Translation of "Produktivitätsfaktor" in English

Dann können wir unsere Sozialsysteme zu einem Produktivitätsfaktor beim Herbeiführen von Veränderungen entwickeln.
Then we can develop our social systems in such a way that they become a productive factor in the work of bringing about change.
Europarl v8
Die Menschen werden als Produktivitätsfaktor betrachtet und fühlen sich als austauschbare Rädchen.
People are viewed as mere productivity factors and think of themselves as interchangeable cogs.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Licht bilden Sauerstoff und Kohlendioxid den zweiten Produktivitätsfaktor.
Oxygen and carbon dioxide constitute the second factor of productivity, after light.
ParaCrawl v7.1
Ein Problem ist aber, daß die Wissenszugänge zur Migration als Produktivitätsfaktor kaum gegeben sind.
The problem is, however, that the access to information on migration, as a productivity factor, is hardly provided.
ParaCrawl v7.1
Der entscheidende Produktivitätsfaktor ist das durchdachte Konzept zur sicheren und Zeit sparenden Bedienung der Anlage.
The actual productivity driver is the reliable and time-saving operating concept of the line.
ParaCrawl v7.1
Ohne den Produktivitätsfaktor Sozialstaat gibt es keine stabile Wirtschaft, und deswegen hat die Europäische Union einen Gestaltungsauftrag, zu dem sie sich bekennen muß.
Without the productivity factor that is the welfare state, there can be no stable economy, and the European Union is therefore faced with a creative mission, which it must acknowledge.
Europarl v8
Dann brauchen wir eine Neuerung des europäischen Sozial- und Konsensmodells, das ja selbst eine Bedingung für Innovationen ist und auch ein Produktivitätsfaktor.
We then need a renewal of the European model of society and consensus, which itself is a condition for innovation and also a factor of productivity.
Europarl v8
Die Qualität der öffentlichen Verwaltung auf europäischer, nationaler, regionaler und kommunaler Ebene ist ein entscheidender Wettbewerbs- und ein wichtiger Produktivitätsfaktor.
The quality of public administration at EU, national, regional and local level is a determining element of competitiveness, and an important productivity factor.
TildeMODEL v2018
Die sozialpolitische Agenda sollte der Union helfen, ihr volles Potenzial durch Stärkung der Sozialpolitik als Produktivitätsfaktor und durch Berücksichtigung der Kosten einer nicht sozial ausgerichteten Politik zu verwirklichen:
The Social Policy Agenda should help Europe reach its full potential by strengthening social policy as a productive factor and addressing the cost of non-social policy.
TildeMODEL v2018
Wie in vielen anderen Sektoren ist die Qualifikation der Arbeitskräfte auch im Baugewerbe ein wichtiger Produktivitätsfaktor, speziell was die Leitungsebene anbetrifft.
As in many other sectors, the qualification of personnel is an important factor for productivity of the construction sector, here especially at management level,.
TildeMODEL v2018
Die Ausbildung der Beschäftigten ist ein wichtiger Produktivitätsfaktor (der sich in ihrem Lohnniveau widerspiegelt), aber sehr viel hängt auch vom Stand der eingesetzten Technik und von der Höhe des eingebrachten Kapitals ab.
The evolution in the level of wages the change in labour productivity over (in the case should therefore always be observed in connection of a positive change) or below (a negative change) with developments in labour productivity and unit that of its competitors.
EUbookshop v2
Während die Überwachung von Leistungsindikatoren weitgehend in der Managementpraxis verwurzelt ist, ist die Verwendung von Daten als Produktivitätsfaktor noch wenig verstanden.
While the monitoring of performance indicators is largely rooted in managerial practices, the use of data as a productivity driver is still poorly understood.
CCAligned v1
Wer in Zukunft erfolgreich sein will braucht heute die ideale IT-Infrastruktur, denn diese ist mittlerweile der Produktivitätsfaktor Nr. 1 in den meisten Betrieben.
Whoever wants to be successful in the future needs the ideal IT infrastructure today, because this is now the productivity factor No. 1 in most companies.
CCAligned v1
Die gesellschaftlich durchschnittliche Produktionszeit gilt als Einheit der Produktivität, und an der Abweichung der Durchschnittszeit im einzelnen Betrieb wird der Produktivitätsfaktor festgestellt (siehe Kapitel IV).
Thus the unit of Average Social Production Time (ASPT) is valid as the unit measure of productivity, and the productivity factor applicable to each establishment is determined by the degree of deviation from the average production time (see Chapter IV).
ParaCrawl v7.1
Der zweite Produktivitätsfaktor ist die automatische Winkelpositionierung auf die Ausgleichstellen, die eine ebenso exakte wie schnelle Unwuchtkorrektur ermöglicht.
The second productivity factor is the automatic angle positioning at the correction positions, which allows unbalance corrections that are just as precise as they are quick.
ParaCrawl v7.1
Es geht hier also um einen Produktivitätsfaktor, den wir nicht einfach ignorieren können, allein schon im Blick auf unsere Kunden und Aktionäre.
Hence, there's a productivity factor which we cannot ignore, even if only for the benefit of our clients and shareholders.
ParaCrawl v7.1
Gutes Licht ist ein enormer Produktivitätsfaktor, der für die Arbeit des Menschen eine wichtige Rolle spielt.
Good light is a huge productivity factor, one which plays a key role for the work done by people.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung liegt in der Tatsache, daß jede Produktionsgruppe eine Einheit bildet, die nach der Formel (P + R) + A = gesellschaftlich durchschnittliche Produktionszeit arbeitet, wobei für für die besonderen Betriebe die Abweichung von diesem Durchschnitt festgestellt wird im Produktivitätsfaktor.
The solution lies in the fact that each production group forms a unit which functions according to the formula (PÂ +Â C)Â +Â LÂ =Â average social production time, according to which each particular industrial establishment's degree of deviation from this average is determined by the productivity factor.
ParaCrawl v7.1
Die Produktivität ist also ein exakter Faktor und kann in einer Zahl, dem Produktivitätsfaktor, festgelegt werden.
Productivity thus becomes an exact factor and can be expressed in a single cipher, the Productivity Factor .
ParaCrawl v7.1
Während der Anwendung wird die Kabine auf dem Kran auch bedeutend höher gehoben als ein offener Sitz – dies bedeutet bessere Sicht, was ein wichtiger Produktivitätsfaktor bei einigen Einsatzmöglichkeiten sein kann, etwa beim Beladen von Eisenbahnwaggons.
When in use, the cabin is also raised considerably higher on the crane than an open seat, providing improved visibility - which can be an important productivity feature in some applications such as loading railway wagons.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vorstellung des Berichts war auch Allan Larrson, Sonderbeauftragter der EU-Kommission für die europäische Säule der sozialen Rechte, anwesend und meinte, dass die Sozialpolitik als Produktivitätsfaktor gesehen werden muss und nicht als Hemmschuh für Wettbewerbsfähigkeit.
This is one of the reasons why she hopes that the Commission will present a proposal for a binding European Pillar of Social Rights in spring 2017. Allan Larrson, Special Advisor of the EU Commission for the European Pillar of Social Rights was also present at the presentation of the report; in his opinion, social policy has to be regarded as a productivity factor and not as a stumbling block for competitiveness.
ParaCrawl v7.1
In der Getränkeindustrie sind Pumpen auf Fahrgestellen ein entscheidender Produktivitätsfaktor, da sie das Be- und Entladen von Tanks und Tankfahrzeugen erheblich vereinfachen.
In the beverage industry pumps on trolleys are a decisive productivity factor because they considerably simplify the loading and unloading of tanks and trucks.
ParaCrawl v7.1
Damit und mit der Frage, wie dieser Produktivitätsfaktor denn gemessen und wie die Ergebnisse solcher Messungen für die Wirtschafts- und Sozialpolitik der Europäischen Union nutzbar gemacht werden können setzt sich die Tagung auseinander.
This and the question how this productivity factor is measured and how the results of such measurements could be harnessed for the economic and social policy of the European Union will be addressed by the conference.
ParaCrawl v7.1
Die Obergrenze errechnet sich aus dem festgelegten Ausgangsniveau der Gesamtkosten 2018 multipliziert mit der Differenz aus Inflationsrate und Produktivitätsfaktor.
The ceiling is calculated based on the initial level set for the overall costs in 2018, multiplied by the difference between the rate of inflation and the productivity factor.
ParaCrawl v7.1
Immerhin gewinnt die Auffassung, dass die Systeme der sozialen Sicherheit als Produktivitätsfaktor in der wirtschaftlichen Entwicklung zu verstehen sind, an Boden.
Regardless, that social security systems should be understood as a productive factor in economic development is a view that is gaining ground.
ParaCrawl v7.1