Translation of "Produktwirkung" in English
Eine
nachhaltige
Produktwirkung
wird
in
der
Regel
also
nicht
oder
nur
in
einem
eingeschränkten
Maße
erreicht.
Thus,
a
long-lasting
effect
of
the
product
is
not
normally
achieved,
or
achieved
only
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Marktwirtschaftliche
Instrumente,
die
eine
Differenzierung
nach
der
Produktwirkung
vorsehen,
würden
daher
einen
nachhaltigen
Konsum
fördern.
Market-based
instruments
differentiated
according
to
the
products´
impact
would
therefore
encourage
more
sustainable
consumption.
TildeMODEL v2018
Verpackung
kann
weitaus
mehr
als
die
Produktwirkung
im
Verkauf
unterstützen
–
sie
kann
auch
Logistik
transformieren
und
das
Kundenerlebnis
verbessern,
indem
sie
die
Verbindung
zur
digitalen
Welt
und
dem
Internet
der
Dinge
(IoT)
ermöglicht.
Packaging
can
be
about
far
more
than
shelf
impact
–
it
can
also
transform
logistics
and
enhance
the
consumer
experience
by
enabling
the
connection
to
the
digital
world
and
the
'Internet
of
Things'
(IoT).
ParaCrawl v7.1
Ob
Kinetik
oder
Langzeitwirkung
-
zur
Klassifizierung
der
Produktwirkung
sollte
stets
eine
geeignete
Referenz
wie
unbehandeltes
Areal,
Standardprodukt
und/oder
Placebo
mit
untersucht
werden.
Whether
by
kinetics
or
long-term
effect
–
in
order
to
classify
the
effect
of
a
product,
a
suitable
reference
such
as
an
untreated
skin
area,
standard
product
and/or
placebo
should
be
tested
as
well.
ParaCrawl v7.1
Für
Marken
und
Hersteller,
die
den
Trend
"Active
Beauty"
nutzen
möchten,
ist
es
laut
Mintel
wichtig,
dass
die
Informationen
zur
Produktwirkung
klar
vermitteln,
warum
und
wie
sich
die
Produkte
von
dem
normalen
Portfolio
abheben.
For
brands
and
manufacturers,
who
would
like
to
take
advantage
of
the
'active
beauty'
trend,
it
is
important
–
so
say
Mintel
–
that
information
about
the
effects
of
the
products
makes
clear
why
and
how
these
products
are
different
from
the
ones
in
the
normal
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Erfüllung
aller
Anforderungen
aus
funktionaler
und
praktischer
Sicht
steht
weniger
die
mechanische,
technische
Produktwirkung
als
vielmehr
eine
bionische
Struktur
gestalterisch
im
Vordergrund,
vergleichbar
dem
Blattwuchs.
Despite
fulfilling
all
the
requirements
from
a
functional
and
practical
point
of
view,
the
product
effect
in
mechanical
and
technical
terms
is
much
less
predominant
than
the
bionic
structure,
which
focuses
more
on
the
creative
element,
comparable
with
leaf
growth.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
nachvollziehbare
Produktwirkung
zu
erzielen,
empfehlen
wir
die
Einnahme
des
Produkts
für
mindestens
3
Monate.
In
order
to
achieve
a
traceable
product
effect,
we
recommend
taking
the
product
for
at
least
3
months.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Reinigungs-
und
Pflegeergebnisse,
hohe
Produktwirkung,
leichtes
Handling
und
weitere
Vorteile,
welche
bei
Verwendung
von
KAW-Produkten
realisierbar
sind,
führen
zu
einer
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
festigen
die
Stellung
der
Waschanlagen-Betreiber
innerhalb
ihres
Marktes.
OOptimized
cleaning
and
preserving
results,
high
product
efficiency,
easy
handling
and
additional
advantages,
which
are
realized
with
KAW
Kiehl
products,
lead
to
an
improved
position
among
competitors
in
your
local
car
wash
market.
ParaCrawl v7.1
Der
feine
Sprühnebel
verteilt
das
Spray
gleichmäßig
auf
der
Haut
und
sorgt
so
für
die
optimale
Produktwirkung.
The
fine
spray
distributes
the
spray
evenly
on
the
skin
and
ensures
an
optimal
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
der
Produktwirkung
erfolgte
über
einen
Fragebogen
zur
Eigenbewertung
und
mittels
eines
klinisch
validierten
Fragebogens
HAIRDEX
zur
Beschreibung
der
Lebensqualität.
The
description
of
the
product
effect
was
made
with
a
self-assessment
questionnaire
and
a
clinically
validated
HAIRDEX
questionnaire
to
describe
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1