenden Werkzeugen können Falschmessungen, Produktionsprobleme oder gar Schadensersatzanforderungen vermieden werden.
It is only by using precision tools that false measurements, production problems or even claims for compensation can be prevented.
ParaCrawl v7.1
Die eigentliche Lösung, wie der Herr Kommissar in seiner Erklärung dargelegt hat, liegt jedoch dort, wo es um Produktionsprobleme geht.
However, the real solution, as the Commissioner said in his report, the solution lies with production issues.
Europarl v8