Translation of "Produktionswert" in English

Die Vorleistungen müssen mit dem Produktionswert vereinbar sein.
Intermediate consumption has to be consistent with output.
DGT v2019
Der Produktionswert der Wohnungsdienstleistungen ergibt sich aus der Summe dieser Komponenten.
The output of dwelling services is the sum of these components,
DGT v2019
Der Produktionswert lag 2012 bei etwa 35 Milliarden Euro.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
TildeMODEL v2018
Der Produktionswert lag 2012 bei etwa 35 Mrd. EUR.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
TildeMODEL v2018
Die Schiffbaustatistik bezieht sich häufig auf die Bruttotonnage oder den Produktionswert.
Shipbuilding statistics often refer to gross tonnes or production value.
TildeMODEL v2018
Ein Irrer mit Produktionswert, das sind die Schlimmsten.
Lunatic with production values, that's the worst kind.
OpenSubtitles v2018
Gemäß den vorhandenen Daten haben Frankreich und Belgien den höchsten Produktionswert pro Beschäf­tigten.
According to the available data, France and Belgium have the highest production value per person employed ratio.
EUbookshop v2
Der reale Produktionswert von Getreide stieg im Berichtszeitraum um +6,6 %.
When combined with the lower taxes linked to production (­3.4% in real terms) and lower depreciation costs (­1.6% in real terms), net value added at factor cost rose by +4.4% in real terms.
EUbookshop v2
Der Produktionswert errechnet sich aus dem durchschnittlichen Standarddeckungsbeitrag des jeweiligen Erzeugnisses.
The production value was calculated on the basis of the average standard gross margin (SGM) of the product in question.
EUbookshop v2
Der Produktionswert ohne MwSt. ¡st wie folgt anhand des Umsatzes definiert:
Production value excluding VAT is defined as follows, starting from turnover: turnover
EUbookshop v2
Die Verteilung der Arten erklärt die Unterschiede im Produktionswert der jeweiligen Aquakultur.
Differences in species distribution explain the different production values for aquaculture.
EUbookshop v2
Es enthält auf der Aufkommens­seite den Produktionswert und auf der Ver­wenclungsseite die Vorleistungen.
Its resources include output and its uses include intermediate consumption.
EUbookshop v2
Milch ist - gemessen am Produktionswert - das zweitwichtigste Produkt der dänischen Landwirtschaft.
Milk's share in the value of final output makes it the second most important product in Danish agriculture.
EUbookshop v2
Der Produktionswert pro Unter nehmen beläuft sich auf 14 Mio. ECU.
Production value per enterprise amounts to ECU 14 Mio.
EUbookshop v2
Der Produktionswert erreichte im Wirtschaftsjahr 1991/92 insgesamt etwa 12,4 Mrd. DM.
These savings were possible in the main because the original relationship between expenditure and return was usually very unfavourable due to outmoded technology and the poor location of production sites.
EUbookshop v2
Trend kehrte sich jedoch 1996 mit einem rückläufigen Produktionswert um.
It has shown impressive growth over the past decade: however, this trend was reversed in 1996, with the production value actually falling.
EUbookshop v2
Der reale Produktionswert der tierischen Erzeugung stieg deutlich über den Vorjahreswert.
The real value of final animal output rose markedly compared with the previous year.
EUbookshop v2
Der reale Produktionswert im Bereich der pflanzlichen Erzeugung stieg dennoch sehr kräftig.
Nevertheless, the real value of final crop output still rose substantially.
EUbookshop v2
Der reale Produktionswert war preisbedingt deutlich rückläufig, obwohl die Erzeugungsvolumen gestiegen waren.
The real value of final output fell steeply in the wake of much lower prices and only a moderate rise in output volumes.
EUbookshop v2
Der stabilen Einkommensentwicklung lag ein in der Summe unveränderter realer Produktionswert zugrunde.
The basis for this income stability was the relatively similar value of final output in real terms for 1996 as in 1995.
EUbookshop v2
Folge war in beiden Sektoren ein rückläufiger realer Produktionswert.
In both production sectors real final output value decreased.
EUbookshop v2
Der durchschnittliche Produktionswert pro Unternehmen liegt bei 106 Mio. ECU.
Production value per enterprise amounts to ECU 106 Mio.
EUbookshop v2
Der Produktionswert läßt sich seinerseits wie folgt ausdrücken:
The gross value of production can in turn be expressed as:
EUbookshop v2
Frankreich stieg der Produktionswert um 4,3% per trug der Wirtschaftszweig das Zweieinhalbfac ?
Italy, production of other nonmetallic mineral prod­ country grew by 7.6% in 1998 whilst slightly ucts was on an upward trend since October 1998, decreasing in Italy (by 0.87o).
EUbookshop v2