Translation of "Profilmesser" in English

Mit den hergestellten Schablonen 5 werden in der Schleifmaschine die entsprechenden Profilmesser hergestellt.
With the templates 5 that are produced, the appropriate profiling blades are produced in the grinding machine.
EuroPat v2
Nach dem anschliessenden Einsetzen der zugeordneten Profilmesser 10 werden die Befestigungsschrauben 6 eingesetzt.
Following the subsequent insertion of the associated profile cutter 10, the mounting bolts 6 are inserted.
EuroPat v2
Die Hartmetall-Blankets von CERATIZIT können direkt an Profilmesser aus Stahl geklebt werden.
CERATIZIT carbide blankets can be bonded directly to steel moulding knives.
ParaCrawl v7.1
Die Profilmesser werden in der Schreinerei nach den Schnittzeichnungen selber hergestellt.
We produce the moulding cutters in the carpentry workshop according to sectional drawings.
ParaCrawl v7.1
Bei den Doppelkurbelscheren kommen Profilmesser zum Einsatz.
The double crank shears are using molding knives.
ParaCrawl v7.1
Diese Profilmesser werden nach Profilschablonen hergestellt, die ihrerseits nach einem vorgefertigen Muster hergestellt werden müssen.
These profiled blades are produced in conformity with profiled templates that in turn must be produced in conformity with prefabricate patterns.
EuroPat v2
Diese Profilmesser werden nach Profilschablonen hergestellt, die ihrerseits nach einem vorgefertigten Muster hergestellt werden müssen.
These profiled blades are produced in conformity with profiled templates that in turn must be produced in conformity with prefabricate patterns.
EuroPat v2
Sind die Schneidmesser 33 hingegen Profilmesser, weist der Jointstein 35 ein entsprechendes Gegenprofil auf.
When the cutting blades 33 are profiled blades, the sharpening tool 35 has a matching counter profile.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden lediglich die entsprechenden Profilmesser und daran angepasste neue Spannklappen eingesetzt.
For this purpose it is merely necessary to insert the appropriate profile cutters and the new clamping flaps adapted to them.
EuroPat v2
Das bekannte Zyklo-Palloid®-Verfahren nutzt zum Beispiel derartige Profilmesser zum Herstellen von Spiralkegelrädern.
The known Zyklo-Palloid® method, for example, uses such profile cutters to produce spiral bevel gears.
EuroPat v2
Der Abstand t entspricht dabei der maximal mit dem Handhobel 1 erzielbaren Profiltiefe, welche sich aus dem Flugkreisdurchmesser 14 ergibt, den in den Hobelkopf 3 eingesetzte Profilmesser beschreiben.
The distance t corresponds to the maximum profile depth of cut attainable with the plane 1, resulting from the diameter 14 of the rotating circle described by the shape cutters set into the planer head 3.
EuroPat v2
Durch die Längsverschiebbarkeit von Zuführplatte 8 und Abgabeplatte 10 kann die spanbrechende Kante 7 des Kantenteiles 7b einerseits und auch die hintere Führungskante 9 des Kantenteils 9a, welche die Durchtrittsöffnung für die Messer bestimmen, an das herzustellende Profil bzw. an das Profil der verwendeten Profilmesser angepaßt werden.
By means of the longitudinal displaceability of the feed plate 8 and the discharge plate 10, the chipbreaking edge 7 of the edge part 7b on the one hand, and the rear guide edge 9 of the edge part 9a, which determine the passage orifice for the cutters, may be adapted to the profile to be produced or may adapt the profile to the shape cutters being used.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Ausgestaltung wird es nunmehr möglich, Profilmesser am Hobelkopf vorzusehen, deren Profil eine bestimmte und vorher festgelegte Höhe haben kann, ohne daß der Hobelraum und die Austrittsöffnung die Anordnung solcher Messer verhindern würde.
The configuration according to the invention makes it possible to use shape cutters in the planer head, the profile whereof may have a certain predetermined height, without the planer chamber and the outlet opening preventing the arrangement of such cutters, and whereby the housing is adapted to properly track the profiling.
EuroPat v2
Häufig müssen Werkzeuge ausgewechselt werden, um beispielsweise andere Profilmesser einzusetzen oder Werkzeuge mit anderen Breiten einsetzen zu können.
It is frequently necessary to exchange the tools in order to employ, for example, special profiled blades or tools of different widths.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Andruckelemente 20, 21 in bezug auf den maximalen Radius R max und die Kehltiefe des mit dem Profilmesser 27 erzeugten Profils am Werkstück 3 einzustellen.
It is also possible to adjust the pressing elements 20, 21 relative to the maximum radius R max and the fluting depth (groove depth) of the profile produced on the workpiece 3 by means of the profiled blade 27 .
EuroPat v2
Das auf der linken Spindel 15 sitzende Werkzeug hat im Ausführungsbeispiel keine Profilmesser, sondern Messer mit geraden Schneidkanten, so daß diese Messer keine Profiltiefe haben.
The tool seated on the left spindle 15 has in the described embodiment no profiled blade but a blade with straight cutting edge so that this blade does not have a profile depth.
EuroPat v2
Das Werkzeug 6 ist ein Messerkopf, an dessen Umfang verteilt angeordnete Profilmesser in bekannter Weise befestigt sind.
The tool 6 is a cutter head, on the periphery of which shaping or forming cutters are distributed in a known manner.
EuroPat v2
Mit einer solchen Verstellmöglichkeit kann das Andrückelement 5 an die jeweilige Profiltiefe 8 der Profilmesser des jeweiligen Werkzeuges 6 angepaßt werden.
With this type of adjustment possibility, the presser element 5 can conform to the respective forming depth 8 of the shaping or forming cutters of the respective tool 6.
EuroPat v2
Da die Drehhülsen 14, 15 mit den Anzeigeelementen der Positionsanzeigen 12, 13 gekoppelt sind, wird der entsprechende Wert für die Profiltiefe 8 der Profilmesser bzw. für den Flugkreisdurchmesser 9 des Werkzeuges 6 unmittelbar angezeigt, so daß sich die Andrückelemente 4, 5 mühelos in die erforderliche Lage zum Werkzeug 6 verstellen lassen.
Since the turn sleeves 14, 15 are coupled with the indication elements of the position indicating means 12, 13, the appropriate value for the forming depth 8 of the shaping or forming cutters, and for the path diameter 9 of the tool 6, is indicated immediately, so that the presser elements 4, 5 can be effortlessly adjusted into the required position relative to the tool 6.
EuroPat v2
Wird die Profiltiefe 8 der Profilmesser des Werkzeuges bei der Einstellung berücksichtigt, dann werden die Andrückelemente 4, 5 in der beschriebenen Weise anschließend in Verstellrichtung 23, 34 verstellt.
If the forming depth 8 of the shaping or forming cutters of the tool is taken into account during the adjustment, the presser elements 4, 5 are then subsequently displaced in the direction of movement 23, 34 in the manner described.
EuroPat v2
Die Spannklappen 5, die im Ausführungsbeispiel eine profilierte Aussenkontur 5a besitzen, drücken jeweils ein Profilmesser 10 fest gegen die Anlagefläche 3a des Mittelstückes 3, die senkrecht zu der Achsrichtung der Befestigungsschrauben 6 verläuft.
Each of the clamping flaps 5 (which in the disclosed embodiment has a profiled outer contour 5a) presses a profile cutter 10 tightly against an abutting surface 3a of the center piece 3, which is extending perpendicularly to the axial direction of the mounting bolts 6.
EuroPat v2
Die Kontur der Profilmesser 10 entspricht der Aussenkontur 5a der Spannklappen 5, die Messer stehen jedoch jeweils etwas über den Flugkreisdurchmesser der Spannklappe 5 vor, wie das anhand von Fig.
The contour of the profile cutter 10 corresponds to the outer contour 5a of the clamping flaps 5, but the cutters always project slightly beyond the diameter of the circle of rotation of the clamping flap 5, as seen in FIG.
EuroPat v2
Im Mittelstück 3 ist ausserdem noch jeweils ein Verstellgewinde für Verstellschrauben 11 vorgesehen, die mit einem Bund 12 in eine Nut 13 der Profilmesser 10 eingreifen und durch eine weitere Aussparung 14 zur Verstellung von aussen zugängig sind.
In the center piece 3, an adjusting thread is provided for receiving pairs of adjusting screws 11. The screws have collars 12 which each engage a groove 13 of the profile cutter 10, and are accessible from the outside through a recess 14 for adjusting purposes.
EuroPat v2
Mit ihrer Hilfe kann die Lage der Profilmesser 10 relativ zum Mittelstück eingestellt werden, so lange die Spannklappe 5 noch nicht festgezogen ist.
With their aid, the radial position of the profile cutters 10 may be set relative to the center piece, provided that the clamping flaps 5 have not been tightened.
EuroPat v2