Translation of "Profilwelle" in English
Diese
Bügel
33
werden
durch
die
Profilwelle
32
verschwenkt.
The
brackets
33
are
pivoted
by
the
shaft
32.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
damit
auch
der
Schwenkhebel
46
und
die
Profilwelle
32
verschwenkt.
At
the
same
time,
the
pivot
lever
46
and
the
shaft
32
are
also
pivoted.
EuroPat v2
Die
Profilwelle
beziehungsweise
-nabe
7
weist
dazu
ein
entsprechendes
Mitnehmerprofil
9
auf.
For
this
purpose,
the
profiled
shaft
or
profiled
hub
7
has
a
corresponding
driver
profile
9
.
EuroPat v2
Die
Welle
12
wird
deshalb
auch
als
Profilwelle
bezeichnet.
For
this
reason
the
shaft
12
is
also
identified
as
profile
shaft.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Niederhalter
drehbar
mit
einem
Bügel
verbunden,
der
von
der
Profilwelle
verschwenkbar
ist.
Moreover,
the
hold-down
device
is
pivotably
connected
to
a
bracket
which
can
be
pivoted
by
the
shaft.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Gehäuses
15
ist
in
den
Seitenteilen
20
und
21
eine
Profilwelle
32
drehbar
gelagert.
Inside
the
housing
15
a
shaft
32
is
rotatably
journalled
in
the
side
portions
20
and
21.
EuroPat v2
Die
Profilwelle
beziehungsweise
-nabe
weist
dabei
einen
im
wesentlichen
dreieckigen
Querschnitt
mit
gerundeten
Eckenbereichen
auf.
The
profiled
shaft
or
hub
in
this
case
has
a
substantially
triangular
cross
section
with
rounded
corner
regions.
EuroPat v2
Im
letzten
Falle
sind
dann
an
beiden
Seitenteilen
Vorrichtungen
für
ein
Verschwenken
der
Profilwelle
vorzusehen.
In
the
latter
case,
devices
for
the
pivoting
of
the
shaft
must
be
provided
on
both
side
portions.
EuroPat v2
Wird
der
Schieber
durch
den
Winkelhebel
38
verschoben,
so
wird
dadurch
die
Profilwelle
32
verschwenkt.
When
the
slider
is
displaced
by
the
angle
lever
38,
the
shaft
32
is
thus
pivoted.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Profilwelle
32
verschwenkt
und
der
Niederhalter
17
wieder
in
die
gestrichelt
dargestellte
Lage
zurückgeführt,
in
der
das
vordere
Ende
auf
der
Druckwalze
8
aufliegt.
At
the
same
time,
the
shaft
32
is
pivoted
and
the
hold-down
device
17
is
returned
to
the
position
which
is
denoted
by
broken
lines
and
in
which
the
front
end
bears
on
the
printing
drum
8.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
werden
die
Niederhalter
17
in
der
oben
beschriebenen
Weise
durch
die
Profilwelle
32
und
durch
die
Endstellung
des
Wagens
36
betätigt.
In
this
position
the
hold-down
devices
17
are
actuated
in
the
described
manner
by
the
shaft
32
and
by
the
extreme
position
of
the
carriage
36.
EuroPat v2
Ein
solcher
Schlitten
ist
dann
auch
zur
Drehmomentübertragung
geeignet,
wobei
die
Führungsschiene
1
dann
auch
als
Profilwelle
dienen
kann.
A
carriage
of
such
a
kind
is
then
suitable
for
transmitting
torque
as
well,
and
the
guide
rail
1
may
then
serve
as
a
profiled
shaft
as
well.
EuroPat v2
Über
den
Winkeltrieb
27,
30
auf
der
anderen
Seite
der
Nachstellwelle
25
wird
gleichzeitig
die
Profilwelle
32
angetrieben,
die
ihrerseits
die
Druckspindel
11
in
das
Druckstück
9
zurückschraubt.
At
the
same
time,
on
the
other
side
of
the
operating
shaft,
the
profiled
shaft
32
is
driven
via
the
angle
drive
27,
30,
and
shaft
32
in
turn
screws
the
thrust
spindle
11
back
into
the
thrust
piece
9.
EuroPat v2
Die
Drehbewegung
der
Auffangfläche
7
wird
durch
einen
Motor
11
und
Zahnräder
12
bewirkt
und
mittels
Profilwelle
13
auf
den
Kolben
14
übertragen,
der
in
einem
Zylinder
15
beweglich
angeordnet
ist
und
gleichzeitig
durch
eine
hydraulische
Druckbeaufschlagung
in
eine
Längsbewegung
versetzt
wird.
The
rotation
of
catching
surface
7
is
provided
by
a
motor
11
and
gears
12
and
is
transferred
to
piston
14
by
splined
shaft
13.
Piston
14
is
movable
in
a
cylinder
15
and
may
be
moved
longitudinally
by
hydraulic
pressure
action
within
the
cylinder.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
bevorzugt
ist
es
jedoch,
daß
die
Nachstellwelle
eine
Profilwelle
ist,
die
einen
Nachstellring
des
Freilaufgetriebes
mit
einem
entsprechenden
Innenprofil
durchdringt,
wobei
ein
Anschlagsspiel
zwischen
dem
Außenprofil
der
Nachstellwelle
und
dem
Innenprofil
des
Nachstellrings
das
Bremslüftspiel
bestimmt.
It
is
preferred
according
to
the
invention,
however,
that
the
operating
shaft
is
a
profiled
shaft
which
extends
through
an
operating
ring
having
a
corresponding
inner
profile,
which
ring
is
a
member
of
the
freewheeling
clutch;
wherewith
the
engagement
play
between
the
outer
profile
of
the
operating
shaft
and
the
inner
profile
of
the
operating
ring
determines
the
braking
air
gap.
EuroPat v2
Eine
als
Profilwelle
ausgebildete
Nachstellwelle
25
durchdringt
die
Nachstellhülse
20
und
den
Nachstellring
21
konzentrisch
zu
der
Drehachse
B.
Gemäß
FIG.
An
operating
shaft
25
in
the
form
of
a
profiled
shaft
extends
through
the
operating
bushing
20
and
the
operating
ring
21,
concentrically
to
the
rotational
axis
B.
According
to
FIG.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
bietet
den
Vorteil
der
einfachen
Gestaltung
der
Führung
für
die
Segmente,
beipsielsweise
in
Form
einer
dreieckigen
Profilwelle-
bzw.
Nabe.
This
embodiment
offers
the
advantage
of
the
simple
design
of
the
guide
for
the
segments,
for
example
in
the
form
of
a
triangular
profiled
shaft
or
profiled
hub.
EuroPat v2
Die
Funktionen
der
Verschiebbarkeit
und
der
Drehmomentenübertragung
werden
dabei
durch
die
Ausgestaltung
der
zueinanderweisenden
Flächenbereiche
an
der
Profilwelle-
bzw.
Nabe
und
den
Segmenten
des
Innenrades
ermöglicht.
The
functions
of
displaceability
and
of
torque
transmission
are
made
possible
by
the
design
of
the
mutually
facing
surface
regions
on
the
profiled
shaft
or
hub
and
the
segments
of
the
inner
wheel.
EuroPat v2
Zur
Gewährleistung
der
Drehmomentübertragung
werden
vorzugsweise
Ausführungen
verwendet,
welche
sich
durch
eine
einfache
Ausgestaltung
der
Mitnahmeelementen
an
wenigstens
einem
der
zueinanderweisenden
Flächenbereiche
der
Segmente
des
Innenrades
oder
der
Profilwelle-
bzw.
Nabe
auszeichnen.
To
ensure
the
torque
transmission,
it
is
preferable
to
use
embodiments
which
are
distinguished
by
a
simple
design
of
the
driver
elements
on
at
least
one
of
the
mutually
facing
surface
regions
of
the
segments
of
the
inner
wheel
or
the
profiled
shaft
or
hub.
EuroPat v2
Diese
werden
entweder
von
den
Mitteln
zur
Führung,
insbesondere
dem
Mitnehmerprofil
am
Führungselement,
beispielseise
der
Profilwelle
beziehungsweise
-nabe
oder
von
einer
zusätzlichen
weiteren
Führung
am
Innenumfang
der
Kupplungsschale
gebildet.
These
means
are
formed
either
by
guide
means,
in
particular
the
driver
profile
on
the
guide
element,
for
example
the
profiled
shaft
or
profiled
hub,
or
by
an
additional,
further
guide
on
the
inner
circumference
of
the
coupling
shell.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
das
Innenrad
5
beziehungsweise
das
Kupplungselement
6.1
in
Umfangsrichtung
in
wenigstens
zwei
Segmente
unterteilt
ist,
welche
in
ihrer
Gesamtheit
bei
Lagerung
beziehungsweise
Führung
auf
einer
Profilwelle
beziehungsweise
-nabe
7
unter
Fliehkrafteinwirkung
wenigstens
in
radialer
Richtung
bewegbar
sind.
This
means
that
the
inner
wheel
5
or
the
clutch
element
6
.
1
is
divided
into
at
least
two
segments
in
the
circumferential
direction,
which
segments,
in
their
entirety,
when
mounted
or
guided
on
a
profiled
shaft
or
profiled
hub
7,
can
be
moved
at
least
in
the
radial
direction
under
the
action
of
centrifugal
forces.
EuroPat v2
Diese
werden
entweder
von
den
Mitteln
zur
Führung
9,
insbesondere
dem
Mitnehmerprofil
9
an
der
Profilwelle
beziehungsweise
-nabe
7
gebildet
oder
mittels
einer,
hier
nicht
dargestellten
zusätzlichen
weiteren
Führung
15
am
Umfang
der
Kupplungsschale
4
aufgenommen.
They
are
formed
either
by
the
guide
means
9,
in
particular
the
driver
profile
9
on
the
profiled
shaft
or
profiled
hub
7,
or
are
absorbed
by
means
of
a
further,
additional
guide
15
(not
shown)
on
the
circumference
of
the
coupling
shell
4
.
EuroPat v2
Diese
werden
dabei
an
einer
Profilwelle
beziehungsweise
-nabe
geführt,
welche
beispielsweise
mit
der
Abtriebsseite
beim
Einsatz
in
einem
Antriebsstrang
verbunden
ist.
These
are
in
this
case
guided
on
a
profiled
shaft
or
profiled
hub
which
is
connected,
for
example,
to
the
output
side
when
used
in
a
drive
train.
EuroPat v2
Das
Mitnehmerprofil
9
ist
dabei
derart
ausgeführt,
daß
aufgrund
der
hydrodynamischen
Kräfte
F
hydr,
welche
im
wesentlichen
in
Umfangsrichtung
wirken,
und
der
Gestaltung
des
Mitnehmerprofils
9
am
Innenumfang
17
des
Innenrades
5,
insbesondere
17.1
bis
17.3
an
den
Segmenten
8.1
bis
8.3
eine
Mitnahme
der
Profilwelle
beziehungsweise
-nabe
7
bei
funktioneller
Zuordnung
der
Funktion
des
Turbinenrades
T
zum
Innenrad
5
erzielt
wird.
The
driver
profile
9
is
designed
in
such
a
manner
that,
on
account
of
the
hydrodynamic
forces
F
hydr,
which
act
substantially
in
the
circumferential
direction,
and
the
design
of
the
driver
profile
9
on
the
inner
circumference
17
of
the
inner
wheel
5,
in
particular
17
.
1
to
17
.
3
on
the
segments
8
.
1
to
8
.
3,
the
profiled
shaft
or
profiled
hub
7
is
also
driven
given
functional
assignment
of
the
function
of
the
turbine
wheel
T
to
the
inner
wheel
5
.
EuroPat v2
Die
Profilgestaltung
am
Innenrad
5
beziehungsweise
an
den
Innenumfängen
17.1
bis
17.3
der
einzelnen
Segmente
8.1
bis
8.3
und
dazu
komplementär
an
der
Profilwelle
beziehungsweise
Profilnabe
7
erfolgt
dabei
derart,
daß
diese
symmetrisch
bezogen
auf
die
Symmetrielinie
des
Innensegmentes
ausgeführt
ist.
The
design
of
the
profiling
on
the
inner
wheel
5
and/or
on
the
inner
circumferences
17
.
1
to
17
.
3
of
the
individual
segments
8
.
1
to
8
.
3
and,
in
complementary
fashion,
on
the
profiled
shaft
or
profiled
hub
7,
is
made
in
such
a
manner
that
it
is
designed
symmetrically
with
respect
to
the
line
of
symmetry
of
the
inner
segment.
EuroPat v2