Translation of "Produktivitätsverlust" in English
																						Dies
																											führt
																											letztendlich
																											zur
																											schnelleren
																											Ermüdung
																											des
																											Bedienenden
																											und
																											zu
																											einem
																											Produktivitätsverlust.
																		
			
				
																						This
																											results
																											in
																											a
																											faster
																											exhaustion
																											of
																											the
																											operator
																											and
																											in
																											a
																											loss
																											of
																											productivity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											bedeutet
																											einen
																											Produktivitätsverlust
																											zwischen
																											45
																											-
																											70
																											%.
																		
			
				
																						That
																											means
																											a
																											productivity
																											loss
																											of
																											45-70%.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											führt
																											zu
																											Zeit-,
																											Durchsatz-
																											und
																											Produktivitätsverlust
																											an
																											diesen
																											Systemen.
																		
			
				
																						This
																											leads
																											to
																											losses
																											in
																											time,
																											production
																											throughput,
																											and
																											productivity
																											in
																											these
																											systems.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											bedeutet
																											einen
																											erheblichen
																											Produktivitätsverlust
																											von
																											25
																											-
																											70
																											%
																											für
																											eine
																											Produktionsanlage.
																		
			
				
																						That
																											means
																											a
																											substantial
																											productivity
																											loss
																											of
																											25-70%
																											for
																											a
																											production
																											plant.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Weil
																											Zeitverschwendung
																											am
																											Arbeitsplatz
																											zum
																											Hauptfaktor
																											für
																											Produktivitätsverlust
																											wird.
																		
			
				
																						Because
																											time
																											wasting
																											at
																											workplace
																											become
																											the
																											major
																											factor
																											of
																											loose
																											of
																											productivity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											kann
																											zu
																											Zeit-
																											und
																											Produktivitätsverlust
																											der
																											Organisation
																											führen.
																		
			
				
																						This
																											can
																											lead
																											to
																											wastage
																											of
																											organization’s
																											time
																											and
																											productivity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											durch
																											Ransomware
																											verursache
																											Produktivitätsverlust
																											kann
																											eine
																											verheerende
																											Wirkung
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											lost
																											productivity
																											caused
																											by
																											ransomware
																											can
																											have
																											a
																											devastating
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Nacht
																											durchzuarbeiten
																											bedeutet
																											einen
																											massiven
																											Produktivitätsverlust
																											am
																											Folgetag.
																		
			
				
																						Working
																											through
																											the
																											night
																											means
																											there
																											is
																											a
																											huge
																											loss
																											in
																											productivity
																											the
																											next
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Papierformulare
																											verursachte
																											Kosten
																											wie
																											finanzielle
																											Kosten,
																											Produktivitätsverlust
																											und
																											umweltbedingte
																											Kosten
																											entfallen.
																		
			
				
																						Eliminate
																											costs
																											of
																											paper
																											forms
																											such
																											as
																											financial
																											costs,
																											lost
																											productivity,
																											and
																											environmental
																											costs
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Letztendlich
																											macht
																											Goldbrick
																											das
																											Unternehmen
																											zum
																											Produktivitätsverlust.
																		
			
				
																						Ultimately,
																											goldbricking
																											turns
																											the
																											business
																											into
																											the
																											loss
																											of
																											productivity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											Sie
																											wissen
																											kann
																											Internetsucht
																											oft
																											zu
																											Angstzuständen,
																											Frust
																											und
																											Produktivitätsverlust
																											führen.
																		
			
				
																						As
																											you
																											know,
																											internet
																											addiction
																											can
																											often
																											lead
																											to
																											anxiety,
																											frustration,
																											and
																											lack
																											of
																											productivity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zahl
																											der
																											Beschäftigten
																											stieg
																											im
																											Bezugszeitraum
																											leicht
																											an,
																											was
																											aber
																											zu
																											einem
																											Produktivitätsverlust
																											führte.
																		
			
				
																						The
																											number
																											of
																											employees
																											increased
																											slightly
																											over
																											the
																											period
																											considered,
																											but
																											this
																											in
																											turn
																											led
																											to
																											a
																											decrease
																											in
																											productivity.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Produktivitätsverlust
																											für
																											Unternehmen
																											in
																											der
																											EU
																											betrug
																											im
																											Jahr
																											2002
																											schätzungsweise
																											2,5
																											Mrd.
																											€.
																		
			
				
																						The
																											loss
																											in
																											productivity
																											for
																											EU
																											businesses
																											has
																											been
																											estimated
																											at
																											2.5
																											billion
																											€
																											for
																											2002.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Laut
																											dieser
																											Studie
																											kostet
																											die
																											US-Unternehmen
																											der
																											Produktivitätsverlust
																											rund
																											180
																											Milliarden
																											Dollar
																											im
																											Jahr.
																		
			
				
																						Presenteeism
																											costs
																											the
																											U.S.
																											economy
																											$180
																											billion
																											annually
																											in
																											lost
																											productivity.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nur
																											-
																											wie
																											ist
																											das
																											möglich
																											ohne
																											kostspielige
																											bauliche
																											Maßnahmen,
																											ohne
																											Produktivitätsverlust
																											und
																											ohne
																											Ausgrenzung?
																		
			
				
																						Only
																											-
																											as
																											is
																											possible
																											without
																											expensive
																											structural
																											measures,
																											without
																											productivity
																											loss
																											and
																											without
																											Ausgrenzung?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Maschine
																											erreicht
																											so
																											ohne
																											Produktivitätsverlust,
																											Kalibrierung
																											und
																											Programmieraufwand
																											eine
																											von
																											der
																											Blechdicke
																											unabhängige
																											Winkelqualität.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way,
																											the
																											machine
																											achieves
																											an
																											angle
																											quality
																											independent
																											of
																											sheet
																											thickness
																											and
																											with
																											no
																											loss
																											of
																											productivity
																											or
																											need
																											for
																											calibration
																											or
																											extra
																											programming
																											effort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											nur
																											ein
																											Beispiel
																											zu
																											nennen:
																											Global
																											lässt
																											sich
																											der
																											Produktivitätsverlust
																											durch
																											Mütter,
																											die
																											im
																											Kindbett
																											sterben
																											und
																											Kinder,
																											die
																											bei
																											der
																											Geburt
																											sterben
																											auf
																											15
																											Milliarden
																											US-Doller
																											pro
																											Jahr
																											beziffern.
																		
			
				
																						To
																											offer
																											but
																											one
																											example:
																											the
																											global
																											impact
																											of
																											maternal
																											and
																											newborn
																											deaths
																											has
																											been
																											estimated
																											at
																											US$15
																											billion
																											a
																											year
																											in
																											lost
																											productivity.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Damit
																											wurden
																											über
																											eine
																											Million
																											aktive
																											Fälle
																											erfolgreich
																											behandelt,
																											und
																											die
																											Häufigkeit
																											dieser
																											Krankheit
																											–
																											die
																											Indonesiens
																											Volkswirtschaft
																											Millionen
																											von
																											Dollar
																											an
																											Produktivitätsverlust
																											gekostet
																											hat
																											–
																											wurde
																											gesenkt.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											more
																											than
																											one
																											million
																											active
																											cases
																											have
																											been
																											successfully
																											treated,
																											while
																											the
																											incidence
																											of
																											the
																											disease
																											–
																											which
																											has
																											cost
																											Indonesia’s
																											economy
																											millions
																											of
																											dollars
																											in
																											lost
																											productivity
																											–
																											has
																											been
																											driven
																											down.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Diese
																											Zahlen
																											sind
																											konservativ
																											und
																											beinhalten
																											noch
																											nicht
																											die
																											Kosten
																											von
																											Eigentumskriminalität,
																											Einbruch,
																											Autodiebstahl,
																											häusliche
																											Gewalt,
																											Überwachungstechnik,
																											Einkommenseinbußen
																											und
																											Produktivitätsverlust,
																											da
																											dazu
																											noch
																											keine
																											präzisen
																											Daten
																											verfügbar
																											sind.
																		
			
				
																						And
																											these
																											are
																											conservative
																											estimates;
																											they
																											do
																											not
																											reflect
																											costs
																											related
																											to
																											property
																											crime,
																											burglary,
																											vehicle
																											theft,
																											domestic
																											violence,
																											surveillance
																											equipment,
																											lost
																											wages,
																											and
																											lower
																											productivity,
																											because
																											accurate
																											data
																											are
																											not
																											yet
																											available.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Eine
																											Studie
																											kam
																											zu
																											dem
																											Ergebnis,
																											dass
																											für
																											jeden
																											Dollar
																											an
																											Zöllen,
																											die
																											Indien
																											auf
																											importierte
																											IKT-Produkte
																											erhob,
																											die
																											Wirtschaft
																											des
																											Landes
																											1,30
																											Dollar
																											durch
																											Produktivitätsverlust
																											einbüßte.
																		
			
				
																						One
																											study
																											found
																											that
																											for
																											every
																											dollar
																											equivalent
																											of
																											tariffs
																											India
																											imposed
																											on
																											imported
																											ICT
																											products
																											it
																											suffered
																											an
																											economic
																											loss
																											of
																											$1.30
																											from
																											lower
																											productivity.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Beispielsweise
																											führt
																											allein
																											die
																											Tabakrauchbelastung
																											am
																											Arbeitsplatz
																											in
																											den
																											27
																											EU-Mitgliedstaaten
																											zu
																											Ausgaben
																											von
																											schätzungsweise
																											2,46
																											Mrd.
																											EUR
																											pro
																											Jahr23,
																											und
																											die
																											mit
																											Tabak
																											in
																											Zusammenhang
																											stehenden
																											Krankheiten
																											verursachen
																											Behandlungskosten
																											von
																											1,3
																											Mrd.
																											EUR
																											(davon
																											560
																											Mio.
																											EUR
																											aufseiten
																											der
																											Nichtraucher),
																											während
																											die
																											aus
																											dem
																											Produktivitätsverlust
																											resultierenden
																											außermedizinischen
																											Kosten
																											1,1
																											Mrd.
																											EUR
																											(davon
																											480
																											Mio.
																											EUR
																											aufseiten
																											der
																											Nichtraucher)
																											betragen.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											across
																											the
																											EU-27,
																											the
																											cost
																											of
																											workplace
																											exposure
																											to
																											environmental
																											tobacco
																											smoke
																											(ETS)
																											alone
																											has
																											been
																											estimated
																											at
																											EUR
																											2.46
																											billion
																											per
																											year23
																											–
																											medical
																											expenditure
																											of
																											EUR
																											1.3
																											billion
																											on
																											tobacco-related
																											diseases
																											(including
																											EUR
																											560
																											million
																											accounted
																											for
																											by
																											non-smoking
																											staff)
																											and
																											over
																											EUR
																											1.1
																											billion
																											in
																											non-medical
																											costs
																											linked
																											to
																											productivity
																											losses
																											(including
																											EUR
																											480
																											million
																											accounted
																											for
																											by
																											non-smoking
																											staff).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											wirtschaftlichen
																											Kosten
																											der
																											Lärmbelästigung
																											umfassen
																											den
																											Wertverlust
																											von
																											Häusern,
																											einen
																											Produktivitätsverlust
																											durch
																											gesundheitliche
																											Auswirkungen
																											und
																											Verteilungswirkungen.
																		
			
				
																						Economic
																											costs
																											of
																											noise
																											pollution
																											include
																											devaluation
																											in
																											house
																											prices,
																											productivity
																											losses
																											from
																											health
																											related
																											impacts
																											and
																											distributional
																											impacts.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											positive
																											Entwicklung
																											kehrte
																											sich
																											im
																											UZ
																											um,
																											so
																											dass
																											es
																											im
																											Bezugszeitraum
																											insgesamt
																											zu
																											einem
																											Produktivitätsverlust
																											von
																											21
																											%
																											kam.
																		
			
				
																						This
																											positive
																											development
																											reversed
																											during
																											the
																											IP,
																											resulting
																											in
																											an
																											overall
																											loss
																											of
																											productivity
																											by
																											21
																											%
																											over
																											the
																											period
																											considered.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Diego
																											Valiante
																											(European
																											Capital
																											Markets
																											Institute)
																											legt
																											das
																											finanzielle
																											Auseinanderdriften
																											in
																											Kombination
																											mit
																											dem
																											Produktivitätsverlust
																											als
																											das
																											derzeit
																											größte
																											Problem
																											der
																											EU
																											dar.
																		
			
				
																						Mr
																											Valiante
																											(European
																											Capital
																											Markets
																											Institute),
																											presented
																											financial
																											disintegration,
																											combined
																											with
																											the
																											issue
																											of
																											productivity
																											loss,
																											as
																											the
																											currently
																											biggest
																											problem
																											faced
																											by
																											Europe.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						So
																											"zahlen"
																											die
																											Bürger
																											z.B.
																											das
																											Fehlen
																											einer
																											gemeinsamen
																											europäischen
																											Verkehrspolitik,
																											die
																											doch
																											in
																											den
																											Römischen
																											Verträgen
																											festgeschrieben
																											ist,
																											tagtäglich
																											mit
																											Verspätungen
																											und
																											Störungen
																											und
																											die
																											Unternehmen
																											mit
																											einen
																											gewissen
																											Produktivitätsverlust.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											public
																											pays
																											every
																											day
																											for
																											the
																											absence
																											of
																											a
																											European
																											transport
																											system,
																											although
																											enshrined
																											in
																											the
																											Treaty
																											of
																											Rome,
																											in
																											terms
																											of
																											delays
																											and
																											disruptions
																											and
																											a
																											certain
																											lack
																											of
																											productivity
																											for
																											businesses.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						So
																											"zahlen"
																											die
																											Bürger
																											z.B.
																											das
																											Fehlen
																											einer
																											gemeinsamen
																											europäischen
																											Verkehrspolitik,
																											die
																											doch
																											in
																											den
																											Römischen
																											Verträgen
																											festgeschrieben
																											ist,
																											tagtäglich
																											mit
																											Verspätungen
																											und
																											Störungen
																											und
																											die
																											Unternehmen
																											mit
																											einen
																											gewissen
																											Produktivitätsverlust.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											public
																											pays
																											every
																											day
																											for
																											the
																											absence
																											of
																											a
																											European
																											transport
																											system,
																											although
																											enshrined
																											in
																											the
																											Treaty
																											of
																											Rome,
																											in
																											terms
																											of
																											delays
																											and
																											disruptions
																											and
																											a
																											certain
																											lack
																											of
																											productivity
																											for
																											businesses.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wegen
																											des
																											in
																											diesen
																											Sektoren
																											unzureichenden
																											Wettbewerbs
																											verteuern
																											sich
																											nämlich
																											die
																											betreffenden
																											Dienstleistungen
																											für
																											den
																											Verbraucher,
																											was
																											zu
																											einem
																											Produktivitätsverlust
																											für
																											die
																											gesamte
																											Gemeinschaftsindustrie
																											führt.
																		
			
				
																						A
																											lack
																											of
																											sufficient
																											competition
																											makes
																											these
																											services
																											a
																											burden
																											on
																											consumers
																											and
																											entails
																											a
																											loss
																											of
																											productivity
																											throughout
																											Community
																											industry.
															 
				
		 TildeMODEL v2018