Translation of "Produktrückruf" in English

Hiermit müssen wir Dich über einen vorsorglichen Produktrückruf des LVS-Gerätes S1 + informieren.
Today we must inform you of our precautionary product recall for the S1+ avalanche transceiver.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung forderte den Hersteller im Dezember 1995 zu einem Produktrückruf von SoftRAM und SoftRAM95 auf.
The investigation prompted the company to recall both SoftRAM and SoftRAM95 from the market in December 1995.
Wikipedia v1.0
Die Grundsätze und Leitlinien der Guten Herstellungspraxis sollten sich hauptsächlich mit dem Personal, den Räumlichkeiten und der Ausrüstung, der Dokumentation, der Produktion, der Qualitätskontrolle, der Auftragsherstellung, den Beanstandungen und dem Produktrückruf sowie den Selbstinspektionen befassen.
Whereas the principles and guidelines of good manufacturing practice should primarily concern personnel, premises and equipment, documentation, production, quality control, contracting out, complaints and product recall, and self inspection;
JRC-Acquis v3.0
Der CHMP ist außerdem der Auffassung, dass kein Produktrückruf vom Markt zu empfehlen ist, da das derzeit auf dem Markt erhältliche Produkt unter einem gültigen GMP-Zertifikat im Januar 2015 freigegeben wurde.
The CHMP also considers that no product is recommended to be recalled from the market, as the current product on the market was released under a valid GMP certificate in January 2015.
ELRC_2682 v1
Die Maßnahme der belgischen Behörden, den Produktrückruf von Gehörschutzstöpseln des Typs Climax 13 (wiederverwendbar), hergestellt von Productos Climax S.A., vom Endbenutzer anzuordnen, ist begründet.
The measure taken by the Belgian authorities, ordering the recall of the product from end user of a type of hearing protector earplugs, of the type Climax 13 (reusable model), manufactured by Productos Climax SA, is justified.
DGT v2019
In Vorträgen zu den Anforderungen an die Futtermittelsicherheit erfuhren die Teilnehmer Einzelheiten zu den Verantwortlichkeiten der Futtermittelunternehmen in Bereichen wie Anmeldung, Produktrückruf und Haftungseintragung.
Presentations on feed safety requirements gave details of the responsibilities of feed businesses in areas such as notification, product recall and liability registration.
EUbookshop v2
Die Grundsätze und Leitlinien der Guten Herstellungs­praxis sollten sich hauptsächlich mit dem Personal, den Räumlichkeiten und der Ausrüstung, der Dokumentation, der Produktion, der Qualitätskontrolle, der Auftragsher­stellung, den Beanstandungen und dem Produktrückruf sowie den Selbstinspektionen befassen.
Whereas the principles and guidelines of good manufac­turing practice should primarily concern personnel, premises and equipment, documentation, production, quality control, contracting out, complaints and product recall, and self inspection ;
EUbookshop v2
Nicht weniger als 75% der EU27-Verbraucher haben schon von Marktrückrufaktionen für Non-Food-Produkte gehört, und 10% waren direkt oder mittelbar von einem solchen Produktrückruf betroffen.
As many as 75% of EU27 consumers had heard of non-food products being recalled from the market, and 10% had been directly or indirectly affected by such a product recall.
EUbookshop v2
Wird der zulässige Schlechtanteil überschritten, so gilt die Ware als 'nicht sicher – für den menschlichen Verzehr ungeeignet' und es werden gemeinsam mit der Lebensmittelaufsicht entsprechende Schritte eingeleitet, die bis zu einem Produktrückruf und zur Vernichtung der betroffenen Ware führen können.
If the permitted level of spoilage is exceeded, the good is considered "unsafe – unfit for human consumption" and the Food Safety Authorities will undertake the appropriate measures that could range from a product recall to the destruction of the good in question.
ParaCrawl v7.1
Der Service hat das Recht, vom Benutzerkonto fälschlicherweise gutgeschriebene Beträge zu verrechnen, die bei einem Produktrückruf storniert wurden / wurden, und wenn bei den Aktivitäten des Benutzers bei der Nutzung des Service ein Betrug festgestellt wird.
The Service has the right to debit from the User Account money credited in error or associated with a purchase(s), which was / were canceled, in the event product returns, and if fraud is detected in the User's activities when using the Service.
ParaCrawl v7.1
Wird TECNARO aufgrund eines Produktfehlers der Ware zu einem Produktrückruf oder einer -warnung veranlasst, so wird der Besteller TECNARO unterstützen und alle ihm zumutbaren, von TECNARO angeordneten Maßnahmen treffen.
If TECNARO has cause to recall or issue an alert about products due to a product defect, the Customer shall use its best efforts to cooperate with and support TECNARO, in particular with regard to the determination of the requisite customer data.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich ob Brand im Unternehmen, Flugzeugabsturz, Produktrückruf oder ein Besuch der Staatsanwaltschaft – Sie sind mit der Frage konfrontiert, ob und wie Sie die Ereignisse an Presse und Öffentlichkeit kommunizieren sollten.
Whether it's a corporate fire, a plane crash, a product recall or a prosecutor's visit - you're faced with the question of whether and how you should communicate the events to the press and the public.
CCAligned v1
Der Imageschaden, der durch Produktrückruf entstehen kann, ist wesentlich schmerzhafter für das Unternehmen als der materielle Schaden.
The damage to a company’s image that can be caused by a product recall is much worse for the company than the material damage.
CCAligned v1
Gemäß aktueller Gesetzgebung stehen dem Käufer 5% des betroffenen Produktumfanges in einem Produktrückruf als Pönale zu.
According with current legislation the buyer gets refunded 5% of the affected product value in the matter of product recalls.
CCAligned v1
So muss beispielsweise bei einem Produktrückruf wegen Salmonellenverschmutzung der Futtermüller jeden einzelnen Schritt des Produktionsprozesses nachvollziehen und jede Chargeauf ihren Ursprung zurückverfolgen können.
For instance, in case of a recall due to salmonella contamination, the feed miller must backtrack every single step of the production process and trace every feed batch back to its origin.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit unabhängigen Prüfdienstleistern wie Hermes Hansecontrol können Hersteller, Händler und Inverkehrbringer Haftungsrisiken minimieren und finanzielle Schäden – beispielsweise durch einen Produktrückruf – vermeiden.
In cooperation with independent providers of test services such as Hermes Hansecontrol, manufacturers, vendors and distributors can minimize their liability risks and prevent financial losses brought about, for example, by a product recall.
ParaCrawl v7.1
Es unterliegt Ihrer freien Entscheidung, ob Sie uns diese Daten mitteilen. Ohne diese Daten können wir evtl. den Produktrückruf nicht vollständig abwickeln.
You may freely decide, whether you want to provide this information to us. Without providing ORTOVOX with this information we will however not be able to carry out the recall for your product.
ParaCrawl v7.1
Der Lebensmittel- und Getränkesektor ist mit 16 Prozent aller untersuchten Schadenfälle und Durchschnittskosten für einen erheblichen Produktrückruf von fast 9,5 Millionen USD (8 Millionen EUR) am zweitstärksten betroffen.
Food and beverage is the second most affected sector, accounting for 16 percent of analyzed losses with the average cost of a significant product recall claim almost $9.5 million (8 million euros).
ParaCrawl v7.1
Kommt es zu einem Produktrückruf, sollte das Produkt dann so abgeändert werden, dass es zukünftig sicher ist und Fehler in Konstruktion und Material behoben werden.
If there is a product recall, the product should then be modified so that it is safe in the future and any faults in construction and materials are remedied.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit unabhängigen Prüfdienstleistern wie Hermes Hensecontrol können Hersteller, Händler und Inverkehrbringer Haftungsrisiken minimieren und finanzielle Schäden – beispielsweise durch einen Produktrückruf – vermeiden.
In cooperation with independent providers of test services such as Hermes Hansecontrol, manufacturers, vendors, and distributors can minimize their liability risks and financial losses brought about, for example, by a product recall.
ParaCrawl v7.1
Bei gut einem Drittel dieser Fälle waren laut Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit Fremdkörper die Ursache für den Produktrückruf, dicht gefolgt von Kennzeichnungsfehlern und mikrobiellen Verunreinigungen.
According to the German Federal Office of Consumer Protection and Food Safety (BVL) foreign objects caused the product recall in more than a third of these cases closely followed by marking faults and microbial contamination.
ParaCrawl v7.1