Translation of "Profilrillen" in English

Die Snow-Catcher-Technology ist eine spezielle Anordnung der Profilrillen im Mittenbereich.
The Snow-Catcher-Technology is a special arrangement of the tread grooves in the middle area.
ParaCrawl v7.1
Die Reifen müssen um den ganzen Umfang der Lauffläche mit Profilrillen versehen sein.
The tires must be provided with profile grooves around the entire circumference of the tread.
EuroPat v2
Ferner können auf beiden Zahnflanken angeordnete Profilsegmente sowohl Profilrillen als auch Profilstege umfassen.
Furthermore, profile segments located on both tooth flanks may have both profile grooves and profile ridges.
EuroPat v2
Die Art und Anzahl der Profilrillen bestimmen die Auftragsmenge.
The kind and number of profile grooves determined the amount of material applied.
EuroPat v2
Die Profilrillen ermöglichen einen definierten Volumenauftrag bei niedriger Viskosität und hohem Anpreßdruck.
The profile grooves enable a defined volume application with low viscosity and high application pressure.
EuroPat v2
Das Sensorelement befindet sich im Reifen in einem Bereich gegenüber von Profilstollen und/oder Profilrillen.
The sensor element is located in the tire in a region opposite profile lugs and/or profile grooves.
EuroPat v2
Schließlich wird die kritische Profiltiefe durch die Differenz zwischen Hüllkurve und tiefster Stelle der Profilrillen berechnet.
Eventually, a critical profile depth is calculated using the difference between envelope and deepest position of tread grooves.
EuroPat v2
Die Profilrillen 52 sind in einem Abstand d2 von ebenfalls 0,29 mm voneinander angeordnet.
The profile grooves 52 are also separated from one another by a distance d 2 of 0.29 mm.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die Profilrillen eine in Richtung auf den Fußabschnitt 20 zunehmende Profiltiefe aufweisen.
In addition, the profile grooves may have a profile depth that increases towards the dedendum section 20 .
EuroPat v2
Durch breite, umlaufende Profilrillen in der Lauffläche wird Wasser bei starkem Regen schnell abgeleitet.
Wide grooves in the tread quickly shed water in heavy rain conditions.
ParaCrawl v7.1
Das Laufflächenprofil eines M-und-S-Reifens besteht im Allgemeinen aus größeren Profilrillen (Rippen) und Stollen mit größerem Abstand als beim Normalreifen.
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more widely spaced than on a normal tyre.
DGT v2019
Mit Hilfe der Laufflächen-Verschleißanzeiger muss mit einer Toleranz von + 0,60/-0,00 mm angezeigt werden, wenn die Tiefe der Profilrillen der Lauffläche nicht mehr größer als 1,6 mm ist.
The tread wear indicators shall provide a means of indicating, with a tolerance of + 0,60/?0,00 mm, when the tread grooves are no longer more than 1,6 mm deep.
DGT v2019
Die Verschleißanzeiger müssen mit einer Toleranz von + 0,60/– 0,00 mm anzeigen, dass die Profilrillen der Lauffläche nur noch 1,6 mm tief sind.
The tread-wear indicators must provide a means of indicating, with a tolerance of + 0,60/– 0,00 mm, when the tread grooves are no longer more than 1,6 mm deep.
DGT v2019
Das Profil der Lauffläche eines M- und S-Reifens ist im Allgemeinen durch größere Profilrillen und/oder Stollen gekennzeichnet, die voneinander durch größere Zwischenräume getrennt sind, als dies bei einem normalen Straßenreifen der Fall ist;
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on an ordinary (road-type) tyre;
DGT v2019
Das Laufflächenprofil eines M + S-Reifens besteht im Allgemeinen aus größeren Profilrillen (Rippen) und/oder Stollen mit größerem Abstand als beim normalen Straßenreifen;
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on an ordinary (road-type) tyre.
DGT v2019
Das Profil der Lauffläche der M + S-Reifen ist im allgemeinen durch größere Profilrillen und/oder Stollen gekennzeichnet, die voneinander durch größere Zwischenräume getrennt sind, als dies bei normalen Reifen der Fall ist;
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on a normal tyre;
TildeMODEL v2018
Reifen für Personenkraftwagen müssen mindestens sechs Querreihen von Verschleißanzeigern aufweisen, die in etwa gleichem Abstand voneinander in den breiten Profilrillen des mittleren Laufflächenbereichs, der etwa drei Viertel der Laufflächenbreite umfaßt, angeordnet sind.
In the case of passenger car tyres the tread of the tyre must include not less than six transverse rows of tread-wear indicators, approximately equally spaced and situated in the wide grooves in the central zone of the tread, which covers approximately three quarters of the tread width.
TildeMODEL v2018
Die V-förmigen Profilrillen im Teil 2-2 des Schenkels 2 der Bank 1 sind 2-2-1 und 2-2-2 gekennzeichnet.
The V-shaped sectional grooves in bar 2-2 of support plate 2 of the bank support 1 are designated as 2-2-1 and 2-2-2.
EuroPat v2
Die V-förmigen Profilrillen 4-1, 4-2 haben für benachbarte Rahmen wieder eine unterschiedliche Tiefe.
The V-shaped sectional grooves 4-1, 4-2 for adjacent frames 5-1 and 6-1 again have different depths.
EuroPat v2
Zu sehen sind Randlamellen 30, Schulterlamellen 31 und zwischen den Profilrillen 2 befindliche Lamellen, die nachfolgend als Umfangslamellen 32 bezeichnet werden.
Lamellae 31 are provided at the shoulders and between the circumferential grooves 2 further lamellae are shown which in the following will be designated as circumferential lamellae 32.
EuroPat v2
Um die Doppellinie der Abbildungsspalten 29 nicht als zur anderen axialen Richtung weisende weitere Zwischenlamelle fehlzuinterpretieren, ist die Abbildungsspalte 29 zwischen den beiden unteren Profilschritten 18 zwischen den beiden mittleren Profilrillen 2 unterbrochen dargestellt.
In order to prevent a misinterpretation of the double line of the projection slots 29 as further axial intermediate lamellae, the projection slot 29 between the two lower pitches 18 and between the two centrally located circumferential groove 2 is represented in a broken line.
EuroPat v2
Der Sohlenkörper 82' ist als Rundteller ausgebildet, der über die Randeinfassung 14' radial vorsteht und auf seiner Unterseite mit einer trichterförmigen Vertiefung 81" sowie mit mehreren Profilrillen 82" versehen ist.
The sole body 8" is designed as a round plate which projects radially beyond the bordering skirt 14' and is formed at its underside with a funnel-shaped recess 81" and a plurality of sectional grooves 82".
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der mit Profilrillen versehenen linken Hälfte weist die rechte Hälfte, abgesehen von den Lamellen, ein im wesentlichen geschlossenes Profil auf.
In contrast to the left-hand half provided with profile grooves, the right-hand half has a substantially continuous profile interrupted only by the lamellae.
EuroPat v2
Wenn der Sohlenkörper als ein über die Randeinfassung radial vorstehender Rundteller aus Kunststoff, beispielsweise aus Polyethylen, ausgebildet ist, der auf der Unterseite eine trichterförmige Vertiefung besitzt, von der Profilrillen nach außen führen, wird dem Behinderten eine Einrichtung zur Verfügung gestellt, mit der der Lebensbereich des Behinderten zusätzlich erweitert werden kann.
The range of life of the handicapped can be widened still further if the sole body is designed as a round plate which is made of plastics, such as polyethylene, projects radially beyond the bordering skirt and is formed at its underside with a funnel-shaped recess from which profile grooves lead to the outside.
EuroPat v2
Das Reifenoberteil besitzt eine umlaufende Verstärkung (9) und in der Lauffläche die umlaufenden Profilrillen (6).
The upper part of the tire has an encircling reinforcement (9) and has encircling profiled grooves (6) in the tread.
EuroPat v2