Translation of "Profilverbinder" in English

Die Ausführungsform gemäß der zweiten Alternative sieht einen zweiteiligen Profilverbinder vor.
The embodiment according to the second alternative provides a two-part profile connector.
EuroPat v2
Ferner besteht die Aufgabe darin einen Profilverbund, umfassend einen derartig verbesserten Profilverbinder anzugeben.
The object is further to provide a profile composite comprising such an improved profile connector.
EuroPat v2
Die Erfindung führt auch auf einen Profilverbund mit einem nach dem Konzept der Erfindung ausgebildeten Profilverbinder.
The invention also relates to a profile assembly with a profile connector produced according to the concept of the invention.
EuroPat v2
In der DE 41 27 284 C1 ist ein Profilverbinder zum Verbinden zweier Aluminiumprofilstäbe gezeigt.
DE 41 27 284 C1 describes a profile connector for connecting two aluminium profile bars.
EuroPat v2
Für den Fall, dass ein einteiliger, aus der Schraube bestehender Profilverbinder eingesetzt wird, ist das Außengewinde der Schraube unmittelbar mit dem ersten Profilstab, d.h. mit der Umfangswand der Längsnut, insbesondere an drei oder mehr (abhängig von der Nutgeometrie) in Umfangsrichtung voneinander beabstandeten Bereichen verschraubt, d.h. in dem Fall ist der Außengewindedurchmesser größer als der Durchmesser eines gedachten, die Nutinnenwandung aus drei in Umfangsrichtung beabstandeten Punkten berührender Kreis, der in einer senkrecht zur Längserstreckung der Längsnut liegenden Ebene angeordnet ist.
In cases where a one-part profile connector consisting of the screw is used, the male thread of the screw is directly screwed into the first profile bar (i.e., such that the male threads of the screw engage the circumferential wall of the longitudinal groove) so as to contact the longitudinal groove at three or more locations (depending on the groove geometry) which are spaced apart from each other in the circumferential direction. Since the male thread diameter is greater than the diameter of an imaginary circle arranged in a plane lying perpendicular to the longitudinal extension of the longitudinal groove, the male thread will desirably contact the inner groove wall at three locations spaced apart about the circle.
EuroPat v2
In dem gezeigten Ausführungsbeispiel sind die Schenkel 13 zumindest näherungsweise L-förmig konturiert - der Profilverbinder 1 lässt sich selbstverständlich auch mit anders konturierten, beispielsweise gerade konturierten Schenkeln 13 verwenden - wesentlich ist lediglich, dass die zum Einsatz kommende Nut einen engen Nutquerschnitt und einen tiefergelegenen breiteren Nutquerschnitt zur Aufnahme des Schraubenkopfes 11 aufweist.
In the exemplary embodiment shown, the legs 13 have an approximately L-shaped contour. It will be appreciated, however, that the profile connector 1 can be used with legs 13 having a different contour, for example a straight contour, with the only requirement being that the groove have a narrow groove cross section and a deeper, wider, groove cross section for receiving the screw head 11 in the manner previously described.
EuroPat v2
Ausgehend von dem vorgenannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde einen weniger als drei Teile aufweisenden Profilverbinder anzugeben, der noch dazu einfach zu montieren ist.
Proceeding from the aforementioned prior art, the object of the invention is to provide a profile connector having less than three pieces, and which is easy to assemble.
EuroPat v2
Ein Festziehen mit dem ersten Antrieb ist nicht möglich, da dieser dem Nutgrund der ersten Längsnut im ersten Profilverbinder zugewandt und somit nicht für ein Werkzeug zugänglich ist.
Tightening cannot take place with the first drive, since it is obscured by the second profile bar once the second profile bar is engaged with the screw head, and thus, is not accessible to a tool.
EuroPat v2
Ausgehend von dem genannten Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung das technische Problem bzw. die Aufgabe zugrunde, die im Stand der Technik angegebenen Nachteile zu vermeiden und einen Profilverbinder anzugeben, der eine stabile Verbindung der Profile mit gleichförmigem Anzug- bzw. Haltemoment ohne jegliche Profilbearbeitung gewährleistet.
Taking the abovementioned prior art as the departure point, the technical problem or the object on which the present invention is based is to avoid the disadvantages specified in the prior art and to specify a profile connector which ensures a stable connection between the profiles with a uniform tightening or retaining moment without any machining of the profiles.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein besonders robuster bauraumoptimierter Profilverbinder erhalten, der sich darüber hinaus vergleichsweise leicht montieren lässt.
In this way, a particularly rugged profile connector is obtained which is optimised for the installation space and can also be assembled relatively easily.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung ist mit Vorteil vorgesehen, dass der Profilverbinder nicht nur eine einzige winklig zur Durchgangsöffnung verlaufende Innengewindeöffnung, sondern zwei solcher Innengewindeöffnungen, so dass zusätzlich zu der ersten Spannschraube eine zweite Spannschraube schräg gegen die Ankerschraube, insbesondere den Ankerschraubenkopf verstellbar ist.
In a refinement of the invention, it is advantageously provided that the profile connector has not only a single internal threaded opening extending at an angle to the through opening, but two such internal threaded openings, so that besides the first clamping screw a second clamping screw is also adjustable towards the anchor bolt, particularly towards the anchor bolt head.
EuroPat v2
In den Körper ist eine sich senkrecht zu einer Längserstreckung des Körpers bzw. der zweiten Längsnut des zweiten Profilstabes erstreckende, vorzugsweise innengewindefreie Durchgangsöffnung vorgesehen, in welcher eine einen Schraubenkopf aufweisende Ankerschraube aufgenommen ist, mit welcher der Profilverbinder am ersten Profilstab, insbesondere stirnseitig, noch weiter bevorzugt in einer zentrischen Innengewindeöffnung festlegbar ist.
Inside the body, a through opening is provided that preferably has no internal thread and extends perpendicularly both to a longitudinal extension of the body and to the second elongated groove of the second profile bar, and in which an anchor bolt with a screw head is seated, with which the profile connector may be fixed on the first profile bar, in particular on the frontal face thereof, still more preferably in a centric internal threaded opening.
EuroPat v2
Aus der EP 1 141 562 B1 ist ein alternativer Profilverbinder gezeigt, der neben einer Ankerschraube zwei Spannschrauben aufweist, die jedoch parallel zur Ankerschraube ausgerichtet sind und die sich nicht an der Ankerschraube sondern am Körper abstützen.
An alternative profile connector including two clamping screws as well as an anchor bolt is described in EP 1 141 562 B1, but in this case the clamping screws are aligned parallel to the anchor bolt and are braced on the body, not on the anchor bolt.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform hat, wie eingangs erwähnt, der Profilverbinder einen Versenkabschnitt zum stirnseitigen Versenken in einer hinterschnittenen Längsnut des ersten Profilstabes.
According to a particularly preferred embodiment, as was described in the introduction, the profile connector has a countersunk section for frontal countersinking in an undercut elongated groove of the first profile bar.
EuroPat v2
Insbesondere für eine Ausführungsform des Profilverbundes mit einem Profilverbinder, der zwei Spannschrauben aufweist, ist es von Vorteil, wenn beide Spannschrauben so angezogenen sind, dass sich der Körper des Profilverbundes in Richtung der Längserstreckung des Körpers betrachtet zu beiden Seiten (Längsseiten) der Ankerschraube an der Stirnseite des ersten Profilstabes abstützt bzw. dort anliegt.
Particularly for an embodiment of the profile assembly with a profile connector that consists of two clamping screws, it is advantageous is both clamping screws are tightened in such manner that the body of the profile assembly, when viewed in the direction of the longitudinal extension of the body is braced on both sides (lengthwise sides) of the anchor bolt against the face side of the first profile bar and bears thereon.
EuroPat v2
Der Profilverbinder umfasst einen vorzugsweise als Kaltfließpressteil, ganz besonders bevorzugt aus Stahl ausgebildeten Körper mit einer im montierten Zustand dem ersten Profilstab zugewandten, bevorzugt von einer Kammleiste gebildeten Seite, vorzugsweise einer Anlageseite zur Anlage an einem ersten Profilstab, insbesondere an einer Stirnseite eines ersten Profilstabes, wobei der Körper in einer hinterschnittenen Längsnut, insbesondere T-Nut, eines zweiten Profilstabes aufnehmbar ist.
The profile connector comprises a body preferably in the form of a cold extruded part, most particularly preferably made of steel, with a side preferably consisting of a comb bar and which when fitted faces towards the first profile bar, preferably a bearing side for bearing on a first profile bar, particularly on a face side of a first profile bar, wherein the body may be accommodated in an undercut elongated groove, particularly a T-groove, of a second profile bar.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht auch bei diesem bekannten Profilverbinder das Problem, dass die Ankerschraube nicht auf Block angezogen werden kann, um ein Aufschieben des zweiten Profilstabes zu ermöglichen.
Moreover, a problem this known profile connector is that the anchor bolt cannot be tightened until it is immovable, to enable the second profile bar to be pushed on.
EuroPat v2
Die FR 2 717 870 A1 beschreibt einen, zweiwinklig zueinander angeordnete Spannschrauben aufweisenden Profilverbinder, wobei sich die Spannschrauben an der Ankerschraube abstützen.
Document EP 2 717 870 A1 describes a profile connector comprising two clamping screws arranged biangularly, preferably perpendicularly to one another, wherein said clamping screws are braced against the anchor bolt.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ soll der Profilverbinder so ausgebildet sein, dass die Kraftübertragung der mindestens einen Spannschraube auf die Ankerschraube optimiert ist und insbesondere eine definierte Spannsituation bzw. Anlagesituation an der Ankerschraube gewährleistet ist.
In addition or alternatively thereto, the profile connector should be designed such that the transmission of force from the at least one clamping screw to the anchor bolt is optimised, and in particular a defined clamping situation and bearing situation on the anchor bolt is assured.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein bei dem aus der DE 41 27 284 C1 bekannten Profilverbinder auftretendes Verkippen sicher vermieden werden.
In this way, it is possible to reliably prevent the canting that occurs with the profile connector known from DE 41 27 284 C1.
EuroPat v2