Translation of "Produktivitätsrate" in English

Durch die Verringerung der verwendeten Produktionsfaktoren erreicht die luxemburgische Landwirtschaft die höchste Produktivitätsrate.
This fall in factor inputs gives Luxembourg agriculture the highest rate of productivity.
EUbookshop v2
Zusätzlich erfüllt es auch die Anforderungen nach niedrigen Produktionskosten und einer hohen Produktivitätsrate.
In addition, it also meets the requirements of low production costs and high productivity rate.
EuroPat v2
Die Produktivitätsrate bestimmt, wie viel Wirtschaftsleistung für eine gegebene Stunde Arbeit produziert.
The productivity rate determines how much economic output can produced for a given hour of work.
ParaCrawl v7.1
Die Verfügbarkeit bzw. Produktivitätsrate einer Maschine sind wesentliche Bewertungsfaktoren.
The reliability and high productivity are fundamental values in the life of a machine.
ParaCrawl v7.1
Weiter argumentierte der AVR mit der sehr hohen Produktivitätsrate der Pharmaindustrie im Vergleich zur Gesamtwirtschaft:
The AVR used the very high productivity rate in the pharma industry compared with the economy as a whole as a further argument:
ParaCrawl v7.1
Bis 2011 betrug die Produktivitätsrate pro Hektar im Jahr nicht mehr als 500 kg Trockenbohnen.
Before 2011, productivity per hectare per year was no more than 500kg dry beans.
ParaCrawl v7.1
Ich will das so eindeutig gar nicht tun, aber mir stellt sich die Frage, ob wir nicht zur Kenntnis nehmen müssen, daß wir entsprechend der Höhe der Produktivitätsrate auch zwingend einen Strukturwandel mit Aufgabe der Höfe in der Landwirtschaft haben werden, solange die Ökonomie Grundlage der Agrarpolitik ist, das füge ich hinzu.
I cannot be quite so clear cut, but I wonder whether we are not going to have to realise that the increase in productivity levels is undoubtedly going to mean structural changes in agriculture, with farms being abandoned, as long as economics is the basis of agricultural policy, I might add.
Europarl v8
Anschließend legt Herr KORKMAN Vergleichstabellen vor, aus denen die Situation der europäischen Länder im Ver­gleich zu quantitativen Variablen wie der Größe des öffentlichen Sektors, dem Arbeitsschutzniveau, der Beschäftigungsquote und der Produktivitätsrate hervorgeht.
He then presented comparative tables describing the situation in European countries in terms of quantitative variables such as the size of the public sector, level of labour protection, employment rate and productivity rate.
TildeMODEL v2018
Deshalb plädiert der EWSA für einen sozialen Stabilitätspakt für die europäischen Wohlfahrtsstaaten, d.h. für ein Über­einkommen zwischen den Mitgliedstaaten, bei dem das Verhältnis zwischen Sozialausgaben und BIP von der wirtschaftlichen Entwicklung, gemessen an der globalen Produktivitätsrate und am Pro-Kopf-Einkommen, abhängt.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured by overall productivity and per capita income.
TildeMODEL v2018
Was das Vereinigte Königreich angeht, wurde im Zeitraum 1987-1991 eine verbesserte Beschäftigungsquote auf Kosten einer Verschlechterung bei der Produktivitätsrate erreicht, verglichen mit dem EU-Durchschnitt.
In the case of the United Kingdom in 1987­91 an improved employment rate was achieved at the expense of a deterioration in its rate of productivity compared with the European average.
EUbookshop v2
Nur sehr wenig spricht leider für die wünschenswerte Konstellation einer relativen Verbesserung sowohl bei der Produktivitätsrate als auch bei der Beschäftigungsquote.
There are few signs of a virtuous cycle in which relative rates of productivity and employment increase.
EUbookshop v2
In Abbildung 5 läßt sich ein gegebenes Pro-Kopf-BIP, dargestellt als einzelne Kurve, je nach Veränderung der Relation zwischen Produktivitätsrate und Beschäftigungsquote in vielfältiger Weise "ausdrücken" bzw. positionieren.
In Figure 5 a given GDP per head represented by a single curve can be achieved in a wide range of ways by trading off productivity and employment rates.
EUbookshop v2
Die Schweiz ist ein Land, das sowohl eine hohe Produktivitätsrate (145 Prozent) als auch eine hohe Beschäftigungsquote (132 Prozent) aufweist.
Switzerland is a country with both a high rate of productivity (145 per cent) and a high employment rate (132 per cent).
EUbookshop v2
Die im zweiten Quartal erreichte jährliche Produktivitätsrate von 5,7% wird höchstwahrscheinlich im Zeitraum Juli-September wieder erreicht werden.
The 5.7% annual productivity gain recorded in the second quarter seems likely to be matched in July-September.
News-Commentary v14
Amerika ist natürlich nicht die einzige Industrienation mit einer Beschleunigung der Produktivitätsrate seit der zweiten Hälfte der 90er.
America, of course, is not alone among industrial nations that have seen productivity growth accelerate since the second half of the 1990's.
News-Commentary v14
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung ist es möglich, Seitenklappen des relativ speziellen erwähnten Aufbaus in den Artikel einzubauen, ohne eine signifikante Reduzierung der gewünschten Produktivitätsrate.
Accordingly, the present invention permits the side flaps of the rather specific structure as mentioned above to be incorporated into the article without any significant reduction of the desired productivity at a high rate.
EuroPat v2
Er greift die Argumente von Seymour Melman auf, das behauptet, ein umfang­reicher militärisch-industrieller Bereich trüge zu einem Rückgang der Produktivitätsrate bei.
Genetic engineering and automation are opening up vast prospects in our industries, and the oceanic sector is multiplying the potential of humanity from the standpoint of food pro­duction and industrial development.
EUbookshop v2
Während der gesamten 90er Jahre ist die Produktivitätsrate in Europa Jahr für Jahr um 18% niedriger als in den Vereinigten Staaten gewesen.
Year after year throughout the 1990's, Europe's productivity grew at a pace 18% slower than in the United States.
News-Commentary v14
Dem Betrieb gelang es die Produktivitätsrate von 29,6 Millionen Lire pro Arbeiter 1982 auf 101,7 Millionen im Jahre 1991 zu erhöhen und er pendelte sich auf diesem Niveau ein, womit die "Lasa Marmo" auch bessere Zahlen als die deutsche Steinindustrie liefern konnte.
The company managed to increase productivity from 29.6 million Lire per working unit, in 1982, to 101.7 million in 1991; this coefficient settled down at this level, and was even higher than the coefficients of the German stone industry.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise soll eine möglichst vollständige Analyse eines jeden Produktwafers ermöglicht werden, ohne die Produktivitätsrate des Bearbeitungsgerätes zu verringern.
In this way an analysis as complete as possible of each product wafer will be enabled without reducing the productivity rate of the processing device.
EuroPat v2
Während ein derartig ausgebildeter Sammelhefter hochformatige Signaturen problemlos und mit einer ansehnlichen Produktivitätsrate verarbeiten kann, können insbesondere bei querformatigen Signaturen ohne weitere Maßnahmen insofern Probleme auftreten als aufeinander folgende Signaturen einer jeweiligen Broschur sich nicht unter vorausgehender Schuppenbildung aneinanderlegen, sondern einerseits kopfseitig und andererseits fußseitig aneinander stoßen, was sodann zu fehlerhaften Produkten und gegebenenfalls zu Funktionsstörungen führt.
While a saddle stitcher designed in such a manner can process folded sheets in portrait format without problems and at a respectable rate of productivity, problems arise particularly with folded sheets in landscape format if no further measures are taken, insofar as folded sheets of a respective brochure following one another do not come to lie on top of one another after shingling, but rather abut at their top sides, and at their bottom sides, which leads to faulty production and malfunctions.
EuroPat v2
Selbst wenn es dazu kommen sollte – also eine langjährige Depressions- oder Stagnationsentwicklung entgegen aller Gefahren vermieden werden könnte –, wird die Entlastung der Arbeitsmärkte auf sich warten lassen, da das Wirtschaftswachstum sich unterhalb der Produktivitätsrate entwickelt.
Even if such a recovery takes place at all – that is, if a long-term development of depression and stagnation can be avoided against all odds – the relief on the labour markets will not be quick to come, because economic growth is developing below the productivity rate.
ParaCrawl v7.1
Wir alle spüren, dass da noch etwas fehlt, dass es nicht nur um das Bruttoinlandsprodukt, die Arbeitslosenquote oder die Produktivitätsrate geht.
We all feel that something is still missing, that it is not just about the gross domestic product, the rate of unemployment or the rate of productivity.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Absicht dieses Projekts ist es, trockene Vorformen produzieren zu können, um diese dem RTM-Einspritzverfahren mit derselben Produktivitätsrate (Zykluszeit von 2 Minuten) und denselben Kosten zuzuführen.
The original intent of this project is to be able to produce dried preforms to feed – RTM - injection processes within the same productivity rate (2 minutes cycle time) and costs.
ParaCrawl v7.1