Translation of "Produktivstart" in English

Wir begleiten den Produktivstart und unterstützen dabei ihre Anwender.
We accompany the start of productivity and support your applications.
ParaCrawl v7.1
Am Produktivstart dieses neuen Unternehmens schüttelten sich viele Mitarbeiter zum ersten Mal die Hand, und fanden heraus, dass sie bisher nur 2 Minuten voneinander entfernt saßen, aber sich seit 10 Jahren E-Mails und Berichte hin- und herschickten.
At the go-live date of that new organization, some people were shaking hands for the very first time, only to find out that they had been sitting two minutes away from each other but they were sending each other emails and status reports for the last 10 years.
TED2020 v1
Mit der Einführung und dem erfolgreichen Produktivstart von SAP ERP in China hat die HAY Group eine wichtige Voraussetzung für die standortübergreifende Vereinheitlichung ihrer IT-Prozesse geschaffen.
With the implementation and the successful go-live of SAP ERP in China, the HAY GROUP created an important condition for the cross-site unification of its IT processes.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle möchten wir unserem Kunden zum gelungenen Produktivstart herzlich gratulieren und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.
We would like to thank our customer for the successful co-operation and express our congratulations to the excellent start of the production system.
CCAligned v1
Vor dem Produktivstart erhalten Sie den letzten ERS-Monatsbericht mit der letzten Zahlung, die vom aktuellen ERP-System verarbeitet wird.
Prior to go-live, you will receive the last ERS monthly report indicating the last payment that will be processed by the current ERP system.
ParaCrawl v7.1
Danks sagt, dass wenn er "ein Wett-Mann," er legte Geld auf dem Produktivstart um 5 p.m.
Danks says that if he were "a betting man," he'd put money down on going live around 5 p.m.
ParaCrawl v7.1
Erzeugen Sie schneller Gewinnzuwachs, indem Sie diese Empfehlungen von der Implementierung bis zum Produktivstart und darüber hinaus befolgen.
Use these recommendations from the start of your implementation until and after go-live, to increase time to value. .
ParaCrawl v7.1
Galileo Group liefert "Intelligent Data Qualification Module" für erfolgreichen CSRC Produktivstart bei Konica Minolta (Thu, 29 May 2008 14:00:00 +0200)
Galileo Group provides Intelligent Data Qualification Module for successful CSRC Productive Start at Konica Minolta (Thu, 29 May 2008 14:00:00 +0200)
ParaCrawl v7.1
Bei unseren Kunden begleiten wir die SAP Projekte vom Feinkonzept bis zum Produktivstart und darüber hinaus und tragen durch unser einzigartiges Wissen, analytische Fähigkeiten und saubere ABAP Programmierung zum Erfolg der SAP Projekte bei.
We accompany our customers’ SAP Projects from the “fine concept” to the productive start and beyond, and contribute through our unique knowledge base, the analytic skills and accurate ABAP programming to the success of the projects.
ParaCrawl v7.1
Danks sagt, dass wenn er “ein Wett-Mann,” er legte Geld auf dem Produktivstart um 5 p.m.
Danks says that if he were “a betting man,” he’d put money down on going live around 5 p.m.
ParaCrawl v7.1
Schon kurz nach dem Produktivstart Anfang August 2013 machten sich die positiven Effekte der integrierten Geschäftsabläufe bemerkbar: Die Intercompany-Abwicklung und -Verrechnung läuft schnell und effizient, denn der Austausch von Auftrags-, Bestell-, Material- und Bestandsinformationen zwischen China und Deutschland wird IT-gestützt und sicher im SAP-System durchgeführt.
The positive impact of the integrated business processes already became clear shortly after the production startup at the beginning of August 2013. Intercompany processing and accounting runs smoothly and efficiently, as the order, purchasing, material and inventory information between China and Germany is exchanged safely and IT-supported in the SAP system.
ParaCrawl v7.1
In der Phase der Bereitstellung wird die Echtumgebung installiert und für den Produktivstart vorbereitet. Danach wird Microsoft Dynamics NAV für die Inbetriebnahme freigegeben. Parallel werden – spätestens zu diesem Zeitpunkt – die Enduser geschult.
During the deployment phase we install the real environment and make preparations for the productive start. Afterwards, Microsoft Dynamics NAV is released for commissioning. In parallel – at this point in time at the latest – the end users are trained.
CCAligned v1