Translation of "Produzierbarkeit" in English

Innerhalb weniger Sekunden wird das komplette Design auf seine Produzierbarkeit geprüft:
Within a few seconds, the whole design will then be checked for its producibility:
CCAligned v1
Die Herstellung des Produkts kann simuliert und die Produzierbarkeit somit überprüft werden.
The production of the product can be simulated and the producibility can be checked.
CCAligned v1
Der Komplexitätsgrad beschreibt die Stufe der Produzierbarkeit einer Leiterplatte.
The degree of complexity describes the stage of producibility for circuit boards.
ParaCrawl v7.1
Derartige multifunktionale Drucker unterliegen großen Problemen bezüglich ihrer wirtschaftlichen Produzierbarkeit. Drucker für Einzelfunktion sind bekannt.
Such multifunctional printers are subject to big problems with respect to their economic production, Printers for individual functions are known.
EuroPat v2
Dann wird Ihr PIDFLEX auf Produzierbarkeit geprüft, und wir erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot.
According to the delivered information we will test the logo on its producibility and will make a nonbinding offer.
ParaCrawl v7.1
Ausgestellt wurde wenig Experimentelles - auch die jungen Kreativen konzentrierten sich auf die Produzierbarkeit ihrer Entwürfe.
There were few experimental pieces - even the young creatives concentrated on the producibility of their pieces.
ParaCrawl v7.1
Die Produzierbarkeit und das Testverfahren stellen eine kritische Phase in der Entwicklung von HemoPalm dar.
Manufacturability and testing is a critical phase of the HemoPalm development.
ParaCrawl v7.1
Wir unterliegen in erster Linie Einschränkungen durch dieVerfügbarkeit und Produzierbarkeit der Vormaterialien/Halbzeuge.
We are subject primarily to the limitations due to the availability and producibility of the raw materials/ semi-finished products.
ParaCrawl v7.1
Intuitive Bedienung, langlebige Qualität und nachhaltige Produzierbarkeit stehen bei der technischen Realisation im Mittelpunkt.
Intuitive operation, long-lasting quality and sustainable producibility are central to technical execution.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Ihre Produktionsdaten überprüft, um die Produzierbarkeit und die Einhaltung von Produktionsparametern zu gewährleisten.
Here your production data is checked to ensure the manufacturability and compliance with production parameters.
ParaCrawl v7.1
Indes scheint sie sich im Zeitalter der informations- und biotechnologischen Produzierbarkeit unter neuen Vorzeichen zu verkörpern.
Meanwhile, in the age of information and biotechnological producibility, Hadaly appears to embody herself under new circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die Leistung, insbesondere des Beispiels a, entspricht der Leistung der eingangs beschriebenen Diode (Stand der Technik) bei weit verbesserter Produzierbarkeit.
The output, particularly of example a, corresponds to that of the diode described at the outset (prior art) with greatly improved producibility.
EuroPat v2
Allerdings ist die Möglichkeit der Einführung von MgO beschränkt, da mit einer MgO-Einführung das Entglasungsverhalten deutlich erhöht wird, was sich negativ auf die Produzierbarkeit dieser Gläser auswirkt.
However, the opportunity to introduce MgO is limited, since introduction of MgO significantly increases the devitrification behavior which has an adverse effect on the producibility of these glasses.
EuroPat v2
So können die oben genannten Stoffe etwa zur Kostenoptimierung in einer solchen Weise angeordnet sein, daß die auf der Innenseite der Folie liegende, dem Produkt zugewandte, Schicht sich durch einen besonders frühen Siegelbeginn auszeichnet und die sich zur Folienmitte daran anschließende Schicht erst bei höheren Temperaturen schmilzt, jedoch dafür kostengünstiger ist oder durch eine höhere Schmelzefestigkeit die Produzierbarkeit einer solchen Siegelschicht als separate Blasfolie erst ermöglicht.
Thus the aforementioned substances can be arranged, in order to optimise costs, for instance, in a manner such that the layer situated on the inner face of the film facing the product is distinguished by a particularly early commencement of sealing, and the adjacent layer towards the middle of the film does not melt until higher temperatures have been reached but is more cost-effective for this purpose or exhibits a resistance to melting which enables a sealing layer such as this to be produced as a separate blown film.
EuroPat v2
Jedoch auch die in den genannten Vorveröffentlichungen beschriebenen IPDI-Uretdionpulverlackhärter mit deutlich unterhalb der Rückspalttemperatur liegenden Schmelzpunkten im Bereich von etwa 80°C besitzen bei der maximal erlaubten Reaktionstemperatur von 110°C noch so hohe Schmelzviskositäten, daß auch ihre Produzierbarkeit in der Schmelze aufgrund der ungenügenden Rührbarkeit im technischen Maßstab an Grenzen stößt,
The IPDI uretdione powder coating hardeners, described in the preceding publications, have melting points in the region of approximately 80° C., which are clearly below the cleaving temperature. However, these products still have such high melt viscosities at the maximum permissible reaction temperature of 110° C. that their ability to be produced in the melt on an industrial scale is limited due to the fact that they cannot be stiffed to a sufficiently high degree.
EuroPat v2
Diese breiten inneren Hohlräume bringen nicht nur einen zusätzlichen Isolationsgewinn, sondern verbessern auch die Produzierbarkeit des Bausteins.
These wide inner cavities not only bring about an additional increase in insulation but also improve the producibility of the block.
EuroPat v2
Jedoch auch die in den genannten Vorveröffentlichungen beschriebenen IPDI-Uretdionpulverlackhärter mit deutlich unterhalb der Rückspalttemperatur liegenden Schmelzpunkten im Bereich von etwa 80 °C besitzen bei der maximal erlaubten Reaktionstemperatur von 110 °C noch so hohe Schmelzviskositäten, daß auch ihre Produzierbarkeit in der Schmelze aufgrund der ungenügenden Rührbarkeit im technischen Maßstab an Grenzen stößt.
The IPDI uretdione powder cross-linking agents described in the cited prior publications have melting points of about 80° C., considerably below the splitting temperature, but they have such high melt viscosities at the maximum permitted reaction temperature of 110° C. that the possibilities of producing them in the melt on an industrial scale are limited, because it is not possible to provide adequate agitation.
EuroPat v2
Ein Drucker für eine Vielzahl von unterschiedlichen Druckobjekten (multifunktionaler Drucker) unterliegt großen Problemen der wirtschaftliche Produzierbarkeit.
A printer for a plurality of different printing objects serving as a multifunctional printer is subject to problems of economic production.
EuroPat v2
Durch den sehr kleinen Übergangsbereich ist es im Rahmen der Erfindung möglich, das Bauteil innerhalb eines Herstellungsschrittes, nämlich dem Herstellungsverfahren an sich, derart gezielt einzustellen, dass die geforderten Crasheigenschaften, bei gleichzeitiger günstiger Produzierbarkeit unter der Berücksichtigung der auftretenden Produktionstoleranzen sicher hergestellt ist.
Because the transition region is very small, the component can within the context of the invention specifically adjusted in a single production step, namely the production method itself, so that the required crash properties can be reliably implemented with the current manufacturing tolerances, while simultaneously having improved manufacturability.
EuroPat v2
Im Zuge der Neugestaltung unserer Webseite haben wir uns Gedanken gemacht, wie wir Ihnen als unseren Kunden die Anfragen zur Produzierbarkeit Ihrer Produkte vereinfachen können.
In the course of the redesign of our website, we were thinking about how we can simplify your inquiries regarding the producibility of our products.
CCAligned v1
Die Anlauffabrik hat den Fokus auf der kostengünstigen und flexiblen Produzierbarkeit von Elektrofahrzeugen. Insbesondere adressiert die Anlauffabrik die Verkürzung von Anlauf- und Industrialisierungszeiten.
The RampUp-Factory focuses on the cost-effective and flexible production of electric vehicles. In particular, the RampUp-Factory addresses the reduction of ramp-up and industrialization times.
CCAligned v1
Geregelt durch Normierungen und Richtlinien einerseits, aber auch durch Aspekte der Produzierbarkeit, Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit andererseits, ist es die Aufgabe von Spielzeugentwicklern, fördernde und fordernde Produkte für Kinder innerhalb dieser Schranken zu entwerfen.
With standards and regulations on the one hand and producibility, sustainability and efficiency aspects on the other, it is the aim of toy developers to design encouraging and demanding products for children within these limitations.
ParaCrawl v7.1
So ist von der Materialwahl einerseits die Stabilität und somit Langlebigkeit und Nachhaltigkeit abhängig, andererseits beeinflusst das Material natürlich auch Preis, Produzierbarkeit, Funktion und Akzeptanz am Markt.
For example, the chosen material not only determines the product's stability, longevity and sustainability, but naturally also its price, producibility, function and acceptance by the market.
ParaCrawl v7.1
Die Designer arbeiten eng mit Forschungs-, Entwicklungs- und Fertigungsbereichen zusammen, stimmen Fahrzeugdimensionen, Materialkonzepte und Herstellungsverfahren ab und stellen dadurch auch die Produzierbarkeit sicher.
Designers closely work together with the research, development and production units, coordinate vehicle dimensions, material concepts and production methods to consequently also ensure concepts are suitable for production.
ParaCrawl v7.1
Beides kann manuell oder automatisiert erfolgen, wobei die Unterschiede in Investitionskosten für die Anlagen und den Betrieb dem erzielten Ergebnis sowie der Produzierbarkeit gegenüberstehen.
Both steps can be performed manually or be automated, in this case the differences in investment costs for facilities and operation stay in contrast to the result achieved and manufacturability.
EuroPat v2