Translation of "Produktmangel" in English
																						Andere
																											Ursachen,
																											die
																											nicht
																											als
																											Produktmangel
																											zu
																											klassifizieren
																											sind.
																		
			
				
																						Any
																											other
																											cause
																											which
																											does
																											not
																											relate
																											to
																											a
																											product
																											defect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ersatz
																											ist
																											im
																											Fall
																											von
																											Produktmangel
																											immer
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						Replacements
																											are
																											always
																											available
																											in
																											case
																											of
																											any
																											product
																											deficiency.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Schließlich
																											ist
																											auch
																											der
																											enorme
																											Produktmangel
																											ursächlich
																											für
																											den
																											Preisanstieg.
																		
			
				
																						After
																											all,
																											the
																											enormous
																											shortage
																											is
																											also
																											the
																											cause
																											of
																											the
																											price
																											increase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											eine
																											Materialeigenschaft,
																											bedingt
																											durch
																											die
																											Herstellungsart
																											(Sintern)
																											und
																											kein
																											Produktmangel.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											product
																											feature
																											due
																											to
																											its
																											production
																											method
																											(sintering)
																											and
																											not
																											a
																											product
																											flaw.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daraufhin
																											versucht
																											die
																											Waage,
																											die
																											Parameter,
																											welche
																											die
																											Produktzufuhr
																											steuern,
																											zu
																											ändern,
																											um
																											einem
																											Produktmangel
																											entgegenzuwirken.
																		
			
				
																						Then,
																											the
																											scale
																											tries
																											to
																											change
																											the
																											parameters,
																											which
																											control
																											the
																											product
																											supply,
																											to
																											counteract
																											a
																											product
																											shortage.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Besiedlung
																											durch
																											ubiquitäre
																											Mikroorganismen,
																											sowie
																											ein
																											ubiquitäres
																											Vorkommen
																											saprophytischer
																											Organismen
																											stellt
																											daher
																											allenfalls
																											dann
																											einen
																											Produktmangel
																											dar,
																											wenn
																											die
																											Produkte
																											bei
																											Gefahrübergang
																											anthropogen
																											mit
																											einer
																											unnatürlich
																											bzw.
																											untypisch
																											hohen
																											Anzahl
																											saprophytischer
																											Organismen
																											oder
																											Mikroorganismen
																											verunreinigt
																											sind.
																		
			
				
																						Colonisation
																											by
																											ubiquitous
																											micro-organisms
																											and
																											the
																											ubiquitous
																											appearance
																											of
																											saprophytic
																											organisms
																											therefore
																											constitute
																											a
																											product
																											defect
																											at
																											most
																											if
																											the
																											products
																											are
																											anthropogenously
																											contaminated
																											with
																											an
																											unnaturally/atypically
																											high
																											quantity
																											of
																											saprophytic
																											organisms
																											or
																											micro-organisms
																											on
																											transfer
																											of
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											garantiert
																											den
																											reibungslosen
																											Ablauf
																											des
																											Produktionsprozesses,
																											ohne
																											lästige
																											Unterbrechungen,
																											die
																											auf
																											Produktmangel
																											durch
																											Fehler
																											in
																											der
																											Bestellung
																											zurück
																											zu
																											führen
																											sind
																											oder
																											einfach,
																											weil
																											vergessen
																											wurde,
																											nachzubestellen.
																		
			
				
																						This
																											ensures
																											smooth
																											running
																											of
																											the
																											production
																											process
																											without
																											interruptions
																											due
																											to
																											a
																											lack
																											of
																											product
																											as
																											a
																											result
																											of
																											reordering
																											errors
																											or
																											quite
																											simply
																											because
																											placing
																											the
																											order
																											may
																											have
																											been
																											forgotten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											ein
																											Produktmangel
																											erwiesen,
																											wurde
																											dieser
																											rechtzeitig
																											reklamiert
																											und
																											ist
																											die
																											Art
																											des
																											Mangels
																											in
																											der
																											Garantie
																											enthalten,
																											ersetzt
																											oder
																											repariert
																											Funeral
																											Products
																											in
																											ihrem
																											Ermessen
																											das
																											mangelhafte
																											Produkt
																											oder
																											zahlt
																											dem
																											Kunden
																											eine
																											Entschädigung
																											innerhalb
																											einer
																											angemessenen
																											Frist
																											nach
																											Eingang
																											der
																											Rücksendung
																											des
																											Produkts
																											oder,
																											falls
																											eine
																											Rücksendung
																											nicht
																											möglich
																											ist,
																											nach
																											Eingang
																											der
																											schriftlichen
																											Kundenmitteilung
																											über
																											den
																											Mangel.
																		
			
				
																						If
																											a
																											product
																											is
																											proved
																											to
																											be
																											defective,
																											if
																											this
																											has
																											been
																											notified
																											in
																											a
																											timely
																											manner
																											and
																											the
																											type
																											of
																											defect
																											is
																											covered
																											by
																											the
																											warranty,
																											Funeral
																											Products
																											shall
																											replace
																											the
																											defective
																											product
																											or
																											have
																											it
																											repaired
																											or
																											pay
																											the
																											Client
																											a
																											sum
																											for
																											replacement,
																											within
																											a
																											reasonable
																											period
																											after
																											the
																											product
																											has
																											been
																											returned
																											and
																											received
																											or,
																											if
																											return
																											is
																											not
																											reasonably
																											possible,
																											through
																											notification
																											from
																											the
																											Client
																											in
																											writing
																											of
																											the
																											defect,
																											at
																											the
																											discretion
																											of
																											Funeral
																											Products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Käufer
																											übernimmt
																											hierfür
																											die
																											Kosten
																											und
																											das
																											Risiko.
																											Der
																											Verkäufer
																											behebt
																											den
																											Mangel
																											nach
																											eigenem
																											Ermessen,
																											entweder
																											durch
																											Modifizieren
																											(i)
																											oder
																											reparieren
																											oder
																											(ii)
																											ersetzt
																											das
																											Produkt
																											in
																											einem
																											angessenen
																											Zeitraum
																											nach
																											Erhalt
																											des
																											defekten
																											Produkts
																											und
																											nach
																											Bestätigung,
																											dass
																											der
																											Produktmangel
																											unter
																											die
																											Garantie
																											fällt.
																		
			
				
																						Within
																											a
																											reasonable
																											time
																											after
																											receipt
																											of
																											the
																											allegedly
																											defective
																											Product
																											and
																											verification
																											by
																											Seller
																											that
																											the
																											Product
																											fails
																											to
																											meet
																											the
																											warranty
																											set
																											forth
																											above,
																											Seller
																											shall
																											correct
																											such
																											failure
																											by,
																											at
																											Seller's
																											options,
																											either
																											(i)
																											modifying
																											or
																											repairing
																											the
																											Product
																											or
																											(ii)
																											replacing
																											the
																											Product.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											extreme
																											Produktmangel
																											in
																											begehrten
																											Lagen
																											sorgte
																											dafür,
																											dass
																											das
																											Jahr
																											2017
																											vor
																											allem
																											von
																											kräftigen
																											Renditerückgängen
																											und
																											in
																											der
																											Folge
																											davon
																											auch
																											von
																											neuen
																											Anlegerstrategien
																											geprägt
																											war.
																											Investoren
																											wichen
																											verstärkt
																											auf
																											Märkte
																											abseits
																											der
																											Metropolen
																											aus,
																											andererseits
																											fokussierten
																											sich
																											immer
																											mehr
																											Investoren
																											auf
																											Projektentwicklungen.
																		
			
				
																						The
																											extreme
																											lack
																											of
																											properties
																											in
																											sought-after
																											locations
																											ensured
																											that
																											2017
																											was
																											above
																											all
																											marked
																											by
																											substantial
																											declines
																											in
																											yields
																											and,
																											as
																											a
																											consequence,
																											by
																											new
																											investor
																											strategies.
																											Investors
																											increasingly
																											deviated
																											to
																											markets
																											away
																											from
																											the
																											metropolises.
																											Otherwise,
																											more
																											and
																											more
																											investors
																											focused
																											on
																											project
																											developments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											neues
																											Geschäft
																											im
																											Iran
																											führt
																											jetzt
																											Orphek
																											LED-Produkte,
																											weil
																											seine
																											Kunden
																											das
																											Beste
																											verlangen.
																											Die
																											Fotos
																											unten
																											zeigen
																											den
																											gut
																											angelegten
																											Laden
																											und
																											seine
																											krankenhausähnliche
																											Sauberkeit.
																											Dies
																											ist
																											ein
																											Laden,
																											den
																											andere
																											kopieren
																											sollten,
																											und
																											in
																											seinen
																											Regalen
																											gibt
																											es
																											keinen
																											Produktmangel.
																		
			
				
																						A
																											new
																											store
																											in
																											Iran
																											is
																											now
																											carrying
																											Orphek
																											LED
																											products
																											because
																											his
																											clients
																											are
																											demanding
																											the
																											best.
																											The
																											photos
																											below
																											show
																											the
																											well
																											laid
																											out
																											store
																											and
																											its
																											hospital
																											like
																											cleanliness.
																											This
																											is
																											a
																											store
																											others
																											should
																											copy
																											and
																											there
																											certainly
																											isn’t
																											a
																											product
																											shortage
																											on
																											his
																											shelves.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Alle
																											Abweichungen
																											im
																											Prozess
																											und
																											Produktmängel
																											werden
																											dokumentiert
																											und
																											gründlich
																											untersucht.
																		
			
				
																						All
																											process
																											deviations
																											and
																											product
																											defects
																											shall
																											be
																											documented
																											and
																											thoroughly
																											investigated.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Produktmängel
																											oder
																											Produktionsfehler
																											teilen
																											Sie
																											uns
																											am
																											besten
																											schriftlich
																											an
																											[email protected]
																											mit.
																		
			
				
																						Product
																											defects
																											or
																											production
																											defects
																											are
																											best
																											communicated
																											to
																											us
																											at
																											[email protected].
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bereits
																											sporadische
																											Produktmängel
																											können
																											zu
																											einem
																											schlagartigen
																											Vertrauensverlust
																											führen.
																		
			
				
																						Even
																											sporadic
																											product
																											deficien-
																											cies
																											can
																											lead
																											to
																											an
																											abrupt
																											loss
																											of
																											trust.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Produktmängel
																											können
																											nicht
																											später
																											als
																											12
																											Monate
																											ab
																											Lieferdatum
																											geltend
																											gemacht
																											werden.
																		
			
				
																						Deficiencies
																											in
																											the
																											product
																											cannot
																											be
																											invoked
																											later
																											than
																											12
																											months
																											after
																											delivery
																											date.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											müssen
																											Sie
																											machen,
																											wenn
																											Sie
																											Produktmängel
																											feststellen?
																		
			
				
																						What
																											do
																											you
																											have
																											to
																											do
																											if
																											you
																											find
																											product
																											deficiencies?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kommerzielle
																											Verluste
																											die
																											durch
																											Produktmängel
																											entstehen,
																											können
																											ebenfalls
																											nicht
																											geltend
																											gemacht
																											werden.
																		
			
				
																						We
																											will
																											not
																											be
																											liable
																											for
																											commercial
																											loss
																											due
																											to
																											product
																											failure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Teil
																											der
																											Produktbeschreibung,
																											in
																											dem
																											auf
																											etwaige
																											Produktmängel
																											hingewiesen
																											wird,
																											erhält
																											folgenden
																											Wortlaut:
																		
			
				
																						The
																											part
																											of
																											the
																											product
																											description
																											that
																											refers
																											to
																											the
																											imperfections
																											that
																											may
																											be
																											present
																											in
																											the
																											product
																											reads
																											as
																											follows:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Produktmängel
																											können
																											Sie
																											durch
																											Vervollständigung
																											des
																											Formulars
																											melden,
																											welches
																											unter
																											folgendem
																											Link
																											verfügbar
																											ist.
																		
			
				
																						You
																											may
																											report
																											any
																											Product
																											defect
																											by
																											filling
																											out
																											the
																											form
																											available
																											at
																											the
																											following
																											link.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											elektronische
																											System
																											für
																											klinische
																											Prüfungen
																											sollte
																											als
																											Kooperationsinstrument
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											dienen,
																											in
																											dem
																											Sponsoren,
																											sofern
																											sie
																											dies
																											wünschen,
																											einen
																											einzigen
																											Antrag
																											an
																											mehrere
																											Mitgliedstaaten
																											einreichen
																											und
																											schwerwiegende
																											unerwünschte
																											Ereignisse,
																											Produktmängel
																											und
																											diesbezügliche
																											Aktualisierungen
																											melden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											electronic
																											system
																											on
																											clinical
																											investigations
																											should
																											serve
																											as
																											a
																											tool
																											for
																											the
																											cooperation
																											between
																											Member States
																											and
																											for
																											enabling
																											sponsors
																											to
																											submit,
																											on
																											a
																											voluntary
																											basis,
																											a
																											single
																											application
																											for
																											several
																											Member States
																											and
																											to
																											report
																											serious
																											adverse
																											events,
																											device
																											deficiencies
																											and
																											related
																											updates.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sponsoren
																											sollten
																											den
																											Mitgliedstaaten,
																											in
																											denen
																											die
																											klinische
																											Prüfung
																											durchgeführt
																											wird,
																											bestimmte
																											unerwünschte
																											Ereignisse
																											und
																											Produktmängel
																											melden,
																											die
																											während
																											dieser
																											klinischen
																											Prüfung
																											auftreten.
																		
			
				
																						Sponsors
																											should
																											report
																											certain
																											adverse
																											events
																											and
																											device
																											deficiencies
																											that
																											occur
																											during
																											clinical
																											investigations
																											to
																											the
																											Member States
																											in
																											which
																											those
																											clinical
																											investigations
																											are
																											being
																											conducted.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											elektronische
																											System
																											für
																											Leistungsstudien
																											sollte
																											als
																											Kooperationsinstrument
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											dienen,
																											in
																											dem
																											Sponsoren,
																											sofern
																											sie
																											dies
																											wünschen,
																											einen
																											einzigen
																											Antrag
																											an
																											mehrere
																											Mitgliedstaaten
																											einreichen
																											und
																											schwerwiegende
																											unerwünschte
																											Vorkommnisse
																											Produktmängel
																											und
																											diesbezügliche
																											Aktualisierungen
																											melden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											electronic
																											system
																											on
																											performance
																											studies
																											should
																											serve
																											as
																											a
																											tool
																											for
																											the
																											cooperation
																											between
																											Member
																											States
																											and
																											for
																											enabling
																											sponsors
																											to
																											submit,
																											on
																											a
																											voluntary
																											basis,
																											a
																											single
																											application
																											for
																											several
																											Member
																											States
																											and
																											to
																											report
																											serious
																											adverse
																											events,
																											device
																											deficiencies
																											and
																											related
																											updates.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Hersteller
																											gewährleistet,
																											dass
																											angemessene
																											und
																											ausreichende
																											Mittel
																											für
																											die
																											Durchführung
																											der
																											Inprozesskontrollen
																											zur
																											Verfügung
																											stehen
																											und
																											dass
																											alle
																											Abweichungen
																											im
																											Prozess
																											und
																											Produktmängel
																											dokumentiert
																											und
																											gründlich
																											untersucht
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											manufacturer
																											shall
																											ensure
																											that
																											adequate
																											and
																											sufficient
																											resources
																											are
																											made
																											available
																											for
																											the
																											in-process
																											controls
																											and
																											that
																											all
																											process
																											deviations
																											and
																											product
																											defects
																											are
																											documented
																											and
																											thoroughly
																											investigated.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Mit
																											solchen
																											Schwierigkeiten
																											ist
																											insbesondere
																											dann
																											zu
																											rechnen,
																											wenn
																											bei
																											Vertragsende
																											noch
																											Aufträge
																											offenstehen,
																											die
																											der
																											Zulieferer
																											noch
																											nicht
																											ausgeliefert
																											hat,
																											zumal
																											dann
																											die
																											Gefahr
																											besteht,
																											daß
																											die
																											andere
																											Seite
																											nach
																											Beendigung
																											der
																											Geschäftsbeziehungen
																											noch
																											eher
																											geneigt
																											sein
																											könnte,
																											vermeintliche
																											Produktmängel
																											zu
																											reklamieren.
																		
			
				
																						This
																											is
																											particularly
																											likely
																											if
																											at
																											the
																											termination
																											of
																											contracts
																											there
																											are
																											still
																											orders
																											outstanding
																											which
																											the
																											subcontractor
																											has
																											not
																											delivered,
																											with
																											the
																											risk
																											that
																											there
																											will
																											be
																											a
																											greater
																											willingness
																											to
																											argue
																											over
																											perceived
																											defects
																											in
																											the
																											product
																											once
																											the
																											commercial
																											relationship
																											between
																											the
																											parties
																											has
																											ceased.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Produktmängel,
																											fehlerhafte
																											Verarbeitung,
																											unsachgemäße
																											Beanspruchungen
																											sowie
																											die
																											Einwirkung
																											der
																											Witterung
																											können
																											zu
																											einem
																											Verlust
																											der
																											Dichtheit
																											bei
																											membranartigen
																											Bauwerksabdichtungen
																											führen,
																											wodurch
																											weit
																											reichende
																											Folgeschäden
																											am
																											Bauwerk
																											ausgelöst
																											werden
																											können,
																											wenn
																											die
																											Beschädigung
																											nicht
																											wird,
																											um
																											sie
																											dann
																											umgehend
																											zielgerichtet
																											zu
																											beseitigen.
																		
			
				
																						Product
																											defects,
																											faulty
																											processing,
																											inappropriate
																											loads
																											and
																											the
																											effect
																											of
																											weathering
																											can
																											lead
																											to
																											a
																											loss
																											of
																											tightness
																											in
																											membrane-type
																											structural
																											seals,
																											and
																											this
																											can
																											cause
																											extensive
																											further
																											damage
																											to
																											the
																											building
																											if
																											the
																											damage
																											is
																											not
																											identified
																											soon
																											enough
																											in
																											order
																											to
																											be
																											eliminated
																											immediately
																											in
																											a
																											targeted
																											manner.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											Schäden,
																											die
																											durch
																											Produktmängel
																											verursacht
																											wurden,
																											gelten
																											die
																											Vorschriften
																											der
																											europäischen
																											Richtlinie
																											85/374/CEE
																											und
																											des
																											italienischen
																											Legislativdekrets
																											Nr.
																											206/2005
																											(Verbraucherkodex).
																		
			
				
																						The
																											conditions
																											foreseen
																											by
																											EC
																											Directive
																											85/374/CEE
																											and
																											by
																											Italian
																											Legislative
																											Decree
																											N.
																											206/2005
																											-
																											(Client
																											Protection
																											Code)
																											are
																											applicable
																											to
																											any
																											damages
																											caused
																											by
																											defective
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Schäden,
																											die
																											durch
																											Produktmängel
																											verursacht
																											wurden,
																											gelten
																											die
																											Vorschriften
																											der
																											europäischen
																											Richtlinie
																											85/374/CEE
																											und
																											des
																											Verbraucherkodex.
																		
			
				
																						With
																											regards
																											to
																											potential
																											damages
																											caused
																											by
																											faulty
																											Products,
																											the
																											provisions
																											set
																											forth
																											by
																											European
																											Directive
																											85/374/EEC
																											and
																											the
																											Consumer
																											Code
																											shall
																											be
																											applicable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1