Translation of "Profilbereich" in English

Vorteilhafterweise ist der Aktuator im vorderen Profilbereich angeordnet.
The actuator is advantageously arranged in the forward profile area.
EuroPat v2
Dieser Profilbereich 14 ist in Fig.
This profiled area 14 is characterized in FIG.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind diese Schlüssel durchweg scharfkantig im Profilbereich.
In addition, these keys always have sharp edges in the profiled region.
EuroPat v2
Der gelochte Profilbereich muss vollständig in den Ansetzbatzen eingebettet werden.
The perforated profile section must be completely embedded in the lumps of placement plaster.
ParaCrawl v7.1
Loggen Sie sich ein und gehen Sie direkt zu Ihrem Profilbereich.
Just sign in and you'll go directly to your profile area.
ParaCrawl v7.1
Dabei registrierte der Profilbereich weiterhin nur wenig Bedarf aus der Baubranche.
The sections segment continued to report little demand from the construction sector.
ParaCrawl v7.1
Weitere Projekte und Aktivitäten sind konstitutiv für den Profilbereich Produktionstechnologien.
The Profile Area also includes additional projects and activities.
ParaCrawl v7.1
Widersprechen können sie in jeder Email, in Ihrem persönlichen Profilbereich.
You can always cancel in your personal profile area at the end of each email.
ParaCrawl v7.1
Sie können aber den Empfang dieser Nachrichten in Ihrem Profilbereich deaktivieren.
But you can turn these off in your profile area.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihr Passwort in Ihrem Profilbereich ändern (Mein Konto).
You can change your password in your profile area (“My Account”).
ParaCrawl v7.1
Aflux® 42 hat einen Standard für Verarbeitungshilfsmittel im Profilbereich gesetzt.
Aflux® 42 has set the standard for profile processing aids.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Profilbereich ist die herausragende LehrerInnen-Ausbildung mit dem Schwerpunkt Förderpädagogik.
A further profile area is the outstanding teacher training with focus on special education.
ParaCrawl v7.1
Der Profilbereich ergibt sich organisch aus zahlreichen vergangenen und bestehenden Aktivitäten.
The Profile Area evolved naturally from numerous past and current activities.
ParaCrawl v7.1
Wie kurz erwähnt, hat das Strömungsfeld im hinteren Profilbereich dann den grundsätzlichen Aufbau nach Fig.
As already briefly mentioned, the flow field in the rear wing section is essentially as shown in FIG.
EuroPat v2
Unterhalb des Fixierungsbereichs beginnt ein Profilbereich mit Tannenbaumprofil, im folgenden Haltebereich 42 genannt.
A profile area with a Christmas tree profile, called the retention area 42 below, begins below the fixing area.
EuroPat v2
Der rundzylindrische Profilbereich des Schlüssels kann einen kleineren Durchmesser als dessen rundzylindrischer Einschnittbereich aufweisen.
The round, cylindrical, profiled region of the key can have a smaller diameter than the round, cylindrical, notched region.
EuroPat v2
Er besteht aus einem Kernbereich, einem Profilbereich, einem Bereich Forschungspraxis und einem Wahlbereich.
It consists of a core area, a specialization area, an area of research practice and an elective area.
ParaCrawl v7.1
In Ihrem Profilbereich können Sie sämtliche Daten, hochgeladenen Stücke, Gebühren und Ihr Online-Konto verwalten.
You can manage all data, uploaded pieces, fees and your online account in your profile area.
ParaCrawl v7.1
Das Sitzschienenprofil 14 umfasst einen Profilbereich 16, in welchen ein Halteelement 18 (Fig.
The seat rail profile 14 comprises a profile region 16 in which a retaining element 18 (FIGS.
EuroPat v2
All das kann ganz einfach in Ihrem Profilbereich „Mein Konto“ organisiert werden.
All this you can manage easily in your profile area: “My Account”.
ParaCrawl v7.1
Der Widerruf kann in Ihrem Profilbereich oder per Mitteilung an die oben stehenden Kontaktmöglichkeiten erfolgen.
You can carry out your revocation in your profile area or by sending your withdrawal to the contact mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Der Profilbereich Production Engineering zielt darauf ab, die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Produktionswissenschaft zu erhöhen.
The profile area Production Engineering aims to increase the competitiveness of German production technology.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied ist merklich, gerade bei größeren Elementen wie dem Speichern Als Profilbereich.
The difference is noticeable, especially with larger elements such as the Save As profile area.
ParaCrawl v7.1
Der Profilbereich Production Engineering bündelt die Stärken des Standortes Aachen im Bereich der Produktionstechnik.
The Profile Area Production Engineering bundles the strengths of the RWTH Aachen University in the field of production engineering.
ParaCrawl v7.1
Um in diesen engen Radienbereichen eine Stauchung und damit Faltenbildung des seitlichen Dichtbereichs 2 zu vermeiden, wird der Profilbereich 1 bzw. die Metalleinlage 5 vor dem Biegen des Dichtungsprofils gerade über die Länge eines solchen Radiusbereiches gestreckt, so daß sich die Metalleinlage 5 noch weiter reckt und sich die Einschnitte 11, 12 und die Schlitze 13, 14 noch weiter aufspreizen, als das in Fig. 2 dargestellt ist.
In order to avoid upsetting and thus creasing of the lateral sealing region 2 in these narrow radial regions, the profiled region 1 or metal insert 5 is stretched over the length of this kind of radial region, prior to bending of the sealing profile, so that the metal insert 5 is stretched even further and the notches 11, 12 and slits 13, 14 are spread even farther apart than what is shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird ausgehend von einem Schlüssel der gattungsgemäßen Art erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch gelöst, daß der Einschnittbereich des Schlüssels eine im wesentlichen rundzylindrische Form besitzt und breiter als der Profilbereich des Schlüssels ausgebildet ist.
These objects and others which will become apparent hereinafter are attained, in accordance with the invention, in a key of the type described above in which the recessed or bitting region of the key has a substantially round cylindrical configuration and is wider than the profile region of the key which is formed with longitudinal grooves in a variety of profiles.
EuroPat v2
Der Klemmbereich 1 weist einen U-förmigen Profilabschnitt 3 mit innenliegenden Klemmlippen 4 sowie eine entsprechend U-förmig gebogene Metalleinlage 5 auf, die nachfolgend noch im einzelnen beschrieben wird, wobei seitlich an den U-förmigen Profilbereich 3 eine Dichtlippe 6, ebenfalls aus kompaktem Gummi, anvulkanisiert sein kann.
The clamping region 1 has a U-shaped profiled segment 3 with clamping lips 4 on the inside, and a correspondingly U-shaped bent metal insert or inlay 5, which will be described in further detail below. A sealing lip 6, which is likewise formed of compact rubber, may be vulcanized laterally onto the U-shaped profiled region 3.
EuroPat v2
Die Forderung nach einem geringeren kopflastigen Nickmoment wird dadurch erfüllt, dass der hintere Profilbereich entlastet und der vordere stärker belastet wird.
The requirement for a lesser nose-heavy pitching moment is met by load-relieving the rear section are and by loading the front segment more.
EuroPat v2