Translation of "Profilkonstruktion" in English

Aufgrund der Profilkonstruktion können wärmedämmende Elemente mit größerer Bautiefe häufig nicht eingesetzt werden.
Due to the profile construction thicker insulating elements are not frequently used.
ParaCrawl v7.1
Transportaufgaben können mit spezialisiertem Zubehör direkt in die Profilkonstruktion integriert werden.
Conveying operations can be incorporated into the profile structure with the aid of specialised accessories.
ParaCrawl v7.1
Die Unterschiede in der Profilkonstruktion haben erhebliche Auswirkungen auf die technischen Eigenschaften.
The differences in the profile design have a huge effect on the technical properties of the window.
ParaCrawl v7.1
Die vorgenannte Profilkonstruktion gewährleistet auch die Rotationsstabilität des Femurkopfes und/oder Schenkelhalses gegenüber der Schenkelhalsklinge.
The profile construction described above also ensures the above-mentioned rotational stabilization of the femoral head and/or neck with respect to the femoral-neck blade.
EuroPat v2
Der Wechseleinsatz 4 ist mit der Profilkonstruktion 3 lösbar verbunden und daran mittels Verrastung 13 gehalten.
The interchangeable insert 4 is joined in a detachable manner to the profile construction 3 and held thereon by lock 13 .
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist der Wechseleinsatz an der Profilkonstruktion mittels Verrastung gehalten.
In a particularly advantageous configuration, the interchangeable insert is held on the profile construction by a lock.
EuroPat v2
Die Verrastung 13 greift in dem dargestellten Ausführungsbeispiel an drei Stellen an der Profilkonstruktion an.
In the illustrated embodiment, the lock 13 engages at three points on the profile construction.
EuroPat v2
Durch dieses System ist es möglich, die Profilkonstruktion Daten für ein exsisting Nocken erhalten.
By this system it's possible to obtain the profile construction data for an exsisting cam.
ParaCrawl v7.1
Beim neuen GEALAN-System flossen neben technischen Überlegungen auch ästhetische Merkmale in die Profilkonstruktion ein.
In the new GEALAN system, not just technical considerations but also aesthetic aspects played an important role in the design.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um eine passivhaustaugliche Profilkonstruktion aus Kunststoff ohne die sonst übliche Stahlarmierung.
These are PVC-U profile constructions to passive house standard which do not contain the standard steel reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Die Stühle von Pensi bestehen aus einer robusten Profilkonstruktion mit Tragegriffen an Vorder- und Rückseite.
Pensi’s carrying chair has a sturdy profile structure and handles at the front and back of the chair.
ParaCrawl v7.1
Der Überrollbügel kann aus einem Rohr, einem Stab oder einer Profilkonstruktion bestehen und aus Stahl oder einem vergleichbaren festen Material hergestellt sein und sich im wesentlichen über die ganze Fahrzeugbreite erstrecken.
The rollover bar can consist of a tube, a rod or a profile construction and can be made of steel or a comparable firm material and extend essentially along the whole vehicle width.
EuroPat v2
Ändern sich zum Beispiel nach Inbetriebnahme einer Profilkonstruktion die Gegebenheiten, lassen sich mit den neuen Verbindungselementen ohne Aufwand weitere Profile anschließen.
For example, when conditions change after a profile construction is already in use, with the new connector elements additional profiles can be easily added.
ParaCrawl v7.1
Die Profilkonstruktion 3 ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ein Treppenkantenprofil, das ein Trittwinkelprofil 7 und ein auf der Trittfläche einer Treppe 8 festlegbares Basisprofil 9 aufweist.
In the illustrated embodiment, the profile construction 3 is a step nosing profile, comprising an angular step profile 7 and a base profile 9 which can be secured on the tread of a step 8 .
EuroPat v2
Eine Ausführungsform, wobei die in den Figuren 1 bis 4 dargestellte Profilkonstruktion nicht auf eine Rastverbindung beschränkt ist, sondern auch solche Konstruktionen umfasst, bei von einer Schraubverbindung zwischen dem Trittwinkel 7 und dem Basisprofil 9 verwendet wird, wie in Fig.10 dargestellt, ist nicht Teil der Erfindung.
Furthermore, the profile construction illustrated in FIGS. 1 to 4 is not restricted to a locking join, but also includes constructions which use a screw connection between the angular step 7 and the base profile 9, as shown in FIG. 10 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Festlegen eines Bodenbelags an einer Profilkonstruktion zu schaffen, mittels welcher ein mit einer Profilierung versehener Rand des Bodenbelags unter Vermeidung eines Anschlussstoßes sicher und dauerhaft gehalten werden kann.
Therefore, the object of the invention is to provide a device for securing a floor covering to a profile construction, by means of which an edge, provided with a profiling, of the floor covering can be held securely and permanently while avoiding an attachment joint.
EuroPat v2
Eine dementsprechende Profilkonstruktion aus Profilstäben weist mindestens jeweils eine mit mindestens einer Hinterschneidung versehene Längsnut auf, wobei zumindest ein Teil der Profilstäbe mindestens eine Längsbohrung hat, die zumindest an einem ihrer Enden ein Gewinde aufweist, das für den Eingriff mit einer Ankerschraube vorgesehen ist.
A corresponding profile construction made of profile rods has at least in each case one longitudinal groove which is provided with at least one undercut, with at least some of the profile rods having at least one longitudinal bore which, at least at one of the ends thereof, has a thread which is provided for engagement with an anchoring screw.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die durch offene Profilkonstruktion ermöglicht, Leitungen, beispielsweise zur elektrischen Verkabelung oder zur Förderung von gasförmigen oder flüssigen Medien, in den vertikalen und horizontalen Kastenprofilen oder Kastenelementen zu verlegen.
At the same time, the open profile design makes it possible to install lines, for example for the electrical power supply or for conveying gaseous or liquid media, in the vertical and horizontal box sections or box elements.
EuroPat v2
Dank der entsprechenden Profilkonstruktion und der Verwendung von Bearbeitungsschablonen zeichnen sich Falttore durch eine sehr einfache und schnelle Vorfertigung aus.
Thanks to the appropriate profile construction and the use of machining templates, folding doors are characterized by a very simple and fast prefabrication.
CCAligned v1
Durch das einfache Festziehen der Schraube in der Nut, können auch nach Fertigstellung einer Profilkonstruktion weitere Profile angeschlossen werden, wenn sich die Gegebenheiten vor Ort ändern.
Through the easy tightening of the screw in the slot, additional profiles can also connected after completion of a profile design, if the local conditions change.
ParaCrawl v7.1
Die in der Länge variable Profilkonstruktion mit den entsprechenden Designdeckelabschlüssen wird für ihre ausgewogene Haptik und das entsprechende Design häufig von Anwendern hoch gelobt.
Users often express high praise for this profile with its variable lengths, the suitable design lids which function as a profile end, its pleasant surface feel and the corresponding design.
ParaCrawl v7.1