Translation of "Produktkreislauf" in English

Bei angestrebtem weitgehendem Umsatz der n-Olefine zu Isoolefinen ist ein Produktkreislauf zweckmäßig.
In the extensive conversion of n-olefins to isoolefins, which is the goal, a production cycle is useful.
EuroPat v2
Aus diesem Produktkreislauf können ohne Unterbrechung des Vakuums Proben entnommen werden.
Samples can be taken from this product circulation without interrupting the vacuum.
EuroPat v2
Ein nahezu verlustfreies Recycling verstärkt den langfristigen Nutzen von Aluminium im Produktkreislauf.
Recycling without almost any loss of material strengthens the long-term benefit of aluminium in the product loop.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden alle Kleidungsstücke durch Recycling-Partner wieder eingesammelt und in den Produktkreislauf zurückgeführt.
This involves all garments being collected by recycling partners and returned to the product cycle.
ParaCrawl v7.1
Dabei erfolgt die katalysatorfreie Produktausschleusung aus dem katalysatorhaltigen Produktkreislauf in der Regel durch Entspannungsverdampfung.
In such methods the release of catalyst-free product from the product circuit containing the catalyst is generally performed by flash evaporation.
EuroPat v2
Zur Aufrechterhaltung der Schlaufenströmung wurde im externen Produktkreislauf ein Volumenstrom von 500 m 3 /h umgewälzt.
To maintain the loop flow, a volume flow of 500 m 3 /h was circulated around the external product circuit.
EuroPat v2
Die Summe der Schwermetallkonzentrationen in Kunststoffkästen und -paletten darf den geltenden Grenzwert gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 94/62/EG überschreiten, sofern diese Kästen und Paletten unter den Bedingungen gemäß den Artikeln 3, 4 und 5 in einen geschlossenen und kontrollierten Produktkreislauf eingeführt werden und dort verbleiben.
The sum of concentration levels of heavy metals in plastic crates and plastic pallets may exceed the applicable limit laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC provided that those crates and pallets are introduced and kept in product loops which are in a closed and controlled chain under the conditions set out in Articles 3, 4 and 5.
DGT v2019
Die Kommission wird Maßnahmen zur Minimierung der Erzeugung von Abfallstoffen im Produktkreislauf, ausgehend von der Wahl des Materials über das Produktdesign, die Produktion, den Verbrauch und das Recycling bis hin zur Entsorgung, vorschlagen.
The Commission will propose measures to minimise the creation of litter in the product cycle, from material choice, product design, production, consumption and recycling to disposal.
TildeMODEL v2018
Der Forderung nach einem vertretbaren Aufwand für die Rückgewinnung der Reaktionswärme kommen insbesondere solche Verfahren nahe, bei denen die Reaktion oberhalb 100 C unter einem Druck von mehr als 3 bar und unter Einbindung des Reaktionssystems in einen Produktkreislauf durchgeführt wird.
In particular, those methods wherein the reaction is performed above 100° C. at a pressure of more than 3 bars while the reaction system is confined in a product circuit approach having a reasonable cost of recovery of reaction heat.
EuroPat v2
Demgegenüber ist auch allgemein bekannt, daß mit zunehmender Temperatur im Reaktor und im Produktkreislauf die Nebenproduktbildung, d.h. Ausbeuteverluste an EDC, z.B. durch Substitutionsreaktionen und dehydrochlorierende Spaltung von EDC, gefördert wird.
On the other hand, it is also generally known that, as the temperature increases in the reactor and in the product circuit, the formation of byproducts, i.e., losses of EDC yield, due for example to substitution reactions and dehydrochlorinating cleavage of EDC, increases.
EuroPat v2
Reaktor um einen Rohrreaktor handelt, so wird allein durch den bei der Umsetzung der in diesen Reaktor erfindungsgemäss eingeführten Reaktionsteilnehmer gebildeten Chlorwasserstoff eine gute Vermischung dieser Reaktionsteilnehmer miteinander und ein Produktkreislauf in einem solchen Rohrreaktor bewirkt.
Furthermore, when a tube reactor is used as the first reactor, the hydrogen chloride formed as a result of the reaction of the compounds introduced into the reactor mixes the reactants and circulates the product in the tube reactor.
EuroPat v2
Dem Produktkreislauf wird dann gerade soviel Reaktionsprodukt entnommen, wie ihm pro Zeiteinheit Ausgangsmaterial im frischen Zulauf zugeführt wird.
Product is removed from the product cycle at a rate corresponding to that at which fresh starting material is fed in.
EuroPat v2
Der Antennenträger auf der Nabe ist konisch nach unten erweitert, so daß zwischen Stator und Rotor eindringendes Produkt nicht festgerieben wird, sondern durch seitliche Öffnungen wieder in den Produktkreislauf gelangt.
The antenna support on the hub widens conically in a downward direction, so that product penetrating between the stator and rotor is not trapped there but returned to the product circuit through lateral dip tubes.
EuroPat v2
Durch Zufuhr von Wasser über die Leitung 8 kann die Konzentration der Standard-Alkalilitallhydroxidlösung vor deren Einspeisung in den Produktkreislauf auf den akut geforderten Wert vermindert werden.
The concentration of the standard alkali metal hydroxide solution can be reduced to the particular value required before it is introduced into the product circuit by the introduction of water through the pipe 8.
EuroPat v2
Es ist deshalb fraglich, ob ein neuer Marktteilnehmer mit seinem Absatz überhaupt die Gewinnschwelle erreichen würde, da selbst die bestehenden Wettbewerber an diesem Punkt in ihrem Produktkreislauf noch nicht angelangt sind.
It is therefore doubtful whether a break-even level of sales could be achieved by a new entrant since even existing competitors are not yet at break-even point in their product cycles.
EUbookshop v2
Der geringe Anteil an Nebenprodukten wird durch chromatographische Reinigung entfernt und dadurch ein Anreichern im Produktkreislauf verhindert.
The low proportion of byproducts is removed by chromatographic purification, preventing any buildup in the product cycle.
EuroPat v2
Weiterhin ist im Produktkreislauf eine Pumpe 34 für die primäre Eissuspension, eine Umwälzpumpe 35 für die sekundäre Eissuspension sowie eine Produktpumpe 36 vorgesehen.
In addition, the circuit includes a pump 34 for the primary ice suspension, a circulating pump 35 for the secondary ice suspension and a product pump 36.
EuroPat v2
Aus dem Produktkreislauf im Umlauf­verdampfer wird die von der Hauptmenge des Acetons befrei­te wäßrige Dispersion als Seitenstrom entnommen.
The aqueous dispersion, freed from most of the acetone, was removed as a sidestream from the product circuit in the circulation-type evaporator.
EuroPat v2
Hierzu wird aus dem produktkreislauf stammendes Wasser durch Eintrittsstutzen 86 in den Raum 64 durch Düsen 87a und 87b eingesprüht.
To this end, water from the product circulation circuit is sprayed through an inlet union 86 into the chamber 64 through nozzles 87a, 87b.
EuroPat v2
Auf die Darstellung des zugehörigen Kältemittelkreislaufes wird verzichtet, d.h. es sind nur die Anschlussstutzen für Kältemittel an den entsprechenden Stellen im Produktkreislauf gezeigt.
In this respect, the associated coolant circuit is not shown except for the connections for coolant at the corresponding points in the product circuit.
EuroPat v2
Unsere Motivation ist es, mittels Substitution von Primärrohstoffen Ressourcen zu schonen und durch die Rückführung von nicht gefährlichen Reststoffen in den Produktkreislauf wertvolle Deponieflächen einzusparen.
Our motivation is to conserve precious landfill areas because of therecirculation of harmless industrial remnants to the product circulation andto protect resources through substitution of primary raw materials.
ParaCrawl v7.1
Er setzt physikalische Gesetzmäßigkeiten für die Entwicklung technischer Produkte und Anlagen um und umfasst den gesamten Produktkreislauf von Forschung und Entwicklung über Entwurf, Kalkulation, Konstruktion, Produktion, Wartung und Betrieb bis hin zur Entsorgung.
It converts physical laws for the development of technical products and equipment and covers the entire product cycle from research and development to design, calculation, construction, production, maintenance and operation to disposal.
ParaCrawl v7.1
Die Gefriertrocknung lässt sich ebenfalls für die Verarbeitung und Aufbereitung von Produkten aus kontrolliert biologischem Anbau (kbA) zertifizieren und schließt somit den Produktkreislauf am Standort Greven.
The freeze-drying division is also certified for the processing of organically-grown products, thus completing the production cycle at the Greven site.
ParaCrawl v7.1
Banner hat ein hohes ökologisches Verantwortungsbewusstsein: Mit einem geschlossenen Produktkreislauf und stetige Investitionen sorgen für einen sauberen Produktionsstandort und eine saubere Umwelt.
Banner has a strong awareness of its ecological responsibilities. With a closed production loop and ongoing investments, we ensure both a clean production location and hence a safeguarded environment.
ParaCrawl v7.1