Translation of "Produktionsteile" in English
																						Ältere
																											Produktionsteile
																											können
																											damit
																											außer
																											Betrieb
																											genommen
																											werden.
																		
			
				
																						Older
																											parts
																											of
																											the
																											production
																											facilities
																											can
																											thus
																											be
																											taken
																											out
																											of
																											service.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											produzieren
																											Prototypen,
																											Modelle,
																											Produktionsteile.
																		
			
				
																						We
																											produce
																											prototypes,
																											models,
																											production
																											parts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kennzahlen,
																											deren
																											Berechnung
																											über
																											die
																											verkaufsfähigen
																											Produktionsteile
																											erfolgt.
																		
			
				
																						KPIs
																											which
																											are
																											calculated
																											based
																											on
																											salable
																											production
																											parts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											weiter
																											Schritt
																											ist
																											der
																											umfangreiche
																											Austausch
																											eilig
																											benötigter
																											Produktionsteile
																											zwischen
																											Industriestandorten.
																		
			
				
																						A
																											further
																											field
																											of
																											use
																											is
																											the
																											extensive
																											exchange
																											of
																											urgently
																											required
																											production
																											parts
																											between
																											industrial
																											sites.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zehn
																											Wochen
																											später
																											kamen
																											die
																											Maschinen
																											an
																											und
																											Produktionsteile
																											wurden
																											gefertigt.
																		
			
				
																						Ten
																											weeks
																											later,
																											the
																											machines
																											arrived
																											and
																											production
																											parts
																											were
																											being
																											produced.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											lange
																											reicht
																											der
																											Lagerbestand
																											der
																											verkaufsfähigen
																											Produktionsteile
																											und
																											Einkaufsteile.
																		
			
				
																						How
																											long
																											does
																											the
																											stock
																											of
																											salable
																											production
																											parts
																											and
																											purchased
																											parts
																											suffice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zunächst
																											wird
																											VDL
																											ETG
																											Projects
																											alle
																											Produktionsteile
																											für
																											das
																											E-Bike
																											liefern.
																		
			
				
																						VDL
																											ETG
																											Projects
																											will
																											initially
																											deliver
																											all
																											the
																											custom-made
																											parts
																											for
																											the
																											eBike.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Produktionsteile
																											sind
																											Eigenfertigungsteile
																											der
																											Teilearten
																											"0"
																											bis
																											"9".
																		
			
				
																						Production
																											parts
																											are
																											self-produced
																											parts
																											of
																											the
																											part
																											types
																											"0"
																											to
																											"9".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Vorgabe
																											war
																											240
																											Produktionsteile
																											pro
																											Stunde
																											zu
																											bewegen.
																		
			
				
																						Required
																											production
																											was
																											240
																											parts
																											per
																											hour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Produktionsteile
																											werden
																											in
																											Sekundenschnelle
																											vom
																											UHF-Leser
																											erfasst.
																		
			
				
																						Production
																											parts
																											are
																											recorded
																											in
																											seconds
																											by
																											the
																											UHF
																											reader.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											werden
																											sämtliche
																											Produktionsteile
																											in
																											Originalgröße
																											dargestellt,
																											montiert,
																											getestet
																											und
																											harmonisiert.
																		
			
				
																						All
																											production
																											parts
																											are
																											displayed,
																											assembled,
																											tested
																											and
																											harmonised
																											in
																											their
																											original
																											size.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Flexibler
																											Kunststoff
																											eignet
																											sich
																											besser
																											für
																											Prototypen,
																											als
																											für
																											Produktionsteile.
																		
			
				
																						The
																											Flexible
																											plastic
																											is
																											best
																											for
																											prototyping
																											than
																											for
																											production
																											parts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											eine
																											Unternehmen
																											sieht
																											die
																											Kooperation
																											als
																											geeignetes
																											Instrument
																											zur
																											Entwicklung
																											und
																											Beschaffung
																											wichtiger
																											Produktionsteile.
																		
			
				
																						One
																											enterprise
																											may
																											see
																											the
																											cooperation
																											as
																											a
																											reliable
																											instrument
																											for
																											developing
																											and
																											supplying
																											vital
																											components.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Materialverbrauch
																											verkaufsfähige
																											Produktionsteile
																											und
																											Einkaufsteile
																											des
																											Betrachtungszeitraums
																											zum
																											Durchschnittspreis
																											über
																											alle
																											Lagerorte,
																											ausgenommen
																											sind
																											Fremdläger.
																		
			
				
																						Material
																											consumption
																											salable
																											production
																											parts
																											and
																											purchased
																											parts
																											of
																											the
																											viewed
																											period
																											at
																											the
																											average
																											price
																											across
																											all
																											storage
																											areas,
																											except
																											for
																											external
																											storage
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kennzahlen,
																											deren
																											Berechnung
																											über
																											alle
																											Teilearten
																											(verkaufsfähige
																											Produktionsteile
																											und
																											Einkaufsteile)
																											erfolgt.
																		
			
				
																						KPIs
																											which
																											are
																											calculated
																											based
																											on
																											all
																											part
																											types
																											(salable
																											production
																											parts
																											and
																											purchased
																											parts).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Materialverbrauch
																											verkaufsfähige
																											Produktionsteile
																											des
																											Betrachtungszeitraums
																											zum
																											Durchschnittspreis
																											über
																											alle
																											Lagerorte,
																											ausgenommen
																											sind
																											Fremdläger.
																		
			
				
																						Material
																											consumption
																											salable
																											production
																											parts
																											of
																											the
																											viewed
																											period
																											at
																											the
																											average
																											price
																											across
																											all
																											storage
																											areas,
																											except
																											for
																											external
																											storage
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											HELITRONIC
																											VISION
																											400
																											L
																											produziert
																											rotationssymmetrische
																											Werkzeuge
																											und
																											Produktionsteile
																											komplexer
																											Geometrien
																											hochgenau
																											in
																											Serie.
																		
			
				
																						The
																											HELITRONIC
																											VISION
																											400
																											L
																											produces
																											rotationally
																											symmetrical
																											tools
																											and
																											production
																											parts
																											with
																											complex
																											geometries
																											in
																											series
																											with
																											a
																											high
																											level
																											of
																											precision.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Prüfungen,
																											die
																											nur
																											an
																											Prototypbauteilen,
																											die
																											stellvertretend
																											für
																											die
																											Produktionsteile
																											stehen,
																											durchgeführt
																											werden
																											können,
																											testen
																											auf
																											Zugkraft
																											und
																											die
																											Dauerhaltbarkeit
																											der
																											Retraktoren.
																		
			
				
																						The
																											test
																											procedures
																											entail
																											resistance
																											tests
																											to
																											traction
																											as
																											well
																											as
																											durability
																											tests
																											on
																											retractors
																											which
																											can
																											only
																											be
																											performed
																											on
																											prototype
																											parts
																											representative
																											of
																											production
																											parts.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											Auffassung
																											der
																											Kommission,
																											ist
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											ein
																											Gemeinschaftshersteller
																											Produktionsteile
																											auslagere,
																											per
																											se
																											kein
																											hinreichender
																											Grund,
																											um
																											diesen
																											Hersteller
																											aus
																											der
																											Definition
																											des
																											Wirtschaftszweigs
																											der
																											Gemeinschaft
																											auszuschließen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											considered
																											that
																											the
																											fact
																											that
																											a
																											Community
																											producer
																											outsourced
																											production
																											is
																											not
																											per
																											se
																											sufficient
																											reason
																											to
																											exclude
																											this
																											producer
																											from
																											the
																											definition
																											of
																											the
																											Community
																											industry.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dazu
																											nehmen
																											wir
																											in
																											einem
																											systematischen
																											Analyseverfahren
																											Ihre
																											Prozesse
																											und
																											Produktionsteile
																											unter
																											die
																											Lupe
																											und
																											erarbeiten
																											praktikable
																											und
																											auf
																											Ihre
																											Anforderungen
																											zugeschnittene
																											Lösungen.
																		
			
				
																						This
																											package
																											includes
																											a
																											systematic
																											analysis
																											of
																											your
																											processes
																											and
																											production
																											parts
																											as
																											well
																											as
																											practical
																											solutions
																											tailored
																											to
																											your
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mithilfe
																											des
																											patentierten
																											CutPro®
																											Assistenten
																											können
																											sogar
																											damit
																											unerfahrene
																											Bediener
																											in
																											weniger
																											als
																											fünf
																											Minuten
																											Produktionsteile
																											schneiden.
																		
			
				
																						With
																											Patented
																											CutPro®
																											Wizard,
																											even
																											new
																											operators
																											can
																											be
																											cutting
																											production
																											parts
																											in
																											less
																											than
																											five
																											minutes
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											3D-Druck-Verbundmaterial
																											aus
																											Kohlenstofffaser,
																											Nylon
																											12
																											Carbon
																											Fiber,
																											besteht
																											aus
																											einer
																											fein
																											verarbeiteten
																											Mischung
																											von
																											Kohlenstofffasern
																											mit
																											Nylon
																											12
																											und
																											bietet
																											die
																											Festigkeit
																											und
																											Steifigkeit,
																											die
																											für
																											robuste
																											Werkzeuge,
																											Formen,
																											Prototypen
																											und
																											Produktionsteile
																											benötigt
																											werden.
																		
			
				
																						Our
																											carbon
																											fiber
																											composite
																											3D
																											printing
																											material,
																											Nylon
																											12
																											Carbon
																											Fiber,
																											consists
																											of
																											chopped
																											fiber
																											combined
																											with
																											Nylon
																											12
																											to
																											deliver
																											the
																											strength
																											and
																											stiffness
																											you
																											need
																											for
																											rigid
																											tools,
																											prototypes
																											and
																											production
																											parts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Methode
																											stellt
																											sehr
																											robuste
																											und
																											dauerhafte
																											Codes
																											sicher
																											und
																											wird
																											meist
																											genutzt,
																											um
																											Produktionsteile
																											aus
																											Metall
																											zu
																											kennzeichnen.
																		
			
				
																						This
																											method
																											ensures
																											very
																											robust
																											and
																											durable
																											codes
																											and
																											is
																											often
																											used
																											to
																											mark
																											metal
																											production
																											parts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											positive
																											Erfahrung
																											hat
																											das
																											Wieslocher
																											Unternehmen
																											"Heidelberger
																											Druckmaschinen
																											AG"
																											dazu
																											bewogen,
																											mehr
																											und
																											mehr
																											Produktionsteile
																											nach
																											Ludwigshafen
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						This
																											positive
																											experience
																											was
																											proof
																											enough
																											to
																											the
																											Wieslocher
																											Company
																											"Heidelberger
																											Druckmaschinen
																											AG"
																											to
																											send
																											more
																											production
																											parts
																											to
																											Ludwigshafen
																											(Rhine).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierbei
																											werden
																											die
																											in
																											Förderrichtung
																											der
																											Produktionsteile
																											zuvorderst
																											angeordneten
																											Stopper
																											zunächst
																											nicht
																											angesteuert,
																											so
																											dass
																											diese
																											das
																											erste
																											Produktionsteil
																											passieren
																											lassen,
																											wobei
																											anschließend
																											die
																											Stopper
																											zwischen
																											diesem
																											ersten
																											Produktionsteil
																											und
																											dem
																											nachfolgenden
																											Produktionsteil
																											hochgefahren
																											werden,
																											um
																											das
																											nachfolgende
																											Produktionsteil
																											zu
																											stoppen,
																											während
																											dessen
																											das
																											erste
																											Produktionsteil
																											an
																											seinen
																											eigenen
																											dahinter
																											liegenden
																											Stoppern
																											anschlägt.
																		
			
				
																						In
																											this
																											context,
																											the
																											stoppers
																											which
																											are
																											arranged
																											at
																											the
																											front
																											in
																											the
																											conveying
																											direction
																											of
																											the
																											production
																											components
																											are
																											firstly
																											not
																											actuated,
																											with
																											the
																											result
																											that
																											they
																											allow
																											the
																											first
																											production
																											component
																											to
																											pass,
																											wherein
																											subsequently
																											the
																											stoppers
																											between
																											this
																											first
																											production
																											component
																											and
																											the
																											following
																											production
																											component
																											are
																											moved
																											up
																											in
																											order
																											to
																											stop
																											the
																											following
																											production
																											component,
																											during
																											which
																											the
																											first
																											production
																											component
																											strikes
																											against
																											its
																											own
																											stoppers,
																											located
																											behind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierzu
																											sind
																											bislang
																											Einrichtungen
																											mit
																											Stopperfunktion
																											im
																											Bereich
																											der
																											Auslaufstrecke
																											bekannt,
																											bei
																											denen
																											einzelne,
																											pneumatisch
																											angetriebene
																											Stoppzylinder
																											mit
																											Anschlägen
																											bestückt
																											zwischen
																											den
																											Rollen
																											der
																											Auslaufstrecke
																											in
																											Richtung
																											Förderweg
																											geschwenkt
																											oder
																											linear
																											verfahren
																											werden
																											und
																											an
																											mehreren
																											geeigneten
																											Stellen
																											die
																											ankommenden
																											Produktionsteile
																											abfangen.
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose,
																											apparatuses
																											with
																											a
																											stopper
																											function
																											have
																											been
																											known
																											hitherto
																											in
																											the
																											region
																											of
																											the
																											run-out
																											section,
																											in
																											which
																											apparatuses
																											individual,
																											pneumatically
																											driven
																											stop
																											cylinders
																											equipped
																											with
																											stops
																											are
																											pivoted
																											or
																											moved
																											linearly
																											between
																											the
																											rollers
																											of
																											the
																											run-out
																											section
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											conveying
																											path
																											and
																											intercept
																											the
																											incoming
																											production
																											component
																											at
																											a
																											plurality
																											of
																											suitable
																											locations.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Ausrichten
																											der
																											Produktionsteile
																											quer
																											zur
																											Förderrichtung
																											erfordert
																											eine
																											weitere
																											Hub-
																											oder
																											Schwenkbewegung,
																											z.B.
																											durch
																											pneumatische
																											Schwenkspanner,
																											die
																											als
																											Schieber
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											alignment
																											of
																											the
																											production
																											components
																											transverse
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											conveying
																											direction
																											requires
																											a
																											further
																											lifting
																											or
																											pivoting
																											movement,
																											for
																											example
																											by
																											means
																											of
																											pneumatic
																											swing
																											clamps
																											which
																											are
																											used
																											as
																											slides.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Härteprüfungen
																											werden
																											für
																											die
																											Produktionsteile
																											durchgeführt,
																											um
																											die
																											Konformität
																											in
																											Fällen
																											zu
																											überprüfen,
																											in
																											denen
																											eine
																											Wärmebehandlung
																											erforderlich
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											hardness
																											tests
																											are
																											carried
																											out
																											for
																											the
																											production
																											parts
																											in
																											order
																											to
																											verify
																											conformity
																											in
																											cases
																											requiring
																											heat
																											treatment.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zum
																											Programm
																											gehören
																											das
																											gemeinsame
																											Rüsten
																											und
																											Einrichten
																											der
																											Maschine,
																											das
																											Einfahren
																											Ihrer
																											individuellen
																											Produktionsteile
																											und
																											Erläuterungen
																											von
																											Einflussgrößen
																											auf
																											den
																											Produktionsprozess.
																		
			
				
																						Joint
																											preparation
																											and
																											set-up
																											of
																											the
																											machine,
																											running
																											production
																											parts,
																											and
																											explanations
																											of
																											the
																											influential
																											parameters
																											on
																											the
																											production
																											process
																											are
																											included
																											in
																											the
																											program.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1