Translation of "Produktivitätseinbußen" in English

Wenn wir uns die Produktivitätseinbußen ansehen, so bewegen wir uns im Milliardenbereich.
If we look at the loss of productivity, we can see that this amounts to billions of euros.
Europarl v8
Fehlender Zugang zu nur einem dieser Netze führt zu enormen Produktivitätseinbußen.
Lack of access to any of these networks causes enormous declines in productivity.
News-Commentary v14
Beide sind wichtige Faktoren für Produktivitätseinbußen.
Both are important factors in reduced productivity.
TildeMODEL v2018
Dies führt zu erheblichen Produktivitätseinbußen, während die Kosten von Anpassungen begrenzt wären.
Large productivity losses are incurred due to lack of e-accessibility while the costs of adaptations would be limited.
TildeMODEL v2018
Vermeiden Sie Produktivitätseinbußen Ihres internen IT-Personals.
Avoid impacting the productivity of your internal IT staff.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Energiekosten ohne Produktivitätseinbußen zu senken, stellt einen klaren Wettbewerbsvorteil dar.
Reducing the energy costs without losses in productivity represents a clear competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Jidoka führt dabei zunächst zu vermeintlichen Produktivitätseinbußen, da die Fertigung unterbrochen wird.
At first, Jidoka appears detrimental to productivity, as it interrupts production.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund des Klimawandels werden weitere Produktivitätseinbußen für die Region vorhergesagt.
Due to climate change, additional productivity losses are expected in the region.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigungswachstum kann mit gewissen Produktivitätseinbußen verbunden sein, doch wird der Gesamttrend davon nur geringfügig beeinflusst.
Employment growth can be associated with some productivity losses, but the effect on the overall trend is small.
TildeMODEL v2018
Von der Agrarwissenschaft sind Bedingungen für eine Tieraufzucht ohne Einsatz antibakterieller Wachstumsförderer und ohne Produktivitätseinbußen aufzustellen.
Agricultural science should define conditions for animal rearing without use of antibacterial growth promoters and without sacrificing productivity.
TildeMODEL v2018
Ein Prozess, der viele Werkzeugwechsel erfordert und so Produktivitätseinbußen durch Totzeiten mit sich bringt.
A process that requires a lot of tool changes and thus entails productivity losses caused by idle time.
ParaCrawl v7.1
Wasserverlust ist stets gleichbedeutend mit Produktivitätseinbußen und kann unter Umständen sogar die Existenzgrundlage der Bevölkerung gefährden.
Loss of water always means a reduction of productivity and may even endanger the base of existence of the population.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Produktionsrückgang im Jahr 2001 führte zu weiteren Produktivitätseinbußen, aber die Gemeinschaftshersteller konnten durch Arbeitsplatzeinsparungen im Jahr 2000 und Anfang 2001 ein Abrutschen der Produktivität auf unter 368 Tonnen pro Beschäftigtem verhindern.
A further fall in production in 2001 caused a further fall in productivity, but Community producers were able to prevent productivity falling below 368 tonnes per employee as a result of the effect of job cuts both in 2000 and early in 2001.
JRC-Acquis v3.0
Andere Umweltprobleme, wie Biodiversitätsverluste und niedrige Luftqualität, bestehen weiter und damit auch die Gefahren von gesundheitlichen Beeinträchtigungen und Produktivitätseinbußen.
Other environmental problems such as biodiversity loss or low air quality, with potential adverse impacts on health and productivity, still persist.
TildeMODEL v2018
Der (insbesondere bei den Dienstleistungen) nicht vollkommen integrierte Binnenmarkt ist eine der Hauptursachen für Produktivitätseinbußen.
The fact that the internal market (particularly in services) is not fully integrated is an important factor holding back productivity gains.
TildeMODEL v2018
Der Alkohol­missbrauch hat jedoch auch nachteilige Folgen für die Wirtschaft, denn er führt zu höheren Gesundheits- und Sozialausgaben und Produktivitätseinbußen.
However, harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
TildeMODEL v2018
Es ist ein offensichtlich wünschenswertes Ziel, einen möglichst großen Teil der Erwerbsbevölkerung ohne Produktivitätseinbußen in Arbeit zu halten: mehr Menschen in Arbeit und höhere Produktivität.
Maximising the fraction of the active population employed without sacrificing productivity growth is a clear and desirable objective: more people at work, working more productively.
TildeMODEL v2018
Diese könnten zu Fehlzeiten am Arbeitsplatz, zur Unterbrechung der Produktionsprozesse, zum Übergang auf teurere Verfahren und schließlich zu Produktivitätseinbußen führen.
This would lead to absenteeism from work, disruption of production processes, shifts to more costly procedures and, eventually, lower productivity.
TildeMODEL v2018
Die jährlichen Ausgaben der öffentlichen Gesundheitsversorgung in der EU für die Behandlung der sechs Hauptkategorien von Erkrankungen, die auf das Rauchen zurückzuführen sind, betragen schätzungsweise etwa 25,3 Mrd. EUR, zudem verliert die Gesellschaft jedes Jahr 8,3 Mrd. EUR durch Produktivitätseinbußen (einschließlich Frühverrentung, Todesfälle und Fehlzeiten am Arbeitsplatz) im Zusammenhang mit dem Rauchen.
Annual EU public healthcare expenditure on treating six main disease categories related to smoking is estimated around 25.3 bnEUR and society loses 8.3 bnEUR per annum due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
TildeMODEL v2018
Gesundheitsstörungen und soziale Probleme, die durch schädlichen und riskanten Alkoholkonsum verursacht werden, führen zu Produktivitätseinbußen, Verkürzungen des Erwerbslebens und zu hohen Kosten des Sozial- und Gesundheitswesens sowie der Strafverfolgung.
Bad health, and social problems caused by harmful and hazardous alcohol consumption, lead to productivity loss, shorter working lives, and high social, law enforcement and healthcare costs.
TildeMODEL v2018
Die Krise hat zu einem starken Rückgang der Wirtschaftsaktivität, einem hohen Anstieg der Arbeitslosigkeit sowie beträchtlichen Produktivitätseinbußen geführt und die öffentlichen Finanzen erheblich geschwächt.
The crisis has resulted in a large reduction in economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity, and badly weakened public finances.
TildeMODEL v2018
Betrieb: Durch die Beseitigung zahlreicher Verkehrsengpässe und die Vermeidung des Lokomotivwechsels an Grenzübergängen, der stets mit einem Zeitverlust für die Fahrgäste und im Güterverkehr mit Produktivitätseinbußen einhergeht, ermöglicht das System eine Optimierung der Kapazitätsverwaltung innerhalb bestehender Infrastrukturen.
Operation, permitting better management of the capacity of the existing infrastructures, by allowing a considerable proportion of bottlenecks to be removed, and avoiding changes of locomotives at frontiers which always wastes time for passengers and reduces productivity for rail freight.
TildeMODEL v2018
Sie werden die Zuverlässigkeit des Stromsystems verbessern und dadurch die Dienstleistungsqualität erhöhen und Stromausfälle und Produktivitätseinbußen im kommerziellen und im industriellen Sektor verringern.
They will improve the reliability of the electricity system, thus increase the quality of service and reduce power interruptions and productivity losses in the commercial and industrial sectors.
TildeMODEL v2018
Wir schätzen, dass sich die Schwere der heutigen Inkongruenz ohne eine Verbesserung der Fertigkeiten der Arbeitnehmer innerhalb von zehn Jahren verdoppeln könnte, was zu erheblichen Produktivitätseinbußen und einem höheren Grad an Ungleichheit führen würde.
We estimate that, unless workers’ skill sets are upgraded, today’s mismatch could double in severity within ten years, resulting in major productivity losses and higher levels of inequality.
News-Commentary v14