Translation of "Profibereich" in English

Der Spitzensport im Amateur- und Profibereich steht heute weltweit im Blickpunkt der Medien.
Elite sport, be it amateur or professional, receives global media coverage today.
Europarl v8
Zur Saison 1985/86 wechselte der inzwischen 20-jährige Lemieux in den Profibereich.
In that off-season, Lemieux signed as a free agent with the Phoenix Coyotes.
Wikipedia v1.0
Im selben Jahr startete die Ontario Professional Hockey League im Profibereich.
The Ontario Professional Hockey League started play in 1908 for senior-level men's pro hockey teams in Ontario.
Wikipedia v1.0
Mit unseren Produkten arbeiten auch Trainer aus dem Profibereich.
Also coaches from the professional sector work with our products.
ParaCrawl v7.1
Unser Werkzeug eignet sich sowohl für den Amateur als auch den Profibereich.
Our tool is suitable for both the amateur and the professional sector.
ParaCrawl v7.1
Willkommen im Profibereich von Baxtran, auf den nur Fachhändler Zugriff haben.
Welcome to your Baxtran professional area, available only to specialist retailers.
CCAligned v1
Für eine extralange Lebensdauer sorgt die auch im Profibereich verwendete Gleitringdichtung.
For an extra long life: ceramic face seal used in the professional sector.
ParaCrawl v7.1
Für eine längere Lebensdauer wurde die aus dem Profibereich bekannte Gleitringdichtung verbaut.
For longer life, the well-known from the professional sector mechanical seal was installed.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieses Lötwerkzeuges können Sie vielfältige bleifreie Lötarbeiten beim Basteln oder auch im Profibereich durchführen.
With this soldering tool, you can carry out a wide variety of lead-free soldering jobs during crafting or even in professional applications.
CCAligned v1
Sowohl für den Freizeit- als auch für den Profibereich bieten wir hier ein ausgesuchtes Sortiment an.
Here we offer a well-chosen assortment both for hobby and for professional bowmen.
ParaCrawl v7.1
Er bekleidete bei dem Klub verschiedene Positionen im Amateur- und Profibereich und war Mitglied des Vorstands.
He held various positions within the club at amateur and professional levels, and was also a committee member.
ParaCrawl v7.1
Um den Sport zu fördern, muss man daher gleichzeitig und nach dem gleichen Konzept die örtlichen Amateurklubs und den Spitzensport im Amateur­ und Profibereich fördern.
In order to promote sport, we must also - at the same time and as part of the same effort - promote local amateur clubs alongside top-level amateur and professional sport.
Europarl v8
Für die Tigers spielte er insgesamt vier Jahre lang in der ECAC Hockey, ehe er gegen Ende der Saison 2006/07 in den Profibereich zu den Philadelphia Phantoms, das AHL-Farmteam der Philadelphia Flyers, wechselte.
The Philadelphia Flyers signed the undrafted Powe as a free agent on May 9, 2008, after Powe had played on the Flyers American Hockey League affiliate, the Philadelphia Phantoms, in 2006–07 and 2007–08.
Wikipedia v1.0
Ein besseres Ergebnis gelang ihm in der Saison 1976/77, als er bei seinem letzten Engagement im Profibereich Racing Straßburg zum Aufstieg in die erste französische Division führte.
He had more luck in 1976/77, when in the course of his last professional engagement he led Racing Strasbourg to promotion to the French Ligue 1.
Wikipedia v1.0
Diese sind in vielen Fällen bereits in die Aufnahme- und Abspielgeräte im Profibereich integriert und stehen jederzeit zur Verfügung.
These are in many cases already integrated in the recording and playback devices in the professional sector and are always available.
WikiMatrix v1
Pokorný begann seine Karriere bei Slovan Liberec, wo er am 2. März 2014 beim 3:2-Sieg der in der ersten tschechischen Liga in Jihlava sein Debüt im Profibereich gab und dabei 60 Ligaspiele erzielte.
Pokorný began his career at Slovan Liberec, making his senior league debut on 2 March 2014 in a Czech First League 3–2 win at Jihlava and playing 60 league matches, scoring two goals.
WikiMatrix v1
Der Vergleichsverwalter gab bekannt, dass der Profibereich und der Service erhalten werden sollten, die Produktion noch bis Ende September laufe, es im Oktober zu Entlassungen komme und der Wert der Fertigteile im Lager bei 100 Millionen DM liege.
The court-appointed administrator announced that Rollei's professional products and services division would be retained, that production would continue until the end of September, and that some employees would be laid off in October.
WikiMatrix v1