Translation of "Produktionsserie" in English

Die erste Produktionsserie von zehn Fahrzeugen wurde im Oktober 1932 begonnen.
The prototype was completed in 1931, and production began in late 1932.
Wikipedia v1.0
Die Entwicklung einer Produktionsserie im Atelierbetrieb bringt viele Vorteile:
The development of a production series in the studio enterprise brings many advantages:
CCAligned v1
Warum wird eine Form immer mit der Produktionsserie und nicht separat angeboten?
Why is a mould always offered along with the production series and not separately?
CCAligned v1
Die gute Nachricht: Dieses Modell erhält eine weitere Produktionsserie.
The good news: This model will be continued in another production series.
CCAligned v1
Dessen erste Produktionsserie war bereits nach wenigen Monaten ausverkauft.
Its first production run was sold out in a matter of months.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Produktionsserie, genannt "Jeancart" wurden fünf Einheiten gebaut.
Five units were built during the first production series, called "Jeancart".
ParaCrawl v7.1
Hier konnte Holder die gesamte erste Produktionsserie verkaufen.
There Holder could sell the entire first production series.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser ersten Produktionsserie wollen wir die fileeeBox endlich auf den Markt bringen.
We want to finally bring the fileeeBox to market with this first production series.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt für Produkte sowohl zu Beginn einer Produktionsserie als auch für Zwischenprüfungen.
Products are tested both at the beginning of a production series as well as in intermediate checks.
ParaCrawl v7.1
Entnehmen Sie ein Bremsscheibenpaar stets einem Karton (diese Scheiben gehören der gleichen Produktionsserie an).
Use two discs from the same pack (this will ensure that they are both from the same production batch).
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt schematisch eine Abfolge von Behälterzargen 1 bis 11 einer Produktionsserie von Behälterzargen.
FIG. 1 shows schematically a sequence of container bodies 1 to 11 of a production series of container bodies.
EuroPat v2
Die Größe der Produktionsserie ist klein, aber es gibt eine große Anzahl verschiedener Teile.
The size of the production series is small but there is a large number of different parts.
ParaCrawl v7.1
Ende 2011 haben wir mit der Produktionsserie von Parkettböden klassischer Art und rustikalen Fußböden begonnen.
At the end of 2011 we launched a production line for classic wood flooring and rustic flooring.
ParaCrawl v7.1
Werden die Vorschriften des Absatzes 3 dieses Anhangs angewandt, so ist innerhalb von zwei Monaten eine weitere Probe zu entnehmen, die 250 Glühlampen umfasst, die aus einer neueren Produktionsserie stichprobenartig ausgewählt wurden.
If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
DGT v2019
Werden die Vorschriften des Absatzes 3 dieses Anhangs angewandt, so ist innerhalb von zwei Monaten eine weitere Probe von 250 Gasentladungs-Lichtquellen zu entnehmen, die aus einer neueren Produktionsserie stichprobenweise ausgewählt werden.
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
DGT v2019
Die üblicherweise auftretenden Dimensionsabweichungen, die innerhalb einer Produktionsserie beträchtliche Unterschiede der Flammenhöhe verursachen können, sind mit der erfindungsgemäßen Einrichtung in rationeller Weise deutlich zu vermindern.
The usually occurring dimensional deviations may lead to substantial differences in the flame height within one production series can be substantially reduced in an economical manner by the device in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die üblicherweise auftretenden Produktionsstreuungen, die innerhalb einer Produktionsserie beträchtliche Unterschiede der Flammenhöhe verursachen können, sind mit der erfindungsgemäßen Einrichtung in rationeller Weise deutlich zu verbessern.
The usually occurring manufacturing inconsistencies which may lead to substantial differences in the flame height within one production series can be substantially improved in an economical manner by the device in accordance with the invention.
EuroPat v2
Bei einer belie­big aus einer Produktionsserie entnommenen Nebelschlußleuchte brauchen die Lichtstärken (gemessen mit einer Prüflampe nach 4) in jeder angegebenen Richtung jedoch nur 80 % des nach 3 vorgeschriebenen Mindestwerts zu betragen.
Nevertheless, in the case of a rear fog lamp picked at random from series production, the requirements as to minimum intenstiy of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in 4) may be limited in each relevant direction to 80% of the minimum value specified in 3.
EUbookshop v2
Bei einem beliebig aus einer Produktionsserie entnommenen Rückfahrscheinwerfer brauchen die Licht­stärken (gemessen mit einer Prüflampe nach 7) in jeder angegebenen Richtung jedoch nur 80 % des nach 6 vorgeschriebenen Mindestwertes zu betragen.
Nevertheless, in the case of a reversing lamp picked at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in 7) may be limited in each relevant direction 80% of the minimum value specified in 6.
EUbookshop v2
Bei einer beliebig aus einer Produktionsserie entnommenen Einrichtung brauchen die Anforderungen betreffend die Mindestlichtstärken (ge­messen mit einer Prüflampe nach Nummer 7) in jeder angegebenen Richtung jedoch nur 80 °/o der vorgeschriebenen Mindestwerte gemäß 6.1 und 6.2 betragen.
Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in section 7) shall be limited in each relevant direction to 80°/o of the minimum values specified in 6.1 and 6.2.
EUbookshop v2
Bei einer beliebig aus einer Produktionsserie entnommenen Parkleuchte brauchen die Lichtstärken (gemessen mit einer Prüflampe nach 4) in jeder angegebenen Richtung jedoch nur 80 % der nach 3.1 und 3.2 vorgeschriebenen Mindestwerte zu betragen.
Neverthe­less, in the case of a parking lamp picked at random from series production, the require­ments as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in 4) shall be limited in each relevant direction to 80% of the minimum values specified in 3.1 and 3.2.
EUbookshop v2
Die zweite Produktionsserie wurde 1937 auf der New Yorker Auto Show vorgestellt und beinhaltete 11 Stück Fahrzeuge die ausschließlich mit dem T 150 C-SS Chassis und kurzen Radstand mit 2.650mm gefertigt wurden.
The second production series was introduced at the New York Auto Show in 1937 and encompassed 11 vehicles built exclusively with the T 150 C-SS chassis and short wheelbase of 2,650mm.
ParaCrawl v7.1